Читаем Клан онлайн бесплатно
– Да, и апельсиновый сок.
– Вот это мне нравится, инспектор: гулять так гулять! Вы сорите деньгами, чтобы я мог платить зарплату своим бессовестным работникам.
Элена не знала, что именно Хуан и Хуанито добавляли в томаты, но тосты у них получались самые вкусные в городе. А может, томаты были такие же, как у всех, просто здесь она получала в придачу душевную беседу.
– Что это у вас такое, инспектор? Сумка-холодильник?
Она сама этого не заметила, но урна действительно напоминала переносной холодильник. У нее дома был похожий.
– Нет, это прах моей подруги.
– Вот тебе раз… И что вы собираетесь с ним делать? Только не оставляйте его здесь!
– Думаю рассыпать его в горах.
– Смотрите, чтобы вас не задержали. Кое-где это запрещено.
– Ну, что ж, задержат и отпустят.
Она позавтракала и пошла домой, на Пласа-Майор. Киоски рождественского базара уже разобрали. В один очень далекий день здесь у нее похитили сына, Лукаса. Она вдруг так явственно вспомнила те минуты, что боль снова стала нестерпимой. Ей захотелось увидеть Абеля, отца Лукаса и бывшего мужа, с которым прожила столько счастливых лет.
Когда они расстались, она думала, что с любовью покончено. Она искренне в это верила, да так оно и было, пока ей не встретился Сарате. Правда, это случилось не сразу. Первое время она ложилась с ним в постель не по любви, а из прихоти, из стремления доказать себе, что еще способна соблазнить молодого, самоуверенного парня, прекрасно владевшего своим атлетическим телом, парня, у которого все еще впереди, тогда как она в тот момент не чувствовала ничего, кроме боли от пережитого горя. Но постепенно она влюбилась в легко уязвимую душу этого человека, состоявшего из странной смеси жестокости и нежности. Влюбилась в его идеализм, которому поддалась и сама, мечтая освободиться от пропитавшей сердце горечи.
Элена наконец решила, чем займется. Она поедет в Уруэнью, пообедает с Абелем и его новой женой Габриэлой, а по пути найдет какое-нибудь красивое место, где развеет прах Марьяхо. Ей хотелось проделать все одной и непременно сегодня, чтобы завершить и эту главу своего существования. Потом она вернется в Мадрид, постарается найти Сарате и скажет ему, что хочет всю жизнь видеть его рядом, независимо от того, что их ждет впереди.
Какой-то незнакомец в зеленом дождевике уже в третий раз попался ей на глаза. Она видела его у дверей «Рефра», у выхода на площадь, а теперь он проходил под той же аркой, под которой она сама только что прошла. Инстинкт полицейского переборол похмелье: этот человек явно ее преследовал. Она поднялась в квартиру и взяла ключи от машины. Когда она вышла на улицу, незнакомец разглядывал витрину. Элена отправилась в гараж за «ладой», спустилась на одиннадцать ступенек и открыла дверь. Выронив ключи, она получила возможность наклониться и посмотреть назад, на лестницу. Незнакомец стоял наверху, дожидаясь подходящего момента, чтобы спуститься: Элена увидела подол его дождевика возле самых перил.
Она отставила урну с прахом Марьяхо в сторону. Клан снова был рядом.
Не успев выйти из комнаты Элисы, он почувствовал странное недомогание и тошноту, как будто подхватил лихорадку или сам наглотался транквилизаторов. Конечно, ни о какой заразной болезни или коварном заговоре не могло быть и речи. Просто он слишком близко подошел к цели, и сам факт того, что убийца отца находился сейчас с ним под одной крышей, вызывал у него позывы к рвоте. Но он не мог позволить себе сдаться, теперь уже точно не мог!
Лифт поднимался до тридцатого этажа, значит, выше должна была вести какая-то лестница. Простиравшийся перед ним длинный коридор вызывал головокружение, но Сарате шел по нему твердым шагом, пока не обнаружил, что ноги ему изменяют. Тогда он привалился к стене и попробовал сосредоточиться на линиях стен. Казалось, они образовывали нечто вроде воронки, водоворота, способного втянуть в себя любого, кто осмелится переступить дозволенный рубеж, как будто коридор заканчивался пространством другого измерения. Нет, с Сарате явно происходило что-то странное: либо он был на грани обморока, либо сходил с ума. В конце коридора висела табличка с надписью «Аварийный выход». Он шел к ней, как сомнамбула, просветленный, у которого нет иного выбора, кроме как шагнуть в неизвестность. Наконец он толкнул дверь и ступил через порог. Его встретил поток холодного воздуха и лестничный марш на тридцать первый этаж.
Поднявшись наверх, он неожиданно столкнулся с охранником.
– Этот этаж закрыт.
– Я ищу свою комнату. Мой номер 3123.
– Вы, видимо, ошиблись. На этом этаже нет номеров. Обратитесь к администратору, вы что-то перепутали.
Охранник говорил вежливо, но твердо.
– У меня немного кружится голова. Нет ли здесь лифта, на котором я мог бы спуститься?
– Да, есть, служебный. Следуйте за мной.
