Читаем Брехт онлайн бесплатно
Комментарии к стихотворениям Брехта. – «О „Штудиях“» и «О „Хрестоматии для жителей городов“»: неопубликованные рукописи; «О „Легенде о создании книги ‹ДАО ДЭ-ЦЗИН›“»: Schweizer Zeitung am Sonntag, 23.04.1939; все остальные комментарии по рукописям (Первая публикация: Walter Benjamin, Schriften, Frankfurt a. M., 1955, Bd. 2, S. 351–372). – Последовательность комментариев Беньямином не установлена, а приложенные тексты стихотворений предусмотрены редактором: Беньямин к своему машинописному варианту приложил только некоторые копии из немногих стихотворений на отдельных листках. На одном из таких листков была подборка из «Военного букваря» [Азы о войне – немцам], на который нет прямой ссылки в Комментариях.
Брехтовский «Трехгрошовый роман». – По рукописи. (Первая публикация: Bertolt Brechts Dreigroschenbuch, Frankfurt a. M., 1960, S. 187–193.)
Автор как производитель. – Неопубликованная рукопись.
Разговоры с Брехтом. – Неопубликованная рукопись. – Название дано редактором.
Орфография Беньямина приведена редактором в соответствие с сегодняшними правилами, пунктуацию редактор старался аккуратно унифицировать, опасаясь, однако, неувязок в тех случаях, когда не исключен умысел автора. От проверки цитат Брехта – за редким исключением явных ошибок – мы воздержались: Беньямин цитировал в значительной степени по копиям, которые ему передавал Брехт; но в силу метода Брехта – постоянно дорабатывать свои тексты, – мы останавливались на той редакции, которая на тот момент была у Беньямина, в том числе и потому, что еще отсутствовало историко-критическое издание Брехта.
Следует указать на то, что дневниковые записи о разговорах с Брехтом, само собой, не предназначались для опубликования. Уровень собеседников и тематическая значимость заметок, как представляется редактору, оправдывают их опубликование сегодня, спустя десять лет после смерти Брехта и двадцать пять – после смерти Беньямина.
