Читаем Беда онлайн бесплатно
— Я бегаю лучше всех в мире! Быстрее всех! Но иногда разрешаю Марли меня поймать. Мам, парк в этой стороне!
— Сегодня в парк не идем. У мамы болят ноги. Но знаешь что? У меня есть отличная идея насчет твоего праздника.
— Я хочу гангстеров.
— Это намного лучше гангстеров. Вечеринка в стиле хип-хоп! Брейк-данс, светомузыка, может, даже диско-шар, солнцезащитные очки и золотые цепи. Можем даже достать пиньяту в виде магнитофона.
— А пистолеты?
— Никаких пистолетов. — Бу вздохнула. — Дай руку, София, мы переходим дорогу.
София послушно взяла ее за руку.
— Может, мечи?
— Никаких пистолетов и мечей. Вообще никакого оружия. Будешь пиццу на ужин?
— Я же сказала: мы ели пиццу на обед. Вкусную пиццу. Не то что у тебя.
Ничто так не отрезвляет, как критика твоей же еды от пятилетнего ребенка. Бу потерла виски. Как же воды хочется.
— Давай зайдем в магазин.
— Мармеладки? — взвизгнула София.
— Хорошо, маленькую пачку, — сказала Бу, с улыбкой глядя на изумленное лицо дочери. Иногда проще всего сказать «да».
Вернувшись домой, они засели за тридцатиминутное чтение — так рекомендовали в школе. Бу не помнила, чтобы она читала с матерью. Она даже сомневалась, что они когда-либо проводили полчаса только вдвоем. Помнила шум и гам, как ее сводные братья орали во все горло, а мама кое-как их разнимала. Бу пряталась в своей комнате и сидела там до тех пор, пока ее не звали к столу.
Ужин с Софией не обошелся без привычных душераздирающих комментариев по поводу овощей — и Бу снова не могла припомнить, чтобы в ее детстве было нечто подобное.
Сегодня София согласилась есть брокколи, а любимое блюдо прошлой недели — зеленая фасоль — превратилось в «фу, буэ». Но нельзя просто так сдаться и полить рыбные палочки кетчупом, если не хочешь, чтобы ребенок заработал рахит.
За ужином Бу старалась не сидеть в ноутбуке больше получаса, но эти полчаса растянулись на час: хоть она и буквально жила в спортивных штанах, ей пришлось целую вечность искать нормальный спортивный костюм. Она застряла в онлайн-магазине «Свити Бетти», разглядывая фото с длинноногими, гибкими, подтянутыми женщинами с потрясающей кожей и прелестными, неряшливыми (нарочито) хвостиками. Это была не просто одежда для тренировок — это легинсы, которые лепят новую задницу, впитывают пот и меняют жизнь. «Добавить в корзину». Готово!
Бу представила, как она, в шикарной спортивной куртке, занимается аштанга-йогой на ухоженной лужайке, попивает воду из серебристой бутылки и растягивает мышцы ног. Еще два товара в корзину. Щелк! Готово!
Наверное, понадобятся легинсы из искусственной кожи для дней без спорта — хотя вряд ли в новой жизни их будет много — почти за сотню фунтов. Хм, солидное вложение. «Добавить в избранное». Готово!
София вернула Бу обратно в реальность:
— Мама, можно я спать пойду? Устала…
Девятый час. София должна была быть в постели еще полчаса назад.
— Извини, милая, заработалась, — сказала Бу.
Так, а где Дидье? Слава богу, муж опаздывал.
София заглянула в ноутбук и сказала:
— Похоже на магазин…
— Наверх. Живо! Умывайся, чисти зубы и в кровать. Я поднимусь через пару секунд.
— А сказку?
— Только недлинную.
Бу подтолкнула дочь в сторону лестницы, а затем оформила доставку на следующий день. Самое лучшее в
— Чего в темноте сидишь? — спросил Дидье.
— Так спокойнее. И я совсем без сил.
— Я тоже. Не поверишь, что устроил Робин. Тот клиент…
Бу отключилась. Она весь вечер слушала, как София тараторит о самой себе. И ей ужасно не хотелось целый час слушать, как Дидье делает то же самое. Она закрыла глаза и представила, как бежит по песчаному пляжу. А что это за красавчик бежит рядом с ней? И не отстает!
— Бу! Ты вообще слышала, что я сейчас сказал? — спросил Дидье.
— Извини, задремала.
— Ты забрала мой костюм?
— Нет, завтра заберу.
— O,
— Ну что ж… Наденешь другой.
— Что у нас на ужин?
— Я не успела. Давай закажем что-нибудь, — сказала Бу и закрыла глаза, пытаясь отгородиться от мужа.
— Сделать омлет?
— Яйца кончились.
— Может, сэндвич с расплавленным сыром? Или пасту?
— Дидье, хватит. Я устала, и у меня болит голова.
— Ладно, ладно! — Дидье примирительно поднял руки.
— Пожалуйста, замолчи.
— Извини. Бу, все нормально? У тебя «эти дни»?
— Дидье!
— Ой, ладно, не купушуй! Пойду пожелаю Софии доброй ночи. Может, дочь мне порадуется. — Дидье направился к лестнице.
— Кипешуй. А не «купушуй». И не буди ее, — сказала ему вслед Бу, снова закрыла глаза и пробормотала: — Плохая жена. Плохая.
Она заставила себя встать с дивана и пойти на кухню.
