Читаем Горбун онлайн бесплатно
– Ах! Как? Как? – воскликнула донья Крус, забыв про величавый вид ради безумной веселости, которая шла ей куда больше. – Я и сама не знаю. Мне пока еще не оказали честь – не познакомили с моей родословной. Когда я спрашиваю, мне говорят: «Тсс!..» Вроде бы у меня есть враги. Всякое величие, малышка, вызывает зависть. Я не знаю, да мне и все равно – я плыву по течению и чувствую себя спокойно.
Аврора, которая несколько минут казалась задумчивой, вдруг перебила ее:
– Флор, а что, если я знаю твою историю лучше, чем ты сама?
– Право, моя маленькая Аврора, меня бы это не удивило; я больше ничему не удивляюсь. Однако, если ты знаешь мою историю, оставь ее для себя – мой опекун должен рассказать мне ее сегодня ночью во всех деталях. Мой опекун и друг – господин принц де Гонзаг.
– Гонзаг! – повторила Аврора, вздрогнув.
– Что с тобой? – удивилась донья Крус.
– Ты сказала «Гонзаг»?
– Я сказала Гонзаг, принц де Гонзаг, тот, кто защищает мои права, муж герцогини де Невер, моей матери.
– А! – протянула Аврора. – Этот Гонзаг – муж герцогини?
Она вспомнила свое посещение руин замка Келюс. Перед ней опять возникла картина той драмы. Неизвестные еще вчера персонажи сегодня обрели имена.
Ребенком, о котором говорила кабатчица из Тарриды, ребенком, спавшим во время той страшной битвы, была Флор.
Но кто убийца?
– О чем ты задумалась? – спросила донья Крус.
– Об имени Гонзаг, – ответила Аврора.
– Почему?
– Прежде чем ответить, я хочу знать, любишь ли ты его.
– Как тебе сказать, – ответила донья Крус. – Я могла бы полюбить его, но он этого не захотел.
Аврора молчала.
– Ну же, говори! – воскликнула бывшая цыганка, нетерпеливо топнув ножкой.
– Если бы ты его любила… – начала было Аврора.
– Говори, я тебе сказала!
– Поскольку он твой опекун, муж твоей матери…
– Карамба! – грубо выругалась так называемая мадемуазель де Невер. – Неужели мне придется рассказывать тебе все? Я видела мою мать! Я ее очень уважаю, даже больше – люблю, поскольку она много страдала, но при виде ее мое сердце не забилось сильнее, мои объятия не раскрылись помимо моей воли. Ах, Аврора, – воскликнула она в подлинном порыве страсти, – мне кажется, что, когда находишь потерянную мать, можно умереть от радости.
– Мне тоже так кажется, – согласилась Аврора.
– Ну так вот, я осталась холодной, слишком холодной. Говори, если речь идет о Гонзаге, и ничего не бойся! Впрочем, не бойся и говори, даже если речь пойдет о мадам де Невер.
– Речь пойдет только о Гонзаге, – ответила Аврора. – Это имя в моих воспоминаниях связано со всеми ужасами детства, со всеми тревогами юности. Когда мой друг Анри впервые рисковал жизнью ради моего спасения, я слышала имя Гонзаг; я услышала его и в ту ночь, когда на нас напали на ферме в окрестностях Памплоны. В ту страшную ночь, когда ты своим волшебством усыпила моих сторожей в лагере цыган, имя Гонзаг в третий раз поразило мой слух. В Мадриде – опять Гонзаг; в замке Келюс – снова!
Донья Крус в свою очередь задумалась.
– Дон Луис, твой красавец Синселадор, когда-нибудь говорил тебе, что ты дочь знатной дамы? – внезапно спросила она.
– Никогда, – ответила Аврора. – Однако, я думаю, это действительно так.
– Право, – воскликнула бывшая цыганка, – я не люблю много думать. В моей голове много мыслей, но все они какие-то смутные и никак не желают выходить на свет. Но я считаю так: тебе больше подошло бы стать знатной дамой, чем мне. А еще я считаю, что мне не стоит ломать себе голову над разгадкой всех этих тайн. Я христианка, однако сохранила и часть веры моих отцов, точнее, тех, кто меня воспитал: принимай все события, любую погоду как должное, утешая себя словами: «Такова судьба!» Например, я не могу принять, что господин де Гонзаг – разбойник с большой дороги и убийца, он для этого слишком хорошо воспитан. Я тебе скажу, что в Италии много настоящих Гонзагов и еще больше фальшивых; «твой» – наверняка фальшивый. Кроме того, сдается мне, что, если бы принц де Гонзаг был твоим преследователем, мэтр Луи не привез бы тебя именно в Париж, где, как всем известно, находится резиденция принца де Гонзага.
– Знаешь, – вздохнула Аврора, – какими предосторожностями меня окружают? Запрещают выходить на улицу и даже показываться в окне…
– Ба! – произнесла донья Крус. – Он ревнив?
– О, Флор! – с упреком прошептала Аврора.
Донья Крус крутанулась на каблуках, после чего улыбнулась самой своевольной своей улыбкой.
– Я стану принцессой лишь через два часа, – объявила она, – а пока могу говорить то, что думаю. Да, твой таинственный красавец, твой мэтр Луи, твой Лагардер, твой странствующий рыцарь, твой король, твой бог – ревнивец! А, чертова сила, как выражаются при дворе, разве ты того не стоишь?
– Флор! Флор! – взмолилась Аврора.
– Ревнивец, ревнивец, ревнивец, моя красавица! И не господин де Гонзаг изгнал вас из Мадрида. Я ведь немножко колдунья, мадемуазель, так мне ли не знать, что влюбленные уже измеряли высоту твоих жалюзи?
