Читаем Горбун онлайн бесплатно
– Разрази меня гром! Так уж я устроен, и будь уверен, приятель, что общение с таким человеком, как я, в конце концов тебя исправит. Истинный философ управляет своими страстями.
– А я раб моих, – вздохнул Паспуаль. – Но они такие сильные!
Кокардас по-отечески потрепал его по щеке.
– Легкая победа не приносит радости, – уверенно объявил он. – Поднимись и посмотри, что творится наверху.
Паспуаль тут же поднялся по лестнице, бесшумно, словно кошка.
– Заперто! – сказал он, поднимая крючок на двери мэтра Луи.
– А в замочную скважину? Здесь приличия позволяют.
– Темно, как в печке.
– Иди сюда, красавчик ты мой! Давай повторим инструкции добрейшего господина де Гонзага.
– Он нам обещал, – начал Паспуаль, – по пятьдесят пистолей каждому…
– На определенных условиях. Первое…
Вместо того чтобы продолжить, он взял сверток, который был у него под мышкой. Паспуаль сделал то же самое со своим. В этот момент дверь, которую Паспуаль нашел закрытой, бесшумно повернулась на петлях. Из темноты появилось бледное хитрое лицо горбуна. Он стал слушать. Два учителя фехтования в нерешительности рассматривали свои свертки.
– Это так необходимо? – спросил Кокардас, с недовольным видом стукнув по своему.
– Простая формальность, – отозвался Паспуаль.
– Ну-ка, дружок, вытащи нас из этой ситуации…
– Нет ничего проще. Гонзаг нам сказал: «Будете носить одежду лакеев»; мы ее и носим… под мышкой.
Горбун беззвучно засмеялся.
– Под мышкой! – с восторгом подхватил Кокардас. – Красавчик ты мой, ты хитер как дьявол.
– Если бы не мои страсти и их тираническая власть надо мной, – совершенно серьезно ответил Паспуаль, – думаю, я бы далеко пошел.
Оба положили на стол свертки, в которых лежали ливреи. Кокардас продолжил:
– Во-вторых, господин де Гонзаг нам сказал: «Удостоверитесь, что портшез и носильщики ждут на улице Шантр».
– Сделано, – кивнул Паспуаль.
– Да, – согласился Кокардас, теребя ухо, – но там же двое носилок. Что ты об этом думаешь, дружок?
– Изобилие никому не вредит, – решил Паспуаль. – Я ни разу не ездил в портшезе.
– Надо же! Я тоже.
– Мы заставим отнести нас обратно во дворец.
– Решено. В-третьих: «Войдете в дом».
– Мы уже здесь.
– «В доме находится девушка…»
– Мой благородный друг, – воскликнул брат Паспуаль, – посмотри, я весь дрожу!
– И сильно побледнел. Что с тобой?
– Стоит мне хотя бы услышать о… тех, кому я обязан всеми своими несчастьями…
Кокардас с силой двинул его по уху.
– Нечистая сила! Приятель, друзья должны быть снисходительны друг к другу. У каждого свои маленькие слабости, но если ты снова начнешь мучить мои уши разговором о своих страстях, – кровь Христова! – я тебе язык отрежу!
Паспуаль не обратил внимания на эту гневную речь и сразу понял, что его товарищу не терпится перейти к делу.
– Ты же не захотел, чтобы я удостоверился, есть там девушка или нет, – сказал он.
– Девчонка там, – отозвался Кокардас. – Ты только послушай.
Из соседней комнаты донесся взрыв радостного смеха. Брат Паспуаль прижал руку к сердцу.
– «Возьмете девушку, – продолжал Кокардас рассказывать заученный урок, – точнее, вежливо попросите ее сесть в носилки и доставите в мой павильон…»
– «А силу, – добавил Паспуаль, – можете применить, только если не будет другого выхода».
– Вот именно! И я считаю, что пятьдесят пистолей – неплохая плата за подобную работу!
– Этот Гонзаг – счастливый человек! – вздохнул Паспуаль.
Кокардас коснулся эфеса своей шпаги. Паспуаль взял его за руку.
– Мой благородный друг, – сказал он, – убей меня на месте, это единственный способ погасить пожирающий меня огонь. Вот моя грудь, пронзи ее смертельным ударом.
Гасконец секунду смотрел на него с выражением глубокого сочувствия.
– Черт возьми! – воскликнул он. – Так уж мы устроены! Спорю, он не потратит ни одного пистоля из своих пятидесяти на игру и выпивку!
Шум в соседней комнате усилился. Кокардас и Паспуаль вздрогнули, потому что у них за спиной тонкий пронзительный голосок произнес:
– Пора!
Они быстро обернулись. Горбун, которого они видели в особняке Гонзага, стоял возле стола и спокойно развязывал их свертки.
– Эй! – удивился Кокардас. – Откуда он взялся?
Паспуаль благоразумно отступил.
Горбун протянул одну ливрейную куртку Паспуалю, другую – Кокардасу.
– И быстро! – скомандовал он, не повышая голоса.
Они колебались. Гасконцу особенно тяжело было смириться с мыслью о необходимости облачиться в лакейскую одежду.
– Клянусь головой Господней! – воскликнул он. – Куда ты лезешь, а?
– Тсс! – прошипел горбун. – Поторапливайтесь.
Из-за двери послышался голос доньи Крус:
– Великолепно! Не хватает только носилок.
– Поторопитесь! – властно повторил горбун.
И одновременно погасил лампу.
Дверь комнаты Авроры открылась, бросив в низкую залу тусклый свет. Кокардас и Паспуаль отступили на лестничную клетку, чтобы быстро одеться. Горбун распахнул одно из окон, выходящих на улицу Шантр. В ночи раздался тихий свист. Носилки тронулись с места. В этот момент две камеристки на ощупь прошли по комнате. Горбун открыл им дверь.
– Вы готовы? – спросил он еле слышно.
– Готовы, – ответили Кокардас и Паспуаль.
– За дело!
