Читаем Девочка и цунами онлайн бесплатно

Шкала Синдо – в отличие от шкалы Рихтера, измеряющей абсолютную силу землетрясения, японская шкала Синдо помогает оценить силу толчков в конкретной точке. Она начинается с 1 и заканчивается 7, но у 5–го и 6-го уровня есть два уровня – верхний и нижний. Японское землетрясение 2011 года оценивается в 9,1 балла по шкале Рихтера и в максимальные 7 баллов по шкале Синдо в Курихаре и префектуре Мияги. В Фукусиме сила толчков составила 6+ баллов. Японское метеорологическое агентство говорит, что при таком землетрясении «устоять на ногах невозможно, передвигаться получается только ползком». В шкале Синдо нет 4-го уровня, так как число 4 в японском языке созвучно слову «смерть».

Энгава – раньше – деревянный пол у краев татами. Но теперь так чаще всего называют коридоры и веранды в доме, находящиеся выше уровня пола. Энгаву от дома отделяют сёдзи (бумажные перегородки), но обычно она закрыта скатом крыши, а в современных зданиях часто остеклена. В доме Дзиро, однако, веранда открыта всем ветрам…

Вряд ли другой автор, закончив книгу, был преисполнен благодарности больше меня.

Прежде всего, спасибо жителям города Одака в Фукусиме за то, что тепло нас приняли, так откровенно поведали о болезненных воспоминаниях и с радостью помогли с моими «полевыми исследованиями».

В частности, хотел бы поблагодарить Карин Тайру, проводившую для нас раннюю экскурсию Real Fukushima («Настоящая Фукусима»). Карин чутко и профессионально рассказала нам о зоне эвакуации. Спасибо Томоко и Такэнори Кобояси из рёкана Футабая: ваша сила духа и упорство, сопровождавшие вас во всем, будь то картирование зон радиации или восстановление Одаки, правда вдохновляют становиться лучше. Благодарю Сюзо Сасаки и его отца Сэймэя – за полезную беседу; Юко Хирохата – за то, что показала, как спаслась во время цунами, и за ее силу духа; Казуто Сугиту – за дружбу, помощь с фото и замечательное карри.

Отдельная благодарность Бобу и Томоко Мерфи, в то время жившим в Фукусиме, за то, что так подробно рассказали о том, как пережили 11 марта, о страхе радиации и афтершоках, за дружбу и многолетнюю помощь с переводом. Гассё преподобному Тайо Канэте из Cafe de Monku за увлекательную и познавательную переписку по электронной почте на самые разные темы, от призраков до импровизированных сеансов терапии. (И спасибо доктору Крису Хардингу за то, что нас познакомил.) Сердечная благодарность Казуко и Нозоми Мацуи. Брат Казуко-сан, Ёсио, был для наших сыновей почти как дедушка, и теперь нам его очень не хватает. Возможно, это он вдохновил меня на создание этой истории.

Огромная сердечная благодарность моей прекрасной подруге Нанасэ Сироте. Нанасэ была моим главным учителем японского языка – и читателем, следившим за точностью описания культуры японцев. Спасибо, сенсей, за множество интересных бесед и приятно проведенное время и в Омиодэ Йокото в Токио, и здесь, в Великобритании. Благодарю доктора Бриджит Стеджер с кафедры моего прошлого университета за то, что представила нас друг другу!

Я бесконечно благодарен – и несказанно рад! – что Белла Пирсон помогла опубликовать «Девочку и цунами» в Guppy Books. Спасибо вам за то, что так заботливо, мастерски и внимательно курировали этот проект, даже когда случались непредвиденные трудности. Благодарю всех в команде Guppy Books, в том числе Несс Вуд, за прекрасное оформление обложки. И конечно же, глубокая признательность Тамсин Роузуэлл – выдающемуся книготорговцу и в каком-то роде ангелу-хранителю этого проекта. И как всегда, огромное спасибо моему замечательному агенту Кирсти Маклаклан.

Тиэ-сан, 本当にありがとうございました! Спасибо, что создала прекрасную мангу для этой книги и примерила на себя роль Юки! Я с огромным восторгом наблюдал, как появляется манга, а также с большим удовольствием работал с тобой.

Благодарю Марту Стивенс за то, что позволила пожить в ее прекрасном французском доме в Моссе. Там я создал первую версию этой книги. Благодарю родителей Нанасэ – Митико и Такафуми (и Футу!) за то, что во время второй исследовательской поездки предоставили прекрасное жилье. А еще спасибо Фло Булл, Джюзеппе Басси, Алессандро Трапани, Уиллу Дальселю, Холли Пуллинджер, Сильвии Галлахер, Рейчел Блу, а также множеству японо-британских школьников, с которыми мне довелось пообщаться, – они помогли сделать эту книгу такой, какая она есть.

И наконец, благодарю моих прекрасных сыновей: Джо – за увлекательные разговоры о синтоизме, поминках и ками, Уилла – за глубокое изучение манги и создание прототипа Мальчика-Волны. Все, что вы изучаете в университете, очень помогает вашему папе! А еще некоторые элементы этой истории появились благодаря вам. Спасибо и моей маме Маурин за любовь и неустанную поддержку.

И теперь, конечно же, глубочайшая благодарность Изабель, моей супруге. Нет в этом мире больше никого, с кем бы я захотел отправиться изучать радиоактивные зоны больше, чем с тобой. Да и путешествовать по жизни – тоже.