Читаем Девочка и цунами онлайн бесплатно
Юки провела пальцем по слою пыли на шкафах, а потом наугад вытащила книгу, глянула на дедушкино имя и начала листать страницы: вот на фоне черного неба женщина в кимоно несется вперед на мотоцикле, а над ней повис заголовок – «ПОБЕГ ИЗ СИНДЗЮКУ», а вот облако ядерного гриба вздымается над побережьем, напоминающим Осому, и подпись гласит: «ЯДРЕНАЯ НОЧКА».
– Хочешь поужинать суши, Ю-тян? – окликнул дедушка, и та подпрыгнула от неожиданности.
– Да, было бы неплохо.
– Что делаешь?
– Ничего.
– Ты только не ищи скандальные кадры! – рассмеялся он, входя в комнату. – Слушай, завтра я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
Юки скуксилась:
– Что именно?
– Твое будущее.
Может, это все заговор и дедушка тоже вызвался, чтобы заставить ее прийти в себя, найти друзей, жить нормально. Но пока Дзиро только ободряюще улыбнулся:
– Не бойся.
Он встал с ней у окна, разглядывая вещи, накопившиеся за долгие годы: два магазинных манекена – один женский, другой мужской, – бледные, обнаженные, медленно покрывающиеся зеленым мхом; маленькая статуэтка Будды; покрашенный в белый старый японский почтовый ящик. Даже в саду было не протолкнуться.
– Помнишь, как я сказал тебе, что лисы читают письма, и ты сунула послание для них в мой особый лисий почтовый ящик?
Юки улыбнулась.
– И тебе даже пришло ответное письмо?
– От тебя, деда!
– Но ты же верила. Какое-то время.
Она годами хранила послания, выведенные странным неровным почерком и украшенные рисунками, какие могла бы придумать лисица.
Над ящиком, на нижней ветке одной из сосен, висел колокольчик, только и ждущий, когда в него позвонит порыв ветра.
Дедушка проследил за взглядом Юки:
– Ох, этот колокольчик-медвежатник – одна из лучших покупок в моей жизни! Взял его в том же году, когда женился на твоей бабушке. Во время похода в Нагано, лет пятьдесят назад, – день тогда стоял солнечный.
– Но тут же никогда не ходят медведи, деда.
– А все потому, что колокольчик прекрасно работает!
– Любишь ты повторять эту шутку…
– Ну ты же всегда над ней смеешься!
Глаза Юки скользнули к выцветшей игрушке-ветрячку, приткнутой в углу садика камней.
– Почему ты до сих пор его не выбросил? Я же давно выросла.
Дзиро наигранно всхлипнул:
– Мир не вращается вокруг тебя, Ю-тян!
– Может, кое-что стоит выкинуть, дедуль. У тебя столько вещей!
– А, понятно… Тебя заслали сюда, чтобы ты меня немножко попилила…
– Нет, я просто настаиваю, что кое от чего, вроде этого старого ветряка, можно избавиться…
– Черт дери! – Голос дедушки сделался резким, отрывистым. – Беда молодежи в том, что иногда они думают, будто во всем разбираются лучше других. Даже в том, каково это – стареть! Под молодежью я подразумеваю всех, кому еще нет шестидесяти.
– Прости.
– Нет-нет. Я не про тебя. Я про своих дочерей. Пойдем, лапша стынет.
Вечером Юки с дедушкой, обдуваемые ветром, шли по широкому плоскому пляжу вдали от дамбы и искали мертвую рыбу-ремень.
Но той и след простыл, и через полчаса Дзиро недоуменно почесал затылок.
– Как такая громадина могла просто взять и исчезнуть? Может, она не была мертвой… Знаешь, Кацумата-сан, один мой знакомый мангака, создал кучу историй об атомной станции. – Дедушка махнул клюкой в сторону башен «Фукусимы-1». – Он гостил у меня, когда их писал. Была среди них одна замечательная, об огромном осьминоге, застрявшем в системе охлаждения реактора. Может, наша рыбина отправилась навсегда разрушить то место, – улыбнулся Дзиро. – Только представь!
Позже они сидели в городе, в ресторане суши, и теплый запах вареного риса нагонял сон на Юки, наблюдавшую, как огромная креветка описывает ленивые розовые круги в кипящем горшочке с мисо-супом. Девочка зевнула.
Дзиро рассмеялся:
– Да я тебе наскучил!
– Просто устала после перелета, – отмахнулась она.
– Что-то ты мало улыбаешься…
– Я улыбалась! Например, на перроне.
– Хм, и на этом всё. Наверное, нелегко тебе. Школа, да и родители все время бухтят-бухтят-бухтят.
Юки пошевелила креветку палочками.
– Мне не очень-то хочется это обсуждать.
Подошел суши-повар и поставил в центре стола большую тарелку с поблескивающим рисом и рыбой.
– Помню тебя во-о-от такой, Юки-сан! – сказал мужчина, вытянув ладонь на уровне роста малышки Юки; вместо мизинца у повара был короткий обрубок. Потом мужчина подмигнул Дзиро: – А как вы поживаете, Хара-сенсей?
– Ну… – Дедушка слегка наклонил голову набок, призадумавшись. – Один мой друг, когда ему надоело быть владельцем клуба, подался в монахи-буддисты. Он всегда говорил мне, что любые твои проблемы покажутся увлекательными, когда очутишься в гробу!
Повар рассмеялся:
– Приятного аппетита!
Дзиро проследил взглядом, как тот возвращается за светлую деревянную стойку:
