Читаем Пардес онлайн бесплатно
– Замечательно. Тогда почему бы вам во время “миньяна икс” не приходить ко мне? Мы будем обсуждать прочитанное вами. Что скажете?
– Отлично. – Я встал и направился к двери. – Спасибо вам, рабби.
Рабби Блум оперся рукой на стол.
– Признаться, на кратчайшее мгновение мне показалось, что вы пришли обсудить другого самозваного пророка.
– Прошу прощения?
– Я, разумеется, имею в виду вчерашнюю суматоху.
Я моргнул, гадая, не предлог ли все это, не ошибся ли я, придя сюда.
– А. Нет, я…
– Я никогда не видел ничего подобного, мистер Иден. Настолько… тревожного. – Он примолк. – “И что за чудище, дождавшись часа, ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме?”[177]
Я лишь кивнул, не желая отвечать ничего, что позволило бы обвинить меня или, того хуже, обвинить Эвана. Как ни странно, его всего-навсего отстранили на день от занятий за мелкое прегрешение: устроил поджог на территории школы.
– Мистер Иден?
Я остановился у двери, дожидаясь, пока меня отпустят.
– Да, рабби?
– Будьте осторожны в выборе того, за кем последуете во мрак.
– Бар-мицва Меира в следующий шаббат, – напомнил нам за ужином отец. – У тебя ведь получится съездить с нами домой, Ари?
Я неделями избегал отвечать на этот вопрос, привел множество вялых отговорок: домашние задания, сочинения, групповые проекты. Мне была невыносима мысль, что я вновь окажусь в нашем старом шуле и попытаюсь объяснить Шимону, Реувену и Мордехаю непередаваемое – например, образ нагой Реми Уайт или как София играет на рояле. Как мне объяснить им, каково было обхватывать пальцы тфилином, обхватывать пальцами тело Николь, а потом вновь обхватывать их тфилином? Как мне объяснить им, что значит меняться, оставаясь неизменным, получать извращенное наслаждение от нового опыта, но все равно молиться после еды, петь “Шмоне эсре”[178], то возвышая, то понижая голос, и каждое утро надевать на плечи цицит? Вернуться в Бруклин, пусть даже на сорок восемь часов, означало бы вынужденно столкнуться с неловкостью, разбираться с которой я не стремился.
– Вряд ли, аба.
Он отложил столовые приборы:
– Вряд ли?
– У меня скоро важные контрольные, – ответил я и даже не соврал. – И в субботу вечером моя вторая игра.
– Твоя игра? – Он нахмурился, потер подбородок. – Ты ведь отдаешь себе отчет, что Меир твой брат? Твой двоюродный брат.
– Не могу же я пропустить игру, – сказал я после затянувшейся паузы.
– Он теперь в команде, взял на себя обязательства, – странно равнодушным голосом произнесла мама. – Да и поездка помешает учебе.
После этих ее слов я оживленно закивал.
Мы погрузились в неловкое молчание.
– Уверена, Яаков, Норман поймет, – наконец сказала мама, обводя пальцем ободок своего бокала.
Отец отрешенно кивнул:
– Тогда я сдаю твой билет.
– Прости, аба, – проговорил я.
– Ты справишься один? – Мама сменила тему: дело решенное. – Хочешь, я попрошу Синтию и ты поживешь у Ноаха?
– Справлюсь. Будет время позаниматься.
Больше мы к этому не возвращались. Ужин закончился, отец взял свою тарелку и ушел на кухню мыть посуду.
– По-моему, он очень рассердился, – заметил я.
Мама протерла скатерть влажной салфеткой.
– Просто немного расстроился. Ничего, успокоится.
– Мне правда жаль, – неловко сказал я. – Я же понимаю, как это важно для него.
– А для тебя? – спросила она, не глядя мне в глаза.
– Бар-мицва Меира? Или съездить обратно?
– И то и другое.
Я покачал головой. Теперь мы оба старались не смотреть друг на друга.
Мама собрала оставшуюся посуду.
– Странно будет вернуться, – сказала она. – Не могу сказать, что жду этого с нетерпением.
Они заявились в пятницу поздно вечером. Я уже поел – мать боялась, что я останусь голодным, и наготовила мне гору еды – и валялся на диване в гостиной, сонно читал. Веки мои отяжелели – Кьеркегор сильнодействующее снотворное, – как вдруг в дверь постучали.
Я подскочил – сон как рукой сняло – и потер виски. Я решил не обращать внимания на стук, но они принялись трезвонить. Я распахнул входную дверь.
– Между прочим, сейчас шаббат! – прошипел я. – Не звоните в звонок.
– Извини, но долго ты собирался заставлять нас ждать? – Оливер вошел в дом, протиснулся мимо меня. – Это негуманно.
– Я надеялся, что вы сдадитесь, – раздраженно ответил я.
– Извини, Дрю, – следом за Оливером вошел Ноах, – мы думали, ты отключился.
– Нет, – возразил Эван. – Я так и знал, что ты нас игнорируешь.
– Можем ли мы винить его? – спросил Амир и последним вошел в дом.
Я запер дверь. Хорошо хоть Оливер никого с собой не притащил.
– Ну что, это и есть твое скромное обиталище? – Оливер с бутылкой “Джемесона” обвел взглядом мою гостиную. – Давно пора было позвать нас в гости.
– Я вас не звал, – ответил я.
– Какой ты гостеприимный, Иден, – сказал Оливер. – И это после того, как ты столько раз был у нас в гостях. После того как вы с Николь осквернили комнату моего бедного брата!
У меня вспыхнула шея.
– Больше никто не придет?
– Не боись, только четверо твоих любимых шмоков. – Оливер прошел на кухню. – Где у тебя стаканчики для виски?
– Умеешь устроиться, – заметил Амир.
Я застыл на пороге кухни, сунув руки в карманы.
– Зачем нам стаканчики для виски?
