Кто в Махагони очутился,Тому пять долларов расходов в день,А если что еще потребно сверх,То и поболее того.Однако в эти времена любили всеВ салоне покерном гулять и веселиться,Хоть приходилось неизменно проиграть,Но это стоило того.1 На суше иль на море, всем людям сужденоСвоею плотью[75] поплатиться.И потому сидят все люди,И все торгуют плоть,Ведь доллары за плоть всегда дают.Кто в Махагони очутился,Тому пять долларов расходов в день
И т. д.
2 На суше иль на море повсюду поживитьсяВеселой плоти много нужно.Тело вечно ненасытно,Кто ж оплатит ликованье?Ваша плоть – ничто, дешёвка,Виски же изрядно стоит.Кто в Махагони очутился,Тому пять долларов расходов в день
И т. д.
3 На суше иль на море, вращение увидишьНеспешных мельниц Бога, что неустанно мелят.И сидят повсюду люди,И повсюду плоть торгуют,Ведь охота к жизни пуще, чем наличных недосчет.А в лачуге кто живет,Пяти долларов ему не нужно,Если ж он женой не обзавелся,То, пожалуй что не нужно сверх того.Но сегодня все сидятВ дешевом Салоне милосердного Господа.Хоть и заслужат непременно,Но что же им с того.
Зонг Махагони № 3
(Подстрочник)
Однажды серым утром,Посредине виски,Пожаловал Бог в Махагони.Пожаловал Бог в Махагони.Посредине вискиЗаметили мы Бога в Махагони.1 Вы лакаете до капли, словно губка собирая,Добрую пшеницу год за годом у Меня?И никто не ожидал, чтоб Я пришел,А если Я сейчас приду, всё ли готово?Переглянулись мужчины из Махагони,Да, сказали мужчины из Махагони.Однажды серым утром,Посредине виски
И т. д.
2 Вечером в пятницу вы смеетесь?Мэри Виманн видел я уже издалека.Молча плавала, как треска в воде соленой,Ей уже не высохнуть никогда, господа.Переглянулись мужчины из Махагони,Да, сказали мужчины из Махагони.Однажды серым утром,Посредине виски
И т. д.
3 Знакомы ли вам эти патроны?Стреляли в моего доброго миссионера?Что ж мне с вами жить на небе?И глядеть на волосы седые выпивох?Переглянулись мужчины из Махагони,Да, сказали мужчины из Махагони.Однажды серым утром,Посредине виски
И т. д.
4 Отправляйтесь все вы в ад,Возьмите лучший в рюкзак табак,Марш все вместе в мой ад, пареньки!В черный ад со своим барахлом.Переглянулись мужчины из Махагони,Да, сказали мужчины из Махагони.Однажды серым утром,Посредине вискиПриходи же в Махагони,Приходи же в МахагониПосредине виски,Начинай же в Махагони!5 Сейчас ни шагу, замри!Все – в отказ!За волосы Ты нас не затащишь в ад:Ведь мы и так в нем были всегда!Поглядели на Бога мужчины из Махагони.Нет, сказали мужчины из Махагони.
