Читаем Тэнгу онлайн бесплатно
– Здар, Элиаш Борживой и Гонза Стракатый! – подхватил Биру, пытаясь перекричать эхо истории и намеки барона.
Остаток вечера он пил, пока не ушло чувство, будто его тело рассекли надвое острейшим клинком.
Раньше Биру нравилось думать, что его родной язык обладает на Земле Гаркана особой силой. Ругательства подбадривали, молитвы очищали разум лучше медитаций, хоть и медитировал Биру чаще, чем молился. Но теперь магия обратилась против него. Весь следующий день выли ветра, принесшие с собой неудачи, каких Нагара не видел с объявления Великого Примирения Сестер.
Наутро Нагара вызвал обоих бракадийцев: Борживоя как посла, Биру как переводчика. Вряд ли Борживой, даже не страдая от похмелья, мог прочитать что-либо на бесстрастном лице даймё. Но Биру небольшой залом между бровями Нагары рассказал все. История Гонзы Стракатого, изложенная вчера бароном, была правдива от начала до конца: Биру действительно был «игрушкой» Матти и ее сестер, и за те четыре года успел не раз повидать даймё без его бесстрастной маски. Сейчас Нагара выглядел так же, как когда узнал, что одна из его младших дочерей спуталась с бедным самураем и понесла от него.
Борживой поздно осознал, насколько тяжелый разговор ему предстоит. Биру холодел, переводя:
– Он желает знать, как вышло, что корабли, окружившие Оцу, без боя сдались флоту Тчины и пропустили его в порт.
Борживой выпучился сначала на Биру, потом на Нагару и торопливо заговорил:
– Скажи, что я не представляю, почему они так поступили! Я немедленно разузнаю!
– Он подозревает Бракадию в том, что та играет за обе стороны и собирается поддержать того, кто победит в Гифухаре.
– Скажи ему, что это безумие. Все условия, которые мы обсуждали, скреплены печатью короля. Только болван нарушил бы их! Плести заговоры против этих безумных ублюдков!
– Мне и это перевести? – спросил Биру, и барон прикусил язык.
В иной день Борживой, бросившийся на колени перед «мелкочленами» сразу же, как только ощутил опасность, развеселил бы Биру, но не сегодня. В почти безупречном корабле гирадийского замысла появилась брешь.
– Лорд Нагара велит тебе как можно скорее прояснить причины произошедшего, – перевел Биру и быстро добавил: – Скажи, Элиаш, Бракадия правда обманывает его?
– Нет. Бракадия держит свои обещания.
«Как же, ответит он. Для него я – такой же пиздоглазый».
Нагара резко взмахнул веером, приказывая бракадийцам убираться. Самураи тем временем возвестили о прибытии нового гостя:
– Тонбо Эгири!
– Нагара-сама, – слышал Биру, пока тащился прочь и изо всех сил напрягал слух, – простите меня, недостойного, но я еще раз молю вас внять моей просьбе!
– Здесь нечего обсуждать: твою просьбу мы обсудим после Примирения. – Щелкнул веер. – Добудь мне Гифухару!
– Это ведь касается не только меня. Как мои Клинки пойдут в бой, не видя солнца на своем горизонте?..
– Ты забываешься. Я не торгуюсь с асигару…
Дальнейший разговор Биру расслышать не смог, но задержался неподалеку, чтобы увидеть, как Тонбо Эгири от него отходит. Эгири ступал медленно и тяжело, рвущаяся наружу злость сделала его еще уродливее, словно и в нем бесновался онрё. Второй буревестник, ненасытнее первого, раскинул крылья над войском Нагары. Биру уже не раз слыхал, что отношения Нагары и Эгири складываются паршиво. Нагаре нужен был Эгири и головорезы, но жадность асигару была нечеловеческой, да и многие высокородные вассалы были против того, чтобы путаться с таким союзником.
А вечером следующего дня, когда Тонбо Эгири и его Клинки уехали из лагеря, случилась третья беда.
Войско Нагары собиралось разделиться: сам Нагара с гирадийскими даймё отправлялся к холмам на севере долины, а первыми идти в бой готовились люди Земель Раздора, возглавляемые Сураноо. С ними остался и Хицу, и последние Шогу: Биру, Игураси, Дзие, Манехиро и Фоэ – едва ли не самый ценный слуга Нагары. Он и его сестра Фирэ, способные передавать друг другу мысли на любом расстоянии, уже не раз приносили победу своему господину. С их помощью каждый шаг врага на другом конце поля брани становился известен Нагаре.
Фоэ купался в уважении и почете. Нагара выделил ему и его сестре целый отряд стражей и баловал как мог. Биру со связным пересекался нечасто, а если это и происходило, то пытался как можно скорее ускользнуть: в груди закипало желание наброситься на Фоэ и изломать его маленькое тело, как сухую ветку.
Перевалило за полдень. К ночи войско Нагары должно было отойти к северу и сейчас набиралось сил: битва за Гифухару станет для многих последней. Биру бесцельно шатался по лагерю и вокруг него, жуя тревогу. Вести с кораблей вряд ли дойдут скоро: у Бракадии нет своих Фоэ и Фирэ, чтобы передавать указания в мгновение ока…
Стоило ему подумать о Фоэ, как тот появился рядом, нарядный и веселый, словно в городе, а не военном лагере, окруженный шестью крепкими самураями и ведущий под локоть красивого юношу. Заметив Биру, он крикнул:
– А-а, рыбоглазый! Не знал, что ты все еще с нами.
