Читаем Беда онлайн бесплатно
Было еще кое-что новое в их «раздельной, но совместной» жизни. Уборка. Бу слышала, как Дидье чистит унитаз всякий раз, как им воспользуется. И она понимала, почему так. «Не знаю, кто хуже приучен к туалету: муж или дочь. Смешно!» Но вообще это было совсем не смешно. Это трагедия.
На пятый день «ПР» София явилась в их спальню в неурочный час и увидела, что Бу там одна.
—
И тут появился Дидье — с мутными со сна глазами, в свитшоте с длинными рукавами и старых джоггерах.
— Я тут,
— Ты где был, папа? Почему не здесь? — хныкала София. — Ты больше маму не любишь?
Дидье забрался на кровать, посадив Софию между ним и Бу, — такой вот живой барьер. Впервые за все это время он посмотрел жене в глаза.
— Не мог уснуть,
После этого они вновь стали спать в одной постели. Хотя не прикасались друг к другу. Не разговаривали. Но это был явный прорыв.
Пока Дидье не нанес удар.
В субботу утром он вручил Софии свой планшет, закрыл ее в гостиной и объявил новость:
— В понедельник мы собираемся во Францию. Я уже купил билеты. Плевать — подумаешь, закончит ходить в школу на четыре дня раньше. Мне нужен перерыв.
— Отличная идея! — обрадовалась Бу. Наконец-то оттаял! — Да! Да! Нам всем это сейчас необходимо.
Дидье поднял руки, выставив их вперед ладонями.
— Не тебе. Мне и Софии. Я хочу от тебя уехать. Мне нужно пространство. Тяжелая обстановка вредит Софии.
Желудок Бу сжался. Такое ощущение, будто из нее выкачали весь воздух.
— Но… Что ты скажешь своим родителям? Что мы скажем Софии?
— Уверен, ты что-нибудь соврешь, — отмахнулся Дидье.
Бу вздрогнула, и Дидье немного смягчился. Он сказал, что любит ее, просто он хотел домой.
— Это твой дом, — сказала Бу. — Наш дом.
— Знаю. Мне тяжело, Бу. Пожалуйста, не усложняй.
— Мне так паршиво из-за того, что я натворила…
— Я рад.
— Дидье… — Она рухнула на диван.
— Значит, тебе не все равно. Я и хочу, чтобы ты переживала.
— Я не хочу, чтобы ты уезжал. Я люблю тебя. И я готова на все, чтобы исправить ситуацию.
— Тогда отпусти нас с Софией во Францию. Это не навсегда. Только на пару недель.
Бу пришлось смириться. А что еще она могла поделать? Они придумали историю: маме нужно работать над серьезным проектом, поэтому София отправляется в необыкновенное путешествие вместе с папой. Дочь страшно обрадовалась, что проведет
Но отвратительнее всего было то, что Дидье приободрился, озвучив свой план. Добрее вел себя с Бу, смотрел на нее, улыбался (пару раз), снова приносил ей чай по утрам. Одна только мысль, что он уезжает от Бу, радовала его.
Пока они не уехали, Бу еще удавалось как-то держать себя в руках. Она должна была. Ради Софии. Но как только семья переступила порог и дом опустел, мысли Бу понеслись вскачь. Она чувствовала себя потерянной. Брошенной.
Бу пыталась понять, почему она вообще это сделала. Чего ей, по ее мнению, не хватало? Что так возмущало? Уборка? Неужели она разрушила свою жизнь из ненависти к пылесосу? Или потому, что ее муж и дочь иногда разговаривают на французском? Или потому, что она работала всего два дня в неделю? Почему ей не пришло в голову, например, нанять уборщицу, начать заниматься французским и сменить работу?
Она просто зря потратила столько времени, думая, что не принадлежит себе. И теперь тосковала по тем двоим, которым правда была нужна. Она хотела обратно в свою ловушку — к Дидье и Софии. Хотела вернуть свою прежнюю жизнь. Дидье раньше называл ее своей скромной йоркширской девчонкой. Разве такая она и была? Или она только брала и ничего не отдавала взамен? Прямо как ее сбежавший отец.
Бу пыталась встретиться с Сими. Звала ее на кофе, на обед, выпить, посидеть и расслабиться у кого-нибудь дома. Но подруга спряталась в свой панцирь. Бу понимала: Сими сожалеет, что рассказала ей о Мартине. Для нее было невыносимо, если люди не восхищались ее прекрасной жизнью. Она ненавидела сочувствие.
Лишь один человек постоянно названивал Бу — и этого человека она видеть не хотела. Изобель. Спроси Дидье — что мало вероятно, — чем она сегодня занималась, у нее не повернулся бы язык сказать:
— Встречалась с Изобель. Но не переживай, сегодня я тебя грязью не поливала.
Бу понимала, что не сможет отказывать Изо вечно. Она надеялась, что та ее поймет, но была уверена в обратном. Бу набралась смелости, решила вести себя, по выражению Софии, как большая девочка и договорилась о встрече в «Уайт Лайон».
Войдя, Изобель окинула помещение презрительным взглядом.
