Читаем Горбун онлайн бесплатно

Жан-Мари был сыном того юного пажа, который принес шевалье де Лагардеру письмо от герцога де Невера. Паж стал солдатом и погиб на войне; у его старой матери остался лишь внук.

– Мадемуазель, – сказал Жан-Мари, – бабушка спрашивает, здесь накрывать на стол или в зале?

– Который час? – спросила Аврора, словно проснувшись.

– Время ужина, мадемуазель, – ответил Берришон.

– Как поздно! – сказала Аврора и добавила: – Накрывай здесь.

– С удовольствием, мадемуазель.

Берришон поставил лампу на камин. С кухни, находившейся за залой, донесся грубый голос Франсуазы:

– Малыш, шторы не задернуты. Закрой их!

Берришон слегка пожал плечами, но поспешил исполнить приказ.

– Честное слово, – пробурчал он, – мы как будто боимся, что нас отправят на галеры!

Берришон находился в сходном с Авророй положении. Он ничего не знал, но имел огромное желание проникнуть во все тайны.

– Ты уверен, что он не спускался по лестнице? – спросила девушка.

– Уверен? – усмехнулся Жан-Мари. – Разве у нас можно быть хоть в чем-то уверенным? Я видел, как вернулся горбун, и немного послушал под дверью.

– Ты плохо поступил, – сурово перебила его Аврора.

– Надо же было узнать, пришел мэтр Луи или нет. Я не из любопытства, ничего подобного!

– И ты ничего не услышал?

– Совсем ничегошеньки.

Он расстилал на столе скатерть.

– Куда он мог пойти? – спросила Аврора.

– Ну, мадемуазель, – ответил Берришон, – это может знать только горбун. И все-таки странно, что такой знатный человек, как господин шевалье, я хочу сказать – мэтр Луи, общается с таким уродцем, изогнутым будто штопор! Ясное дело, тут что-то такое, чего мы не понимаем. Ходит туда-сюда через черный ход…

– Разве он не хозяин? – снова перебила его девушка.

– Конечно, хозяин, – отозвался Берришон. – Когда хочет, придет, когда хочет, уйдет, когда хочет, запирается с этой обезьяной. Он не стесняется! А ведь соседи смотрят на нас косо, мадемуазель.

– Ты слишком много разговариваешь с соседями, Берришон, – сказала Аврора.

– Я! – воскликнул мальчик. – Господи боже, как вы можете так говорить? Я, значит, болтун? Спасибо. Слушай, бабушка, – закричал он, высунувшись из двери, – я теперь болтун!

– Я это давно знаю, малыш, – отозвалась женщина. – И к тому же лентяй.

Берришон скрестил руки на груди.

– Ладно! – вздохнул он. – Матерь Божья, вот это здорово! Тогда повесьте меня, раз уж я воплощение всех пороков, и покончим с этим поскорее. Лично я никогда, ни-ког-да ни слова никому не говорю. Проходя мимо, я слушаю – вот и все. Это грех? А потом я передаю вам их слова! Но чтобы участвовать в разговорах этих лавочников, вот еще! Я дорожу своим положением. Хотя, – добавил он совсем тихо, – как же трудно удержаться, когда все только и делают, что задают тебе вопросы.

– Тебе задают вопросы, Жан-Мари?

– Кучу, дорогая мадемуазель.

– Какие вопросы?

– Очень затруднительные.

– Но, в конце концов, – нетерпеливо сказала Аврора, – о чем тебя спрашивали?

Берришон, приняв невинный вид, засмеялся.

– Обо всем, – ответил он. – Кто мы, откуда, чем занимаемся, ваш возраст, возраст господина шевалье, я хочу сказать – мэтра Луи, французы мы или нет, католики ли, рассчитываем ли поселиться здесь насовсем, что нам не нравилось там, откуда мы приехали, поститесь ли вы, мадемуазель, по пятницам и субботам, священнику какой церкви вы исповедуетесь, из Сент-Эсташ или из Сен-Жермен-л’Оксерруа. – Он перевел дыхание и продолжил скороговоркой: – И то и се: ля-ля да ля-ля – почему мы поселились именно на улице Шантр, а не где-то еще; почему вы никогда не выходите на улицу; на сей счет мадам Муанере, повитуха, поспорила с Гишар, что у вас одна нога; почему мэтр Луи так часто уходит; почему горбун… Да! – перебил он сам себя. – Этот горбун их очень интригует! Мамаша Балао говорит, что у него вид человека, знающегося с нечистым…

– И ты, Берришон, участвуешь в этой нелепой болтовне! – возмутилась Аврора.