Читаем Девочка и цунами онлайн бесплатно
Когда самолет поворачивает, примеряясь к посадочной полосе аэропорта в Нарите, Юки достает из рюкзака капиллярную ручку и обводит буквы и символы на тыльной стороне левого большого пальца. Y – «Юки», японские кандзи – «мама» и «папа», J – «Дзиро», иероглиф «Хара» (ведь эта фамилия нравится ей больше английской), потом – знак бесконечности (для здоровья и долголетия) и еще кандзи – «смех». Ее постоянно спрашивают, куда делась лучезарная улыбка, которой Юки одаривала всех и вся. А ведь ничего не изменилось: вот эта улыбка, запечатанная черными чернилами в конце самодельного заклинания на удачу. Единственная брешь в доспехе скептика.
Y J原母父∞笑
Самолет выпускает шасси, колеса тарахтят по полосе, разнося вибрацию по всему самолету, а всполох света врывается в кабину, падая на заклинание на пальце Юки, – все это время пассажирка рядом за ней наблюдает.
– Девушка, вы в порядке?
–
– Ох, вы японка? – удивляется незнакомка. – Прошу прощения.
– Японка. В каком-то смысле.
– Ну что же. Постарайтесь не переживать по пустякам. По своему опыту говорю: это ничего не изменит.
– Простите. Я постараюсь. Гамбаримасу.
Но и в хорошие дни это было сделать сложно; вот и сейчас сердце Юки продолжало лихорадочно колотиться, пока самолет несся по полю, оставляя на плитах черный росчерк от шасси.
Сквозь окна аэроэкспресса, направлявшегося из аэропорта к городу, лился яркий свет; тетя Казуко в стотысячный раз достала телефон, посмотрела на время и пропустила сквозь пальцы челку – на волосах молнией белела обесцвеченная прядь. Звук на новеньком айфоне женщина отключила, но телефон все равно вибрировал, будто свежевылупившаяся цикада. Юки улыбнулась, нежась в лучах солнца, и ткнула пальцем в сторону мобильного.
– Ничего страшного, тетя, можете ответить. А вдруг это суженый вам пишет?
– А ты, смотрю, не растеряла чувство юмора, – рассмеялась Казуко. – Это хорошо. Со слов сестрицы я уж было решила, что ты полна вселенской печали.
– Мама говорит, что я всегда была серьезной, с рождения.
– Ну а меня ты всегда веселила, – парировала тетя, глянула на экран и поморщилась.
– Что-то случилось?
– Ну, это точно не принц на белом коне, а какой-то идиот из агентства. Ох, не работал он еще с женщинами клана Хара, бедолага!
Она что-то быстро напечатала и ткнула кнопку отправки.
– Что вы ему ответили?
– А, не важно!
Казуко сует телефон в сумочку и окидывает племянницу взглядом: длинные волосы – ни каштановые, ни черные, – овальное лицо, круглые очки, мягкий свитшот, черные легинсы.
– Взрослеешь, Ю-тян.
– А мама так не считает.
– Ну, ты у нее каждый день перед глазами. А для меня это как монтаж в фильме: вижу тебя от силы раз в полгода, понимаешь? Ты правда выросла… Становишься женщиной! – Казуко картинно приложила руки к груди и приподняла брови. – Со-зре-ва-ешь!
– Тё-о-оть…
В общественных местах Казуко вечно вела себя ну слишком вызывающе. И говорила чересчур громко.
– Ты как? Хочешь зайти в тот магазинчик с мангой? Или познакомиться с моими крутыми приятелями? Они играют какой-то мудреный нойз. Один из них носит платья! Мы даже ходили с ним на свидание, но не срослось… А можем пройтись по магазинам, купить тебе что-нибудь симпатичное.
– Я всегда выгляжу тухло.
– Ты выглядишь восхитительно. Всегда. А может, поужинаем где-нибудь?
– А мы не можем поесть у вас?
Казуко нахмурилась:
– Ладно. Но давай как-нибудь развеемся! Хочешь, покажу, как краситься? Мальчишки шеи посворачивают!
– М-мне не интересно.
Тетя легонько шлепнула Юки по колену:
– Я знаю, что школа – отстой, но ты же не превращаешься в хикикомори?[11] Ну, которые запираются у себя в комнате, никогда не выходят…
– Если им так хорошо, то почему бы не оставить их в покое?
– Резонно, но мне кажется, это не для тебя. Тебе бы… нырнуть в жизнь с головой.
– Просто сейчас мне не нравится, когда вокруг шумно, много людей и всякое такое. Понимаете? Провоцирует панические атаки.
– Тогда Осома для тебя – самое то. Тихо, как на кладбище! Потому я оттуда и смылась.
– А мне она до сих пор нравится.
– Ну и славно. – В сумочке Казуко снова зажужжал телефон. – Ох, выйдем в вестибюль, и все этому парню выскажу. Есть у меня для него пара изобретательных выражений об анатомии человека, так что не хочу, чтобы ты слышала.
–
– Не волнуйся, развлекусь… Да-да,
Юки улыбнулась заговорщически подмигнувшей ей Казуко, а потом та вышла в тамбур между вагонами, и ее голос стих.
