Читаем Комо онлайн бесплатно
Я открыл «Комо» без каких-либо ожиданий, ничего не зная о романе, – и вдруг понял, что он написан на моем языке. Я растворился в тексте. Язык книги очень простой, добрая ее половина – это прогулки главного героя на природе (за коими обычно следует обстоятельная дегустация различных алкогольных напитков). При этом за, казалось бы, легким текстом маячит распад Югославии, трагедия Балканских войн 1990-х. Люди массово покидают Сербию и ищут счастья в Европе и Америке, спасаясь от нищеты и беспросветности. И российский читатель поймет братьев-сербов как никто другой – у нас были свои «лихие девяностые» и «утечка мозгов», да и боль, разделившая близких соседей, нам не чужда. Но в «Комо» Белград – это только тень в памяти, а всё действие происходит в Италии. Здесь пахнет дождем и снегом с альпийских гор, здесь слышен гул поездов над озером и шорох опавших листьев. Здесь за Альпы заходит закатное солнце.
Роман почти лишен сербского колорита. Но парадоксальным образом много говорит о современной Сербии: сложная история, много боли в прошлом, но при этом – искренность, неподдельность, открытость новому, умение видеть красоту вокруг, а еще – глубокое понимание ценности жизни и редкая способность наслаждаться моментом. Главный герой пусть и производит впечатление самозванца среди сливок мировой науки и культуры, но в свободное время много читает на немецком и вызывает уважение и даже удивление, когда речь заходит о литературе и философии. Не говоря уже о том, что за месяц протагонист начинает прекрасно говорить по-английски и заводит новых друзей – как среди гостей виллы, так и среди официантов и местных жителей.
Я начал советовать роман друзьям и знакомым, но оказалось, что перевода на русский язык нет. Тогда появилась идея сделать его самому. Мой небольшой опыт в этой сфере сводился к переводу научной статьи в аспирантуре и эпизодической работе с новостными цитатами, причем переводил я совсем не с сербского, а с английского. Задача выглядела, мягко скажем, довольно амбициозной и очень объемной. Я написал в издательство и убедился, что права свободны, затем приступил к делу – без ожиданий и без веры в успех, просто потому, что мне нравилась книга. Сырыми первыми главами я делился с моей коллегой и другом, профессором, специалистом по современной словесности Яниной Солдаткиной. Во многом благодаря ее теплым отзывам, а также поддержке со стороны Ирины, которая всегда была готова помочь с нюансами и оттенками смыслов оригинала, у меня был стимул продолжать. На перевод ушло больше полугода: мне было важно не только передать авторский стиль и ритм, но и снабдить текст фактологическими комментариями, которые дадут читателю больше контекста.
Найти издателя тоже оказалось не так-то просто, но в конце концов благодаря усилиям коллектива «Ад Маргинем» и в особенности замечательной работе редактора Елены Волгапкиной роман доступен российскому читателю. А Янина дополнила эту книгу развернутым предисловием литературоведа и критика.
Я очень надеюсь, что этот меланхоличный и очень искренний роман найдет своих поклонников и среди тех, кто говорит по-русски.
