Читаем Ремора онлайн бесплатно
– Ваши скафандры «Лунь» имеют лёгкий класс и являются лётными, но всё же в экстренных случаях позволяют на непродолжительное время выходить в открытый космос. На вас модификация скафандра для международный полётов, – сказал он. – Аудиопереводчики для них встроят сейчас.
Тхакур вскрикнул от укола за ухом – медсестра убрала инъекционный пистолет и сняла с его уха скобу гражданского аудиопереводчика. Пощупав кожу за ухом, Динеш обнаружил небольшой бугорок. Такой же имплант вживили Эйстрайху. Остальным членам команды не стали. Юншэну это попросту было не нужно, а Зои успела остановить медсестру и наотрез отказалась на имплантацию устройства.
– Переводчики будут срабатывать автоматически, – продолжал техник. – По возвращении, если заходите, их можно будет удалить. Также на груди каждого скафандра имеется гибкая панель для вывода визуальной информации. Она съемная и может носиться на внутреннем комбинезоне. Пульт управления скафандром находится на левом предплечье. Панели синхронизированы с переводчиками и будут отображать ваши слова на китайском для удобства коммуникации с товарищем из КНР.
Он отстегнул клапан на предплечье Динеша и надавил на скрытый под ним дисплей. После этого прямоугольная часть скафандра на его груди сморгнула аквамариновым. Остальные члены команды повторили действия самостоятельно.
Чэнь обнаружил, что в системе управления его скафандром настроен быстрый текстовый набор. Он пару раз надавил на дисплей, и нагрудная панель высветила на русском и английском: «Приветствую всех».
– Приветствую всех, – раздался безэмоциональный механический голос, дублируя введённое тайконавтом.
Портативные аудиоперевочики унесли вместе с пистолетами для инъекций и закрепили шлемы, но визоры пока не опускали. Главный техник встал у двери.
– Прошу всех к столу, – проговорил он, сам посмеявшись своей шутке.
– Под столом он имеет в виду стартовую площадку, – объяснил остальным Эйстрайх.
Правда понимание слов техника ситуацию не изменило – никто шутку удачной не посчитал.
Стоило Тхакуру ступить в коридор, как сзади ему прилетел пендаль[96]. Динеш дёрнулся от неожиданности.
– Всё в порядке, это традиция, – успокоил его Эйстрайх. – Для лёгкого полёта.
Он добровольно прошёл перед Юншэном и принял свой удар. Техник отвешивал пинки не сильно, но метко и со знанием дела, как и должен проводить ритуалы истинный последователь культа.
Длинный бетонный коридор без окон с искусственным освещением заканчивался внушительным лифтом. На нём команда «Випио» и три техника продрались сквозь горные породы, пятиметровый слой бетона и вынырнули из сугроба. Кабина поползла вверх по внешней стороне мобильной башни обслуживания, возвышающейся над стартовым столом космодрома.
Снаружи лениво кружили гигантские снежинки. А весь небосклон, насколько хватало зрения, бурлил в алых всполохах. Космонавты удивлёнными детьми прильнули к прозрачной стене подъёмника.
– Пазори, – сказал Эйстрайх.
Аудиопереводчики такого слова не знали, поэтому остальные вопросительно поглядели на Леонида.
– Это исконно русское слово обозначает северные сияния, – оповестил он. – Говорят, они могут заставить человека сойти с ума и отправиться в глушь…
– Это из-за инфразвука, – голосом робота сказал скафандр Чэня. – Его частота совпадает с частотой работы мозга.
– А красное оно из-за интенсивности космического шторма[97], – подхватил Динеш.
– Если быть точнее, от фотонов, выделяемых газами, – добавила Селис. – Красный может быть свечением ионов кислорода на высоте около шестисот тридцати километров, либо ионов азота…
– Да какие же вы скучные люди, – отмахнулся Эйстрайх. – Никакой романтики! Дайте угадаю, все до сих пор одиноки?
– Своим луком займись[98], – бросила Селис и, надавив на дисплей управления, закрыла зеркальный светофильтр шлема.
Лифт, подпрыгнув, остановился. От него вперёд к окольцовывающей вершину ракеты площадке вёл узкий решётчатый мостик. Несмотря на свою кажущуюся ненадёжность, он был очень крепким.
Космонавты один за другим пробрались через открытый люк внутрь корабля «Орёл» и улеглись на ложементы. Динешу его поза чем-то напоминала эмбрион – согнутые в коленях ноги оказались выше головы.
Затянулись фиксирующие ремни. Хлопнула дверца люка. Внутри неё прощёлкали засовы. Звуки резко оборвались. Прежняя жизнь, а может даже и вся вообще, что у них была, осталась там, снаружи. Впереди их ждало то, с чем человечеству ещё не доводилось сталкиваться.
– Есть дом, а в нём – окно, и свет в том окне, – сказал скафандр Юншэна.
– Знаешь, да ты философ, Чэнь, – ответила Селис. – Хотя ты и не видишь, что я говорю…
Не без труда, поскольку находилась немного выше, она повернула к нему голову, и увидела, как тот тыльной стороной перчатки протирал заляпанный пальцами дисплей управления своим скафандром. Изречение оказалось результатом случайных прикосновений.
– А вы тоже представили тот самый дом? – спросил Динеш.
