Читаем Беда онлайн бесплатно
Дома она переоделась в теплую бесформенную пижаму и улеглась на диван проверить свои сообщения. Предупреждение от портала недвижимости (зачем она вообще его открыла?), сообщение от брата (фотография его собаки, которая валяется в грязи, без подписи, как обычно) и еще одно от мамы.
От кого: Мэри Пэйн
Кому: Ронке Тинубу
Тема: В воскресенье?
Привет, милая!
Как вечеринка, было весело? Уверена, ты приготовила потрясающее угощение. В воскресенье приезжает тетушка Шина. Очень хочет с тобой повидаться. И я тоже. Пожалуйста, приезжай! Если согласна, я испеку ананасовый пирог-перевертыш.
Тетушка? Что за шутки такие! Если Шина — тетушка, значит, Ронке анорексичка. Шина просто стерва. Ронке еще могла оправдать своих бабушку и дедушку: в семидесятые годы смешанные браки считались чем-то необычным, к тому же старики жили по устоявшимся обычаям в какой-то глуши. Но вот что касается Шины — ее оправдать не так просто! Она жила в многонациональной столице — в Лондоне. Выросла в «разгульные шестидесятые». Как ее можно оправдать? Когда Ронке стукнуло четырнадцать, эта дрянь предложила ей выпрямить волосы, чтобы она выглядела «нормально». Да-да, именно «нормально».
Ронке застучала по клавиатуре.
От кого: Ронке Тинубу
Кому: Мэри Пэйн
Тема: Re: В воскресенье?
Привет, мама.
ТВОЯ СЕМЬЯ — РАСИСТСКИЕ УРОДЫ!
Шина никогда не была мне тетей. А будь ты честна с самой собой, то признала бы, что и сестрой она была дерьмовой. Она не хотела иметь ничего общего с нами, пока папа не умер. Но и даже тогда эта нахалка заявила тебе, что не стоило за него выходить! При мне!
Я не собираюсь гладить ее по головке за то, что она наконец-то поняла, что я не втыкаю кость в нос. А помнишь, как она спросила, умею ли я пользоваться ножом и вилкой? Я плакала целый час! А ты ее не осадила. А что она говорила о моей «большой африканской заднице»?
Извини, мам, но она глупая и мерзкая старая карга, которая голосует за Партию независимости Соединенного Королевства[89]! И зубы у нее желтые! Надеюсь, она подавится пирогом-перевертышем.
У нас все хорошо. Сейчас собираюсь заказать еду навынос, поговорим позже.
P. S. Вечеринка прошла отлично, спасибо, что поинтересовалась. У Софии был настоящий бал. Туда пришла моя настоящая тетя. Тетушка Кей. Помнишь ее? Сестра-близнец твоего покойного мужа. Она меня любит. Даже несмотря на то, что у меня непрямые волосы.
Ронке сглотнула и стерла сообщение. Разумеется, в воскресенье она сядет на поезд до Мейденхеда. Она будет улыбаться и строить из себя саму вежливость. Даже привезет не-тетушке Шине подарок. Какое-нибудь интересное мыло или цветок в горшке. Но ни в коем случае не свой домашний острый соус.
Зазвонил телефон. Кайоде. Она набралась решимости и отклонила вызов, а затем открыла меню местного индийского ресторана. Что-нибудь одно. И
— Крики не помогут, — сказал Дидье и взял Софию на руки. Та сразу уткнулась ему в шею, пряча лицо. —
— Пусть извиняется! — воскликнула София, шмыгая носом.
Дидье посмотрел на Бу. Та не посмотрела на него в ответ и взяла тряпку. Он поднял свободную руку, чтобы привлечь внимание жены.
— Ладно! Извини, что накричала на тебя, София. Но я все равно хочу знать, что ты сделала со своей сумкой для физкультурной формы.
— Ее больше нет, — ответила София.
Бу очень старалась не кричать.
