Читаем Горбун онлайн бесплатно
– О да! – воскликнула я, воодушевленная мыслью, что могу быть ему полезной.
Он подвел меня к окну.
– Ты сможешь спуститься в сад по этой лестнице? – спросил он, показывая мне на ветви и ствол одного из дубов.
– Да, – ответила я. – Да, отец, если вы пообещаете, что быстро присоединитесь ко мне.
– Обещаю, моя маленькая Аврора. Скорей, иначе будет поздно, милая! – добавил он тихо, беря меня на руки.
Я была потрясена и ничего не понимала. Оно и к лучшему. Анри открыл окно в тот момент, когда на лестнице послышался скрип. Я вцепилась в ветку дуба, а он бросился к двери.
– Когда спустишься, – шепнул он, – брось камешек в окно. Это будет сигнал для меня. А потом пробирайся вдоль изгороди к реке.
По лестнице уже громыхали сапоги. Анри просунул в кольца на двери вместо отсутствующего засова свою руку. На дверь стали давить, толкать ее плечами, пытаясь открыть. Послышалась ругань. Но рука Анри была крепче железа.
Я находилась возле окна, когда услышала скрежет лома, который подсовывали под дверь. Я замерла на месте: мне хотелось увидеть, что будет дальше.
– Спускайся! Спускайся! – нетерпеливо крикнул Анри.
Я подчинилась. Внизу я подобрала камешек и бросила в открытое окно. И тут же на верхнем этаже послышался грохот. Должно быть, выломали дверь. У меня отнялись ноги, я так и застыла на месте. В комнате прогремели два выстрела, потом на подоконнике появился Анри. Одним прыжком, не цепляясь за ветви дуба, он оказался возле меня.
– О, несчастная! – закричал он, увидев меня. – Я думал, ты спасена! Они сейчас будут стрелять.
Он уже схватил меня на руки. Из окна послышалось сразу несколько выстрелов. Я почувствовала, как он вздрогнул.
– Вы ранены? – воскликнула я.
Мы были в середине сада. Он остановился, повернулся лицом к бандитам, перезаряжавшим свои пистолеты, и гневно крикнул:
– Лагардер! Лагардер!
Потом перепрыгнул через ограду и побежал к реке.
Нас преследовали. Арга в этом месте быстрая и глубокая. Я в отчаянии искала глазами лодку, когда Анри, не замедлив бега и по-прежнему неся меня на руках, бросился в воду. Для него это не составляло труда, я видела. Одной рукой он держал меня так, чтобы моя голова оставалась над водой, другой рассекал волны. Мы достигли противоположного берега за несколько секунд.
Наши враги совещались у воды.
– Они ищут брод, – сказал Анри. – Мы еще в опасности.
Он согревал меня, прижимая к своей груди. Я была вся мокрая и дрожала. Мы услышали галоп на противоположном берегу. Наши враги искали путь, чтобы пересечь Аргу и преследовать нас. Они рассчитывали, что мы не сможем долго от них бежать. Когда стук копыт стих вдали, Анри вновь вошел в реку и переплыл ее.
– Вот мы и в безопасности, моя маленькая Аврора, – сказал он мне, выходя на берег в том самом месте, с которого мы отплыли в первый раз. – Теперь тебе надо обсохнуть и перевязать меня.
– Я знала, что вы ранены! – воскликнула я.
– Царапина. Пошли!
Он направился к дому дворянина, который нас предал. Муж и жена смеялись, сидя в зале с низким потолком, где весело плясал в камине огонь. Запугать мужчину и связать его вместе с женой было для Анри минутным делом.
– Замолчите, – приказал им Анри, потому что они завопили, думая, что он убьет их. – В былые времена я бы спалил вашу халупу – вы это заслужили. Но я не причиню вам зла: вот ваш ангел-хранитель!
Он погладил меня по мокрым волосам. Мне не терпелось сделать ему перевязку. Он был ранен в плечо, кровь текла сильно, потому что физические усилия растревожили рану. Пока моя одежда сохла, я закуталась в его длинный плащ, который Анри, убегая, оставил в комнате, потом нащипала корпии и сделала ему перевязку.
Он сказал:
– Мне уже не больно, ты меня вылечила!
Фермер-дворянин и его жена не шевелились, словно были мертвы. Анри поднялся в нашу комнату и скоро спустился с нашими жалкими пожитками. Около трех часов ночи мы покинули дом на большом старом муле, которого Анри взял в конюшне и за которого швырнул на стол хозяевам два золотых. Уходя, он сказал им:
– Если они вернутся, передайте им привет от шевалье де Лагардера. Повторите им следующее: «Бог и Святая Дева защитят сироту. Сейчас у Лагардера нет времени заниматься вами, но эта минута однажды настанет!»
Старый мул оказался в деле лучше, чем обещал его вид. Мы приехали в Эстреллу в середине дня и договорились с arriero[42], чтобы он проводил нас в Бургос, стоящий за горой. Анри хотел подальше убраться от границы с Францией. Ведь враги наши были французами.
Он собирался сделать остановку только в Мадриде.
Мы, бедные дети, мечтатели. Наше воображение всегда рисует нам сказку, когда мы думаем о родителях, которых не знаем. Вы богаты, матушка? Должно быть, вы очень знатная и богатая дама, коль скоро вашу дочь так ожесточенно преследуют.
