Читаем Девочка и цунами онлайн бесплатно
Время от времени она тянется к ним, достает, улыбается лису, и постепенно в ее секретной подборке появляются еще картинки – даже что-то типа девочки-ниндзя, подружки для Мальчика-Волны, как предлагал дедушка. Юки задумывается о всяких взрослостях из манги Дзиро и парой бугорков под кимоно обозначает грудь новой героини, а потом закрывает ее ноги множеством волн, чтобы замаскировать неудачный угол. В итоге получается странная пышногрудая русалка, и девочка, снова спрятав рисунки, подходит к окну посмотреть на улицу и серебристые березы, качающиеся в зимней темноте.
Как-то утром Юкино любование лисом прерывается жужжанием мобильного на прикроватной тумбочке.
Джоэл? В последнее время они стали реже видеться, и Юки волнуется, что по ее вине.
Но когда девочка смотрит на экран, то видит японский телефонный код и незнакомый номер. Она нерешительно тычет в телефон и подносит его к уху.
–
На линии раздается характерное телефонное потрескивание, но Юки слышит, как через него пробивается чей-то голос – кажется, женский? – и, заткнув другое ухо пальцем, она хмурится, пытаясь сконцентрироваться.
–
Треск и шуршание становятся такими громкими, что она отодвигает телефон от уха. А потом всего на мгновение помехи рассеиваются, и Юки слышит не только женский голос, но и кучу других, накладывающихся друг на друга, перебивающих, кричащих: настоящий компот из говора Тохоку, правильного классического японского и диалектной речи.
– Это кто? Здравствуйте. Привет. Это… Меня слышно? Меня зовут… Это ты? Алло?!
Целую минуту Юки пялится на телефон, сжимая его в руке, потом дрожащим пальцем проводит по экрану, открывая историю вызовов, а затем резко встает, подходит к ряду «Гаро» на полке и достает оттуда визитку ресторана суши. И как и ожидалось, когда девочка переворачивает ее, цифры, выведенные рукой Таки, совпадают с номером на дисплее. Неужели парень наконец решил позвонить? Или задумал вот так по-идиотски над ней подшутить? Да ну… Может, какие-то технические неполадки? Столько людей пытается пообщаться друг с другом: кто-то смеется, кто-то встревожен, кто-то будто говорит совсем рядом, а кто-то словно находится где-то далеко-далеко.
Юки тыкает большим пальцем в кнопку «Перезвонить», но четыре гудка спустя раздается знакомый голос автоответчика: «К сожалению, абонент недоступен. Вы можете оставить сообщение после сигнала. Благодарим за понимание».
Не важно, что это было – техническая неполадка, звонок от призрака или что-то еще, – но на мгновение девочке кажется, будто она снова ощутила связь с Осомой, с Такой, со временем до и после появления волны, и поэтому две минуты спустя Юки уже замирает на кухне, готовясь противостоять маме.
– Милая, с тобой все хорошо? А то ты какая-то бледная. Ох, мне пора на работу.
– Во время звонка несколько линий могут наложиться друг на друга? Чтобы было слышно, как сотни людей говорят одновременно?
– А? Зачем тебе это?
– Так могут?
– Помню, сто лет назад с твоим папой случилось что-то такое, когда он пытался разобраться со страховой после аварии…
– Мне надо вернуться. В Японию.
Мама Юки скрещивает руки на груди:
– Мы уже это обсуждали. Поедем как-нибудь в ближайшем будущем.
Юки переходит на японский:
– Мне нужно в Осому! Домой.
– Говорю же: нельзя.
– Некоторые едут.
– Только старики. И вообще,
– Потому что так хочет дедушка.
– Не поняла…
– Мне постоянно снится, что он меня зовет.
Мама вздыхает:
– Ну конечно… Поэтому ты и ходишь к Анджеле. Что же случилось с нашей рассудительной девочкой, которая…
Юки срывается:
– Она умерла, мам. Нет ее. Я – не она, и не та маленькая девочка, которая залезала на тотемный столб, и не та, которая сломалась под давлением в школе. Я просто девочка, которую накрыло огромной волной, вот и все. Есть только девочка, унесенная цунами. – Юки раздраженно всплескивает руками. Она впервые смогла произнести слово «цунами», и из ее уст оно звучит громко и жутко. – Я умерла. Во время цунами, идиотского цунами…
Мама хватает ее за плечи:
– Не смей так говорить! Ты живая, для меня ты самая дорогая девочка на белом свете. Дороже нет.
– Может, я просто призрак и уже должна была куда-нибудь отправиться. Мне надо что-то сделать. Мне хочется вернуться в Японию.
Мама смотрит ей в глаза, а потом крепко обнимает.
– Ты не призрак, Юки, – невнятно бормочет она в макушку дочери. – Если бы ты им была, разве могла бы я тебя сейчас потрогать?
– Мне нужно снова туда поехать. Я же ничем тут особо не занята.
Мама долго и протяжно вздыхает, потом садится на стул, какое-то время смотрит в окно. Внезапно она кажется маленькой, несчастной.
