Сандерсон Вандербильт, выпускник Амхерста, покинул «Геральд Трибьюн» в 1938 году и поступил на работу в журнал «Нью-Йоркер», где был писателем и редактором в течение следующих тридцати лет.
<p>«Dagens Nyheder», 18 июня 1935 года</p>В Париже Вулф получил от Максвелла Перкинса сообщение о том, что роман «О Времени и о Реке» получил восторженные отзывы. Затем он отправился в Англию и Голландию, а 7 мая прибыл в Берлин, где «проснулся и обнаружил, что стал знаменитым». Книга «Взгляни на дом свой, Ангел» в ее превосходном немецком переводе уже получила там большое признание, а теперь из Нью-Йорка пришли сообщения о романе «О Времени и о Реке». Больше месяца Вулфа восторженно встречали в городе, узнавали прохожие на улицах, признавали немецкие литераторы и устраивали пышные приемы в американском посольстве. Но, в конце концов, волнение и разгульная жизнь взяли свое, и Вулф уехал в Копенгаген, чтобы восстановить силы. Он был настолько истощен, что ему пришлось обратиться за помощью к врачу.
Вскоре после его приезда редактор газеты «Dagens Nyheder» («Дейли Ньюз») К. Х. Клемменсен и ее литературный репортер Хакон Стангеруп встретились с Вулфом в его отеле. В то время многие датские газетчики предпочитали не использовать прямые цитаты в интервью, придавая им вид художественных рассказов. «Lynskud ved Hr. Nat-og-Dag» («Вспышка у господина Ночного Дня») появилась в газете «Dagens Nyheder» 18 июня 1935 года. Несколько очевидных ошибок, например, что его портативная печатная машинка была подарена берлинскими друзьями и что он сам отнес рукопись «Взгляни на дом свой, Ангел» в издательство «Скрибнерс», остались неисправленными, хотя не исключено, что Вулф был ответственен за эти искажения.
К интервью прилагалась фотография с подписью «Томас Вулф, успешный американский писатель». Он нерешительно протянул мне эту фотографию, сделанную в Берлине, сказав: «Скажите своим читателям, что на самом деле я не похож на человека, только что вышедшего из тюрьмы». По возвращении в Нью-Йорк Вулф подарил копию фотографии Белинде Джеллифф, которая, кстати, была дарителем пишущей машинки.
Перевод этого интервью с датского на английский выполнен Рут Шоу из Мемфиса, штат Теннеси.
Совершенно незамеченным и не упомянутым остался в Копенгагене один из самых обсуждаемых новых американских романистов. Позвольте представить вам тридцатичетырехлетнего Томаса Вулфа, молодого, широкоплечего гиганта с угольно-черными волосами и задумчивыми глазами, автора книги «О Времени и о Реке», бестселлера номер два в США, человека на пути к большой мировой славе, нового Синклера Льюиса.
