Читаем Илион онлайн бесплатно

Сейви отвела каждого к его комнатушке, сперва Даэмана (он, пошатываясь, добрел до кровати без всякого страха перед пустотой), затем Хармана, который, прежде чем закрыть дверь, пожелал ей и Аде спокойной ночи, и, наконец, Аду.

– Спи крепко, милая, – сказала Сейви. – Рассветы здесь очень красивые, и, надеюсь, тебе понравится утренний вид. Увидимся за завтраком.

На постели лежала шелковая ночная сорочка. Ада зашла за загородку, быстро приняла горячий душ, высушила волосы, оставила одежду на тумбочке возле раковины, надела шелковую ночную сорочку, легла под одеяло и, повернувшись к прозрачной стене, стала смотреть на горные пики. Гроза ушла на восток, молнии подсвечивали тучи изнутри, а ближайшие вершины и седловину уже заливал лунный свет. Ада посмотрела на мост и развалины далеко внизу. Как там говорил Одиссей? Только ягуары, бурундуки и привидения? Глядя на древние серые камни в сиянии луны, Ада почти верила в призраков.

В дверь негромко постучали.

Ада на цыпочках прошла по холодному полу и приложила пальцы к металлической диафрагме.

– Кто там?

– Харман.

Сердце у Ады подпрыгнуло. В глубине души она надеялась, мечтала, что Харман придет к ней этой ночью.

– Дверь, откройся, – шепнула она и отступила назад, мельком глянув на свое отражение в стене и отметив, какими белые кажутся в лунном свете ее руки и тонкая сорочка.

Харман шагнул внутрь и подождал, когда Ада шепнет двери закрыться. На нем была синяя шелковая пижама. Ада думала, что сейчас он ее обнимет, подхватит на руки, отнесет на мягкую постель у прозрачной круглящейся стены. Каково это – заниматься любовью, когда будто плывешь над облаками, над горными вершинами?

– Мне нужно с тобой поговорить, – тихо сказал Харман.

Ада кивнула.

– Думаю, важно, чтобы Одиссей провел следующие недели в правильном месте, – сказал он. – И я не считаю квартиру Ханниной матери таким местом.

Ада, чувствуя себя по-дурацки, скрестила руки на груди. Ей казалось, что она ощущает через стекло холодный ветер с горы.

– Ты не знаешь, что Одиссею нужно и для чего, – прошептала она.

– Да, но, если он и правда Одиссей, это может быть очень важно.

В груди у Ады закипела злоба. Кто он такой, чтобы ей приказывать?

– Если ты считаешь, что это так важно, отчего бы тебе не пригласить его к себе домой?

– У меня нет дома, – ответил Харман.

Ада заморгала, силясь понять. У всех есть дом.

– Я много лет провел в странствиях, – сказал Харман. – У меня есть только то, что я могу возить с собой. За исключением книг, которые я собрал, они хранятся в пустой квартирке в Парижском Кратере.

Ада открыла было рот, но не придумала, что сказать. Харман подошел к ней так близко, что она чувствовала запах мыла и мужского тела. Он тоже принял душ, прежде чем прийти к ней. «Займемся мы любовью после этого разговора?» – подумала Ада. Ее гнев схлынул так же быстро, как накатил.

– Мне надо попасть в Средиземный бассейн вместе с Сейви, – сказал Харман. – Шестьдесят с лишним лет я ищу способ попасть на э- и п-кольцо, Ада. Быть так близко… я не могу отказаться.

Ада снова рассердилась:

– Но я хочу отправиться с тобой. Увидеть Бассейн… найти космический корабль, полететь на кольца. Потому и помогала тебе в последние несколько недель.

– Знаю. – Он коснулся ее плеча. – И мне бы тоже хотелось, чтобы мы отправились вместе. И все же дело с Одиссеем, быть может, важнее.

– Да, но…

– У Ханны мало знакомых. И ей негде принимать гостей.

– Да, но…

– А твой Ардис-Холл подошел бы идеально, – прошептал Харман.

Он убрал ладонь с ее плеча, но смотрел все так же настойчиво. За округлым прозрачным потолком горели звезды.

– Знаю. – Аде было горько; она разрывалась между своими желаниями. – Но мы даже не знаем, что этому Одиссею нужно… и кто он на самом деле.

– Да, – прошептал Харман. – Но лучший способ это узнать – поселить его у тебя на то время, когда я буду искать космический корабль в Средиземном бассейне. Обещаю тебе, что, если найду корабль, способный долететь до колец, я за тобой вернусь.

Ада медлила. У нее было чувство, что, если не говорить, Харман ее поцелует.

Внезапно полыхнула молния уходящей грозы, и прозрачно-зеленые стены содрогнулись от громового раската.

– Ладно, – прошептала Ада. – Я поселю Одиссея у себя на три недели и позову Ханну мне помогать. Но только если ты пообещаешь взять меня на кольца, если найдешь способ туда попасть.

– Обещаю, – сказал Харман.

И тут он действительно ее поцеловал, но всего лишь в щеку. По-отечески, подумала Ада, хоть и не знала своего отца.

Харман шагнул было к выходу, однако раньше, чем Ада приказала двери открыться, повернулся обратно.

– Что ты думаешь об Одиссее? – спросил он.

– В каком смысле? Думаю ли я, что он и вправду Одиссей?

– Нет, что ты о нем думаешь? Он тебе интересен?

– Его история, ты хочешь сказать? Мне любопытно, но я должна его послушать, прежде чем решу, верить ли ему или нет.

– Нет, я… – Харман запнулся и потер подбородок. – Интересен ли он тебе сам? Тебя к нему тянет?

Ада невольно рассмеялась. На востоке раскатился эхом далекий гром.