Читаем Горбун онлайн бесплатно
Старуха заворочалась и заворчала. Я испугалась, что она проснется. Флор грубо пнула ее ногой, как будто желая мне показать, как крепко та спит, потом повторила:
– Слышишь, Мабель, я хочу знать, где он.
– Слышу, – ответила цыганка. – Я его ищу. Что это за место? Грот? Подземелье? С него сняли плащ и камзол. А! – вдруг воскликнула она. – Это могила!
Все мое тело покрылось ледяным потом.
– Но он жив? – спросила Флор.
– Жив, – пробормотала Мабель. – Он спит.
– А где могила?
– На северной стороне стоянки. Два года назад там похоронили старого Хаджи. Голова этого человека лежит на костях Хаджи.
– Я хочу найти эту могилу, – сказала Флор.
– Она на севере стоянки, – повторила старуха. – Первая трещина между скалами; надо поднять камень и спуститься на три ступеньки.
– А как его разбудить?
– У тебя есть кинжал.
– Пошли! – кивнула мне Флор.
И без всяких церемоний она оттолкнула голову Мабель, которая упала, словно мешок со мхом. Старуха так и осталась лежать. Я с изумлением увидела, что у нее открыты глаза. Мы вышли из палатки. Вокруг угасавшего костра лежали спящие цыгане. Флор взяла в руку фонарь и прикрыла его полой накидки. Она указала мне на вторую палатку вдалеке и прошептала:
– Там христиане.
Те, кто хотели убить Анри, моего бедного друга!
Мы пошли на другой конец лагеря. По дороге Флор велела мне отвязать трех галисийских лошадей, которые объедали нижние ветви деревьев, привязанные уздечками к колышкам. Цыгане никогда не пользуются мулами.
Через несколько шагов мы наткнулись на щель между скалами и залезли в нее. Три вытесанные в граните ступени спускались к входу в склеп, который был закрыт большим камнем. Его, соединив наши силы, мы смогли откатить в сторону. В свете лампы мы увидели Анри, полураздетого, погруженного в крепкий сон, голова его лежала на скелете человека. Я бросилась к Анри, обняла его за шею, стала будить. Тщетно!
Флор подошла следом за мной.
– Ты его очень любишь, Аврора, – сказала она мне. – И будешь любить еще сильнее!
– Разбуди его! Разбуди! – кричала я. – Ради бога, приведи его в чувство!
Поставив фонарь на землю, она взяла Анри за обе руки.
– Здесь мое волшебство бессильно, – призналась она. – Он выпил псау шотландских цыган; он будет спать, пока его ладоней и ног не коснется раскаленное железо.
– Раскаленное железо? – повторила я, не понимая.
– И поторопимся! – добавила Флор. – Теперь я рискую жизнью так же, как и вы оба!
Она подняла юбку, утяжеленную кусочками свинца, вшитыми в кайму, и извлекла из складок маленький кинжал с роговой рукояткой.
– Разуй его! – скомандовала она.
Я машинально подчинилась. Анри носил сандалии с гетрами majo. Моя рука так дрожала, что я не могла развязать ремни.
– Быстрей! Быстрей! – повторяла Флор.
А сама она тем временем нагревала острие кинжала на пламени лампы. Я услышала короткий стон, – это раскаленный кинжал вонзился в ладонь Анри. Затем разогретый кинжал пронзил другую руку. Анри не шевелился.
– В подошвы ног! – закричала Флор. – Быстрей! Быстрей! Боль должна идти из четырех точек одновременно.
Острие кинжала вновь блеснуло над пламенем лампы. Флор принялась напевать песенку на незнакомом языке. Потом она уколола ноги Анри, и губы его разжались.
– Я была обязана сделать это для него, – сказала Флор, наблюдая за его пробуждением. – Для этого молодого сеньора и для тебя, моя веселая Аврора. Если бы не вы, я бы умерла с голоду. Если бы не я, вы не поехали бы этой дорогой и не попали в западню.
Псау шотландских колдунов приготовляется из ствола рыжего вьющегося салата-латука, который испанцы называют lechuga pequeсa, смешанного с некоторым количеством дистиллированного табака и простого экстракта полевого мака. Этот наркотик действует молниеносно. Что же касается способа снять эти чары, похожие на смерть, я вам рассказываю то, что видела, матушка. Уколы раскаленным железом под звуки цыганской песни (по словам Флор, без песни кинжал не произвел бы никакого эффекта). Точно так же, как в венгерских сказках, которые увлекательно рассказывала моя красавица спутница, ключ к сокровищам Офена не открывал хрустальную дверь в скале, если не произнести волшебного слова: «мара морадно».
Анри открыл глаза, и я поцеловала его лоб. Он непонимающим взглядом обвел пещеру и улыбнулся нам обеим. Едва его глаза остановились на скелете старого Хаджи, он сразу принял серьезный и холодный вид.
– Вот, значит, какого соседа они мне нашли! – сказал он. – Через месяц мы бы мало отличались друг от друга.
– В путь! – воскликнула Флор. – До восхода солнца мы должны спуститься с горы.
Анри уже был на ногах.
Лошади ждали нас возле входа в расщелину. Флор пошла впереди, исполняя роль проводника, поскольку она уже много раз бывала в этом месте. При лунном свете мы начали взбираться на последние вершины Баладрона. К восходу солнца мы были уже напротив Эскуриала. К вечеру приехали в столицу Испании.
Я была счастлива, потому что мы договорились, что Флор останется с нами. После того, что она сделала, ей нельзя было возвращаться к своим собратьям. Анри сказал мне:
– Моя маленькая Аврора, у тебя будет сестричка.
