Читаем Девочка и цунами онлайн бесплатно
– Дедушка, правда сказать, был в восторге, когда ты увидела дзасики-вараси. Им с мамой наскучил карьеризм, материализм и тому подобное. Он говорил, что в старинном фольклоре кроется мудрость. После того как они переехали в Тохоку, он начал все больше и больше ссылаться на легенды о призраках, лисах, ёкаях и всяких таких существах. Думаю, то были его лучшие работы. А потом мама умерла, и фонтан папиного вдохновения иссяк.
Юки закрывает глаза, пытаясь придать воспоминаниям форму, снова вернуться в тот тайный мир – и внезапно она рядом с дедушкой, от костра на Маленькой горе летят вверх искорки, а значит, пора зажигать цветные бенгальские огни, смотреть, как искорки –
– Мне туда нужно, – с нажимом шепчет Юки, все еще крепко зажмурившись. – Как вы не понимаете?
Мама вздыхает:
– А как ты не понимаешь, что любая мать прежде всего хочет, чтобы ее ребенок был в безопасности, Юки?
– Я не ребенок.
– Тебе шестнадцать, а значит, ты несовершеннолетняя. Дедушка бы со мной согласился.
– Нет, не согласился бы! Помнишь, как он плавал в Обон и как давным-давно протестовал против постройки атомной станции – и был прав!
– А мог и ошибаться. И поворачивать налево туда, где все идут направо, просто потому, что ему так вздумалось. Иногда торчащий гвоздь – это хорошо, а иногда можно на него напороться!
Внезапно квартира кажется очень маленькой и тесной, поэтому Юки отходит к окну – ее лицо отражается в стекле, нависнув над простирающимся внизу городом. Где-то в ночи взвизгивает, замолкает и снова взвизгивает сирена.
– Прости, – мягко говорит мама. – Прости, что я так о папе.
– Торчащие гвозди тоже нужны, – произносит Казуко. – Но вот тут я вынуждена согласиться со своей сестрицей, Ю-тян. Ты слишком молода, чтобы рисковать здоровьем, не то что мы, старые курицы…
Юки, тяжело дыша, рассматривает огни Токио. Джоэл сказал: «Спорю, ты можешь сделать все, что задумала».
– Юки, тетушка тебя спрашивает, хочешь ли ты еще попить.
Бесполезно спорить. Девочка отворачивается от окна, внезапно наполняясь решительностью. История о забытом дядюшке и дзасики-вараси вибрирует в мыслях, и теперь Юки знает, что ей делать. Она смотрит на полупустой стакан колы на столе.
– Может, поднимем тост за дедушку? – предлагает Юки. – Правильный. Я бы вина попробовала.
Казуко смеется:
– Совсем капельку. Что думаешь, сестра? Все три женщины семейства Хара поднимут тост! Воительницы!
Сумерки сгущаются, и дождь отступает.
Юки нарочито зевает, а потом желает всем спокойной ночи. Включает телефон, набирает сообщение. Дома часа три – уроки только закончились.
Привет, Джоэл. Я в Токио. Последую твоему совету
Ответ приходит почти мгновенно.
Ого. Хорошо, что написала. Что за совет?
Разве я что-то советовал?
По поводу смелости. Спасибо, что помог.
Только не отвечай! Тут входящие платные
Она думает, добавить ли в конце сообщения сердечко, но в итоге отправляет послание без него, потом переключает телефон на авиарежим, подбирает, на какое время поставить будильник, и проверяет, что зазвенит он негромко.
Юки сидит на футоне в заставленном всякой всячиной кабинете Казуко и рассматривает постеры на стенах. На одном из них три гитариста подпрыгивают, взмахивая длинными черными волосами.
Рядом с плакатом висит небольшое зеркало, и Юки заглядывает в него. Все как и всегда: волосы не прямые, но и не кудрявые, не совсем каштановые, но и не черные.
Она начинает медленно и методично заплетать их в две длинные косы.
Получается хорошо: волосы смотрятся темнее, четче, а сама Юки почему-то выглядит более взрослой. Может, даже более японкой. Закончив, она поворачивается боком, окидывает себя взглядом с ног до головы, а потом вдыхает так глубоко, как только получается.
Итак, около шести утра 10 марта 2012 года Юки что есть мочи бежит к платформе монорельса, воздух на улице холодный, чистый и свежий, и у девочки столько энергии, что ее бодрые шаги громко пружинят о тротуар.
На повороте от улицы, где стоит дом Казуко, каркают несколько устроившихся на фонарях воронов; девочка бросает на них беглый взгляд, и в этот момент в опасной близости от нее пролетает, дзынькнув звонком, одинокий велосипедист в маске.
А больше ничего и не слышно; только звук собственных шагов и дыхания да постукивание длинных кос по рюкзаку в такт походке сопровождают девочку, пока та поворачивает за магазином «Лоусон», минует небольшой храм и попадает под мост; там у нее над головой тарахтит поток утренних машин.
Бородатый бездомный, понуро тащивший за собой мешок с банками, которые собирался сдавать на переработку, поднимает голову и кричит Юки вслед:
– Какая быстрая! Вперед, девушка, бегите!
