Читаем Мост онлайн бесплатно
— Ее называют «Спутниэль». Ужас какой‐то, по‐моему. Как так можно? Отправить маленькую собачку туда умирать?
Вирджил не знал, что сказать.
— Она не умрет, — сказал он наконец. — Такие вещи тщательно планируют. Я уверен, они все продумали. Я бы на твоем месте об этом не беспокоился.
Кэтлин оттолкнулась от бортика бассейна и отплыла от него в центр бассейна.
— Кэти, — позвал он.
Его жена игриво брызнула на него водой.
— Все в порядке. В бассейне мне гораздо лучше. Здесь прохладнее. Ужасно жарко, тебе не кажется?
Она сделала глубокий вдох и снова погрузилась под воду.
— У вас все в порядке? — крикнули сверху.
Миссис Донован, пожилая дама из квартиры 3С, появилась на своем балконе как маленькое привидение. Вирджил и Кэтлин приносили миссис Донован по воскресеньям ужин. В Потакете они ничего подобного не делали, но преподобный Энди убедил их, что надо помогать соседям, и они стали помогать миссис Донован. Бóльшая часть жителей Акрополис-плейс, как они выяснили, когда въехали, были пенсионерами.
— Мы в порядке, миссис Донован! — крикнул Вирджил. — Все хорошо. Не беспокойтесь. Кэти просто решила искупаться. Можете заходить обратно.
Еще двое седовласых соседей выплыли на свои балкончики. С ними Вирджил знаком не был.
— Она же замерзнет! — закричал кто‐то.
Вирджил начал чувствовать себя героем какого‐то фильма.
— Не переживайте! — ответил он. — Она просто решила искупаться. Сегодня жарковато, не так ли? Градусов двадцать. А то и все двадцать пять.
— Ноябрь на дворе, — воскликнула миссис Донован. — Воздух не тот.
Кэтлин все еще была под водой.
Его коллеги из «Справедливого страхования» рассказывали, как на их жен периодически «находит», и Вирджил боялся, что именно это происходило с Кэтлин. На нее нашло. Как бы там ни было, никого, кроме него, не касалось, почему она в бассейне, и он начал махать рукой в сторону миссис Донован, пока она не удалилась (правда, несколько неохотно).
Но Вирджил видел, что она продолжила наблюдать за ними из‐за занавесок.
У его ног ветер сдувал красные и оранжевые листья в бассейн.
Его жена, судя по всему, сидела на дне бассейна, прижав колени к груди.
Ее округлое подвижное тело резко дернулось, и Кэтлин с глубоким вздохом вынырнула.
— Все? Охладилась? — спросил Вирджил.
— Я еще поплаваю, — ответила она.
Вирджил начал нервно дергать себя за рукав. Где‐то неподалеку очередной косяк канадских гусей издавал звуки, похожие на гудение клаксона.
— Слушай, Кэт, мне надо идти. Кто будет следить за мальчиками?
Кэтлин подняла глаза на балкон квартиры 14Б, где сидели их сыновья.
— Я за ними слежу, кажется, они в порядке, — ответила она. — Всё в порядке.
Вирджил выпрямился и поправил лямку сумки для гольфа. Не то чтобы он не доверял Кэтлин — она никогда не давала ему повода не доверять ей, — но был один случай, еще в Потакете, через несколько месяцев после того, как родился Натаниэль. Он пришел домой, и Кэтлин лежала в ванне, пока малыш орал в соседней комнате.
— Боже, Кэтлин, — крикнул он. — Ты что, его не слышишь? Что происходит?
Его жена не ответила. Она подняла ногу в пене, выключила ей воду, и посмотрела на него невинным взглядом.
— Что? — спросила она.
Вирджил засунул руку в ванну и выдернул пробку. Вода была ледяная.
В тот раз он даже позвонил в Калифорнию и спросил Коука, что он об этом думает. Тот не счел эту ситуацию чем‐то необычным.
Коук Беккет всю жизнь принимал холодный душ каждое утро.
— Ладно, я поехал, — сказал Вирджил и со звоном вытащил ключи из кармана.
Он подошел к «блюберду», открыл багажник и кинул туда сумку для гольфа, после чего сел за руль. Несмотря на то что машина стояла под навесом, внутри было невыносимо жарко. Виниловые сиденья пахли так, будто вот-вот расплавятся. Они обожгли Вирджилу бедра, когда он сел, и он быстро открыл окно и несколько раз прикоснулся к рулю, чтобы привыкнуть к его температуре.
Он вставил ключ в замок зажигания. Он поиграет в гольф на девять лунок, вот и все. Наверняка все всё равно хотят послушать новости. Вирджил выехал из‐под навеса и крикнул в окно: «Вернусь через пару часов!»
Ему никто не ответил.
Он включил радио и отъехал от Акрополис-плейс, повернул направо в сторону загородного клуба «Лувьер». Всего через шесть миль(*) его ждали акры мягкой зеленой травы.
Кэтлин почти ничего не знала о Калифорнии, откуда был родом ее муж. В августе, увидев домик, где жил его отец — по сути просто хижину, в которую кто‐то провел телефон, поразительно ненадежно втиснутую между скал хребта Санта-Лючия прямо над океаном, — и слушая фирменные истории Коука про убийства, отрезанные и вновь пришитые пальцы, о его карьере в кино и его дурацких рыбах, Кэтлин в очередной раз задумалась о том, зачем она согласилась выйти за Вирджила Беккета.
