Читаем Горбун онлайн бесплатно
Когда он бывал таким, я начинала дрожать.
Дядюшка, увидев выражение его лица, отступил, однако быстро совладал с собой. Это был настоящий идальго.
– Вот что нас привело к вам, – сказал он. – Раз уж вы не расположены к беседам, перейдем сразу к делу. Наш кузен Карлос из Бургоса, который в девяносто пятом году состоял при посольстве Испании в Париже, видел вас у оружейника Куэнсы и узнал. Вы – шевалье Анри де Лагардер.
Анри побледнел и опустил глаза. Я думала, он скажет «нет».
– Первая шпага мира! – продолжал дон Мигель. – Человек, перед которым никто не устоит! Не отпирайтесь, шевалье, я уверен в том, что говорю.
– Я не отпираюсь, – мрачно ответил Анри. – Но, сеньоры, то, что вы раскрыли мою тайну, может вам дорого стоить. – И, говоря это, он закрыл дверь.
Длинный Санчо задрожал всем телом.
– Por Dios![37] – воскликнул дон Мигель, ничуть не обескураженный. – Это будет нам стоить столько, сколько вы запросите, сеньор шевалье. Мы пришли к вам с полными карманами… Ну-ка, племянник, вытряхнем bolsa![38]
Племянник, чьи длинные зубы клацали от страха, ни слова не говоря, выложил на стол две или три пригоршни квадруплей; дядя сделал то же самое.
Анри удивленно смотрел на них.
– Ну что? – усмехнулся дядя, сгребая золото в кучу. – Вам ведь не заработать столько, чеканя эфесы шпаг у мэтра Куэнсы? Не сердитесь, шевалье, мы здесь не затем, чтобы вынюхивать ваши тайны. Мы не желаем знать, по какой причине блистательный Лагардер опустился до этого ремесла, пачкающего руки и вызывающего болезни легких, не так ли, племянник?
Племянник неуклюже поклонился.
– Мы пришли, – закончил свою мысль словоохотливый идальго, – поговорить с вами об одном семейном деле.
– Слушаю вас, – сказал Анри.
Дядя сел на стул и закурил papelito[39].
– Семейное дело, – повторил гость. – Простое семейное дело. Не так ли, племянник? Надо вам сказать, сеньор шевалье, что все мужчины в нашем роду смелы, как Сид[40], если не сказать больше. Лично я однажды в провинции Бискайя имел дело с двумя идальго из Толосы. Эту историю я расскажу вам как-нибудь в другой раз. Речь не обо мне, а о моем племяннике, доне Санчо. Мой племянник честно ухаживал за хорошенькой девушкой из Сальватьерры. Хотя он хорош собой, богат и неглуп, девчонка не ответила на его чувство. А когда наконец влюбилась, то, представьте себе, сеньор шевалье, не в него, а в другого. Не так ли, племянник?
Молчаливый дон Санчо издал одобрительное ворчание.
– Вы же знаете, – вновь заговорил дон Мигель, – когда два петуха не могут поделить курицу, они начинают драку! Город наш невелик – молодые люди встречались каждый день. Однажды они слишком разгорячились. Мой племянник, потеряв терпение, поднял руку, но тот опередил его, сеньор шевалье, и оплеуху получил дон Санчо. Вы можете себе представить, один из Кренчей получил оплеуху! Смерть и кровь! Не так ли, племянник? Такое оскорбление смывается лишь кровью!
Сказав это, дон Мигель посмотрел на Анри и подмигнул ему, добродушно и одновременно грозно.
Некоторые испанцы соединяют в себе почти гротескную храбрость и комизм Санчо Пансы.
– Вы мне до сих пор так и не сказали, чего ждете от меня, – напомнил Анри.
Два или три раза он невольно бросал взгляд на золото, рассыпанное по столу. Мы были так бедны!
– Ну, ну! – укоризненно протянул дядюшка. – Это же нетрудно угадать, какого дьявола! Не так ли, племянник? Никогда еще члены семьи Кренча не получали пощечин. Это случилось впервые в истории. Все Кренча – львы, сеньор шевалье! Особенно мой племянник дон Санчо, но…
После этого «но» наступила пауза.
Лицо моего друга Анри просветлело, потом взгляд вновь метнулся на квадрупли.
– Мне кажется, я вас понимаю, – сказал он, – и готов вам служить.
– В добрый час! – воскликнул дон Мигель. – Слава святому Яго! Вот достойный дворянин.
Племянник, оставив свою отстраненную позу, с довольным видом потер руки.
– Я знал, что мы договоримся! – продолжал дядюшка. – Дон Рамон не мог нас обмануть. Того мерзавца зовут дон Рамиро Нунье Тонадилья, из деревни Сан-Хосе. Он маленького роста, носит бороду, плечист.
– Мне не нужно все это знать, – перебил Анри.
– Нужно, нужно! Дьявол! Нельзя, чтобы вы допустили ошибку! В прошлом году я пошел к дантисту в Фонтерабии, не так ли, племянник? И дал ему дублон, чтобы он вырвал мне больной зуб. Так тот негодяй взял дублон и вырвал здоровый зуб вместо больного.
Я увидела, как Анри помрачнел, его брови сдвинулись. Но дон Мигель не обратил на это внимания.
– Мы платим, – продолжал он, – и поэтому хотим, чтобы дело было сделано обдуманно и аккуратно. Разве это не справедливо? Дон Рамиро рыжий и постоянно носит серую шляпу с черными перьями. Каждый вечер, около семи часов, он проезжает мимо харчевни «Три мавра» между Сан-Хосе и Ронсевалем.
– Довольно, сеньоры, – прервал его Анри. – Мы не поняли друг друга.
– Как?! Как?! – удивился дядюшка.
– Я думал, речь идет о том, чтобы научить сеньора дона Санчо владеть шпагой.
