Читаем Девушка за границей онлайн бесплатно

– …чтобы понять, как, черт возьми, я это упустил. Я увидел фото профиля и решил, что ты – девочка-блондинка.

Джек смеется.

– Это моя сестра.

– Что ж, хоть в этом я и ошибся, я все равно благодарен, что ты присматривал за моей дочерью.

– Да никаких проблем. Хотя…

Джек медлит, а когда заговаривает снова, у меня стынет кровь в жилах.

– …хотя я бы предпочел, чтобы вы позволили вернуть вам деньги.

Кажется, меня сейчас стошнит.

Во всем теле слабость.

В последний раз я чувствовала себя такой обессиленной, когда бегемотиха Рут Кэтскилл сбила меня с ног во время игры в хоккей на траве. Я была в одиннадцатом классе. Вот только в этот раз речь не об игре. Это настоящий взрыв, абсолютное предательство сразу в двух отношениях, которые были для меня важнее всего на свете.[45]

Мой отец платил Джеку, чтобы тот «присматривал за мной».

Он емуплатил, черт возьми.

Самыми настоящими деньгами.

– Сынок, в этом нет необходимости. В конце концов, я сам к тебе обратился. Тебе не надо возвращать ни цента…

Я врываюсь к Джеку в комнату, с такой силой толкнув дверь, что она с оглушительным грохотом отлетает к стене.

Оба ошеломленно поворачиваются ко мне.

– Эббс? – в замешательстве поглядывает на меня папа.

А вот Джек… Джек понимает, что я слышала каждое слово. Едва взглянув на меня, он бледнеет, а широкие плечи опускаются.

Я пялюсь на них обоих, не в силах глубоко вздохнуть, и от поверхностного дыхания у меня начинает кружиться голова.

Когда я открываю рот, мне каким-то образом удается заговорить более-менее спокойным тоном, а не заорать от ярости.

– О каких деньгах речь, папа?

Отец на мгновение прикрывает глаза.

– Какого дьявола тут творится? – напираю я. – Вы что, знакомы?

Папа открывает глаза, и я замечаю в них безошибочно виноватое выражение.

– Не совсем, – напряженным голосом отвечает он. – Я не знал, что Джек – мужчина.

– Но ты связался с ним до моего отъезда в Лондон?

– Нет. – Он медлит, потом признается: – Я написал ему на электронную почту через день после того, как ты уехала.

Моя нижняя губа дрожит. Я сейчас заплачу от злости. Чтобы успокоиться, я медленно вдыхаю, смотрю на одного, потом на второго. Они быстро и лихорадочно переглядываются, будто каждый ждет, что за него все объяснит другой. При этом оба молчат.

Дрожа всем телом, я медленно выдыхаю.

– Одному из вас пора бы заговорить на хрен.

– За языком следи, – одергивает папа.

– Нет. Ни хрена. – Во мне поднимается волна ярости, горло сжимается, и я перехожу на сдавленный рык: – Вы оба лгали мне несколько месяцев?

Наконец Джек подает голос.

– Все совсем не так. – Он потирает лоб, стараясь не смотреть мне в глаза. – На второй день твоего пребывания здесь я получил письмо от твоего папы.

– Я просто познакомиться хотел, – встревает папа, поспешно пытаясь объясниться.

– Где ты взял почтовый адрес Джека? – подозрительно спрашиваю я.

– Он был в реестре квартир для аренды. Ты же скидывала мне информацию, помнишь? Я сохранил контакты.

Я киваю, вспомнив, что в объявлении об аренде жильядействительно была указана почта Джека. Я сначала ему и написала, но он в ответ сухо ответил, что всем занимается Ли, и дал мне номер телефона, чтобы я согласовала остальное. Судя по всему, папа просто продолжил болтать с «Джеки».

– Разве это так важно, – говорит папа, делая вид, что ничего серьезного не произошло. – Я просто сказал ему, что ты впервые путешествуешь одна, впервые будешь жить за границей. Попросил присмотреть за тобой, оградить от неприятностей.

– То есть предложил ему стать нянькой и оплатил его услуги? – Я не в силах сдержать сарказм.

– Эбби. – Вид у папы огорченный. – При чем тут нянька? Я просто хотел удостовериться, что за тобой присматривают.

– Он тебе платил, – говорю я Джеку. Мне нужно подтверждение.

Помедлив, Джек кивает.

– Сколько?

Он что-то бормочет себе под нос.

– Не поняла.

– Он оплатил мне аренду жилья на весь год, – повторяет Джек. Кажется, ему так же паршиво, как мне.

У меня все внутри скручивается в узел. Я сглатываю желчь, подступающую к горлу.

Пару раз кивнув, я снова поворачиваюсь к отцу.

– А остальным ты аренду не захотел оплатить? ТолькоДжеки? – издеваюсь я.

– Он предложил, – тихо говорит Джек. – Я сказал ему, что Ли и Джейми деньги не возьмут. Они оба богаты.

– А ты нет, о,ты-то счастлив был взять у моего отца деньги.

Он кусает губы.

– Я не знал тебя, Эбби. Мне казалось, дельце простое. Надо было просто удостовериться, что ты держишься подальше от неприятностей.

У меня щиплет глаза. Нет. Нет, я не буду плакать. Пусть я думала, что Джек проводит со мной время, потому что я ему нравлюсь, а оказалось, потому что ему платил мой отец, что с того?

Я. Не. Буду. Плакать.

Я несколько раз сглатываю. Горло сжимает от подступающих слез, но плакать я не буду.

– Ясно. То есть наша дружба была «дельцем».

– Нет, конечно нет, – поспешно заверяет он.

– Замолчи, Джек, – шепчу я. – Просто замолчи.

Я еще раз вздыхаю, практически через силу. От кислорода легкие горят огнем.