Читаем Беда онлайн бесплатно
— Да, это мы уяснили. Но куда она подевалась?
— Я отдала ее Саймону, — прошептала София.
—
— Потому что… — всхлипнула София, — потому что моя сумка, которой у меня больше нет, была с большой розовой буквой «С»…
Бу посчитала до десяти.
— И?
— Саймон любит розовый. А я — нет. Мы поменялись…
— Что он тебе дал взамен, милая? — Дидье вытер слезы Софии бумажным полотенцем.
— Свою сумку, конечно же.
— И где сейчас его сумка? — спросил Дидье.
— Она из «Теско». А мама говорила, что пластик опасен для рыбок. Поэтому я выбросила ее, чтобы мама не рассердилась… — София обняла Дидье за шею и взглянула на Бу.
Та вздохнула и постучала по циферблату часов.
Дидье поцеловал Софию в висок и поставил дочь на пол.
— Иди наверх. Поищи там другую сумку.
Бу пыталась унять дрожь.
— На прошлой неделе она осталась без пенала. Кто знает, от чего она избавится в следующий раз? София должна научиться ценить вещи. Нельзя продолжать раздавать все направо и налево, — огрызнулась Бу и скинула с себя его руку. — А тебе следовало бы поддержать меня и встать на мою сторону. Я всегда как злодейка выгляжу.
— Ладно, ладно. Но криком ты все равно ничему ее не научишь. Ты ее напугала, — раздраженно упрекнул жену Дидье.
— Она преувеличивает… — Бу принялась отстаивать свою позицию. — Хорошо, ты прав. Извини. Я просто вся на нервах из-за конференции.
Это хотя бы было правдой. Она на самом деле очень нервничала. И думала о Ниле с самого утра, как проснулась.
— Ты ведь ее заберешь?
— Я не идьот, Бу.
— Да, знаю. Просто по пятницам ты обычно не можешь. Надо говорить «идиот», а не «идьот».
—
— Твой французский не поможет!
София примчалась на первый этаж с пляжной сумкой из рафии с бусинами и кисточками. Еще один странный подарок Сими.
— Эта сумка не для школы, — сказала Бу.
София посмотрела на Дидье широко распахнутыми глазами.
— Но папа сказал…
— Ладно, — смягчилась Бу. — Но только сегодня. А теперь попрощайся с мамой.
— Пока.
— А обниматься?
София резко отмахнулась. Но Бу притянула ее к себе и крепко обняла.
— Мама любит тебя. Извини, что разозлилась. Веди себя хорошо. Увидимся завтра!
— Не переживай за нас, — чмокнул ее в щеку Дидье. — Оттянись там.
— Я работать, а не оттягиваться.
— Это же загородный отель. Расслабься и повеселись. Пошли, София. Кто первый до угла?
— Не бегайте по улице! — крикнула Бу в закрытую дверь. Она вздохнула. Ее муж считал, что она стерва. Дочка не хотела к ней прикасаться. Бу даже не могла их винить.
Она взяла чемодан, который упаковывала целую вечность. В первую очередь она положила новое нижнее белье. Изобель предложила ей купить «Агент Провокатор», но этот комплект буквально кричал «я собираюсь тайно заняться сексом». И даже новая Бу не посмела потратить семьдесят пять фунтов на крошечную тряпочку цвета фуксии. Комбинезон, красные туфли, новое платье-обертку. Изобель назвала его «с корабля на бал». В этот раз, когда Бу его покупала, она расплачивалась своей карточкой. Меньше всего ей нужен был очередной допрос.
На следующий день Бу открыла входную дверь и поставила чемодан возле лестницы. Играла песня Бобби Уомака,
На Софии был фартучек, который Ронке подарила ей на день рождения. Из них получилась настоящая команда: София поваренок, а Ронке — шеф-повар. Дочь сидела на стуле, высунув язык, — она всегда так делала, когда чем-то сосредоточенно занималась, — и взбивала что-то венчиком. Дидье чистил картошку и невпопад подпевал песне.
Бу пронзило острой ненавистью к себе. Такой неожиданный спазм. Словно в боку закололо после слишком быстрого бега. Нет, нет, нет!
— Мама! — София бросила венчик. Содержимое миски брызнуло на столешницу. Дочь спрыгнула со стула и побежала к ней.
Бу зарылась носом в ее волосы.
— Не задуши, мама! — София выскользнула из объятий. — Я вела себя очень хорошо! Саймон даже «пожалуйста» сказал, но я все равно не отдала ему свою сумку. Сначала чуть не согласилась, ведь он поедет на пляж на Рождество… но потом сказала «нет», потому что хочу, чтобы ты меня любила.
Бу согнулась пополам, маскируя движение под объятия, притянула Софию к себе и вдохнула запах дочери.
— Эй, мадам, а который час? — Дидье вытер руки кухонным полотенцем, которое висело у него на плече, и взглянул на часы. — Ты сказала, что будешь позже. У нас еще ничего не готово.
— Мы готовим обед к твоему возвращению! — воскликнула София. — Я все-все сделала!
— Пахнет вкусно, — заметила Бу. Ее тошнило. — Что у нас на обед?
