Читаем Горбун онлайн бесплатно
– Милая красавица, – обратился он к Дебуа, игнорируя вопрос повесы, – будьте любезны, причешите слегка мои локоны сзади. – И только потом он повернулся к Наваю: – Малыш, она принадлежит мне столь же полно и безоговорочно, как вы господину де Гонзагу, а скорее вашему тщеславию. Она настолько же моя, насколько вы рабы своих страстей. Господин Ориоль – своего стремления к славе, прелестница Нивель – жажды разбогатеть, а все остальные – каждый своей дурной привычки! Пленительная Флёри, пожалуйста, завяжите заново мой бант.
– Вот и все! – воскликнул в этот момент мэтр Гриво-старший. – Можно подписывать контракт.
– Вы внесли в документ имена брачующихся? – осведомился Гонзаг.
– Мне они неизвестны, – ответил нотариус.
– Как пишется твоя фамилия, дружок? – обратился принц к горбуну.
– Вы подпишите, монсеньор, – непринужденно ответил Эзоп II. – И вы, господа, расписывайтесь. Надеюсь, вы все окажете мне такую честь. А свое имя я впишу сам, ибо оно довольно необычное и даст вам основания позубоскалить.
– А действительно, как его, черт побери, зовут? – спохватился Навай.
– Ставьте подписи, господа, ставьте. А вас, монсеньор, я хотел бы попросить презентовать мне в качестве свадебного подарка ваши манжеты.
Гонзаг тотчас же снял свои кружевные нарукавники и небрежно бросил их горбуну. Затем подошел к столу, чтобы скрепить своим перстнем брачный контракт. Его приспешники принялись судачить о том, что за имя может носить этот шут.
– Не ломайте голову, – подзадорил их Эзоп, застегивая на себе манжеты Гонзага. – Все равно не угадаете. Господин де Навай, у вас такой красивый вышитый носовой платок!
Тот немедленно подарил его жениху. И все разом переключили свое внимание на то, чем бы еще дополнить одеяние горбуна – каждый вручал ему кто запонку, кто бант. А Эзоп поощрял их и любовался своим туалетом в зеркале. Тем временем гости по одному подходили к столу и подписывали контракт. Наверху значилось имя Гонзага.
– Пойдите узнайте, готова ли моя женушка! – обратился горбун к Шуази, который подвязывал ему жабо из миланских кружев.
– Невеста! Вот и невеста! – раздались в это мгновение возгласы.
Аврора появилась на пороге будуара в белоснежной фате с символическим флердоранжем[93] в волосах. Она была необыкновенно красива, но черты ее очень бледного лица сохраняли странную неподвижность, придававшую ей сходство с прекрасной статуей. Она явно еще пребывала во власти колдовских чар.
При появлении Авроры по залу прокатился шепоток восхищения. Когда же взоры гостей вновь обратились к жениху, тот в упоении захлопал в ладоши, повторяя:
– Черт меня побери! До чего же хороша моя супруга! А теперь наш черед, восхитительная моя, подписывать контракт.
Он взял ее руку у доньи Крус, которая поддерживала девушку. Присутствующие ожидали с ее стороны какого-либо проявления отвращения, но Аврора с полнейшей покорностью пошла за горбуном. Уже приблизившись к столу, где мэтр Гриво-старший следил, чтобы все присутствующие отметились в документе, Эзоп II заметил Кокардаса-младшего, который только что вошел в гостиную вместе со своим приятелем Паспуалем. Горбун подмигнул ему, одновременно молниеносным движением коснувшись своего бока. Кокардас схватил намек на лету и, преградив дорогу новобрачным, громко воскликнул:
– Клянусь головой Господней! Это ж надо: в одеянии жениха кое-чего не хватает.
– В чем дело? Чего не хватает? – посыпались со всех сторон недоуменные вопросы.
– Так чего же мне не хватает? – с обиженным видом повторил и сам горбун.
– Нечистая сила! – вновь взревел гасконец. – С каких это пор дворянин женится без шпаги?
Вся почтенная публика тут же подхватила:
– Верно! Его правда! Надо исправить этот промах. Шпагу горбуну! А то без нее он выглядит недостаточно потешно!
Навай уже приглядывался, какое оружие вручить Эзопу II, в то время как тот, жеманничая, вполголоса отнекивался:
– Я не привык к ней. Она будет мешать при ходьбе.
Среди всех этих шпаг, годившихся больше для украшения, выделялась одна – длинный и крепкий боевой клинок, принадлежавший славному господину де Пейролю, который не любил шуток. Так что Наваю пришлось обратиться к достойному де Пейролю с просьбой отдать на время оружие горбуну.
– В этом нет необходимости! Не стоит этого делать! – упрямился Эзоп II.
Но ему с шутками и прибаутками все же повесили шпагу. Кокардас и Паспуаль отлично видели, как, дотронувшись до нее, рука горбуна непроизвольно радостно вздрогнула. Но это заметили лишь они двое. А горбун, едва клинок оказался на положенном ему месте, мигом прекратил свои вялые протесты. Дело было сделано. И теперь оружие, висевшее у него на боку, ощутимо прибавляло горбуну гордости. Он напыжился и шагал со столь шутовским видом, что все покатились со смеху и бросились к нему. Эзопа II обнимали, щипали, вертели, словно куклу. Успех был потрясающий! А он снисходительно позволял делать с собой что угодно. Добравшись, наконец, до стола, он проронил:
