Читаем Девушка-загадка онлайн бесплатно
Дэн выглядит раздражённым. «Ладно, решение приму в четверг вечером. Извините. Оно слишком серьёзное, чтобы держать его в тайне. Эбигейл раздаст свои заметки сегодня вечером. Вы поработаете над этим с Джей-Джеем, а он начнёт думать над подходом и структурой».
Слим возвращается в больницу и говорит, что подменит Хелен, которой нужно поесть перед ночной сменой. Они вместе смотрят на её мать. Хелен улыбается, сжимает её руку и целует в щёку. «Позвони мне, когда понадобится».
Она читает по телефону до часу ночи, а затем растягивается на полу, используя две подушки от стула в качестве спального места и свой рюкзак в качестве подушки. Слушая её
Дыхание матери и изредка бормочущие во сне невнятные фразы заставляют ее дремать, а затем окончательно погружают в глубокий сон.
Хелен приходит после смены. Она принесла кофе из столовой. Слим берёт чашку, и они обнимаются, обнимая друг друга. Чмок в щёку. Слим пахнет дезинфицирующим средством или чем-то медицинским.
«Как ты себя чувствуешь?» — спрашивает Хелен.
«Хорошо, спасибо. Ты выглядишь уставшим».
«Одна из таких ночей. Слушай, я несу чушь. Мне нужно пойти домой и немного отдохнуть».
Слим пьет свой кофе.
Диана открывает глаза. «Что ты там делаешь, дорогая?»
«Лапшачьи штуки».
«Твой отец использовал это слово. Это у тебя кофе? Можно мне?»
«Конечно». Она встаёт и подносит чашку к губам матери. Диана не отрывает от неё взгляда. Когда она кивает, показывая, что с неё хватит, Слим садится на стул и осушает чашку. Мама говорит: «Я не могу много говорить, но могу слушать». Её улыбка тёплая, в ней много ума, но голос слабый.
«Я хочу тебе кое-что показать», — говорит Слим, снова опуская руку в сумку.
«Всему свое время. Я никуда не уйду. Скажи мне, что тебя гложет».
«Это слишком сложно. Я не знаю, с чего начать. Я многого не могу сказать».
«Я заберу это с собой в могилу». В глазах промелькнула искорка, но не улыбка. «Но ты же не поэтому сдерживаешься. Речь идёт о Мэтью, не так ли?»
Она кивает, встает, подходит к окну и смотрит наружу.
«Если бы это были хорошие новости, ты бы мне уже сказал».
Она оборачивается. «Мам, Мэтт умер. Я узнала об этом позавчера вечером. Я молилась, чтобы мне не пришлось тебе говорить». Она пожимает плечами, осознавая безнадежность своего положения, опускает взгляд, качает головой и подходит, чтобы взять мать за руку.
Диана молчит. Глаза её слезятся, но слёз нет. «Я знала».
'Как?'
«Только что почувствовал. Почувствовал. Я же говорил! До того момента в марте я знал, что он жив».
«Мама, он жил в Дублине. У него была партнёрша по имени Нора, и у них был сын.
Его зовут Лиам. У меня есть его фотография.
«Он скрыл это от нас!» — Глаза Дианы широко раскрыты и полны непонимания. — «Почему?»
Что мы с ним сделали? Слим не может ответить. «Не думаю, что хочу видеть это фото. Какой в этом смысл?» Она отворачивается, опустошённая.
«Думаю, тебе стоит это сделать». Она находит очки для чтения матери, сама смотрит на фотографию – сходство кажется ещё более поразительным – и помогает ей надеть очки. Она держит фотографию перед собой. Диана берёт её в напряженные, вытянутые пальцы и двигает ими, приближая и расфокусируя. Наконец она поднимает взгляд. «Это Мэтью».
Слим кивает: «Это точно он».
Её мать ещё не спрашивала о смерти Мэтью, но она спросит, и у Слим уже есть готовая история о том, как он завязал, всё изменилось, о его успехе как дизайнера, об отношениях и автокатастрофе, которая всё это положила конец. Немыслимо добавить к её страданиям правду: её сын погиб, защищая дочь.
Но сейчас её спасает медсестра, которая пришла осмотреть мать, снять анализы и поменять мешок на капельнице. Слим выходит, пока мать моют, а когда возвращается, находит её спящей с открытым ртом, словно та собирается что-то сказать. Фотография всё ещё в её руках.
В течение дня Диана становится все более беспокойной, двигает головой из стороны в сторону, поднимает руки с кровати, театрально держит их в воздухе в течение нескольких секунд, а затем позволяет им упасть обратно на одеяло. Ее губы двигаются, как будто она что-то говорит, но слов не выходит. Медсестра предлагает музыку. Слим играет мелодии из шоу на своем телефоне, который она кладет на кровать, «Маскарад» из «Призрака» и оригинальную запись «Вестсайдской истории » «Я чувствую себя красивой». С этой записью она попала в точку. Губы ее матери двигаются, когда она говорит: «Она думает, что влюблена, она думает, что она в Испании. Она не влюблена, она просто сумасшедшая». И Слим тоже говорит эти слова, потому что, слыша их так часто в подростковом возрасте, она знает их наизусть.
Последняя – «Send in the Clowns» Сондхайма в исполнении Синатры. Она шепчет:
«Разве это не богато? Мы что, пара?» — и вдруг раздраженно мотает головой. Больше ей ничего не нужно.
