Читаем Клан онлайн бесплатно
Гальвес не смог сдержать легкой улыбки. Это так взбесило Сарате, что он шагнул вперед из своего темного угла и остановился позади Элены. Ей не нужно было видеть его лицо, чтобы представить себе стиснутые от злости челюсти. Элена разрешила Анхелю присутствовать на допросе, но знала, что, как только ответы пленника перестанут его устраивать, клокочущая в нем ярость вырвется наружу. Гальвес тоже чувствовал исходившую от Сарате угрозу и то и дело поглядывал на него поверх Элениного плеча. Трудно было сказать, какие чувства читались на его лице: страх или смирение, свойственные человеку, который знает, что рано или поздно получит то, что заслужил.
– Ты приказал этой зверюге Кире убить Рентеро.
– Я никому ничего не приказывал. Ты, Элена, уверена, что отлично меня знаешь, а сама не имеешь ни малейшего понятия о том, какую жизнь нам приходилось вести. Рентеро был мне почти что братом. Если я что-то и сделал, то только посоветовал ему не копаться в истории с моргом медицинского факультета. Но он… не знаю, может быть, он решил, что подошло время, или просто не мог больше терпеть. Он прекрасно понимал, что его ждет.
– Клан пленных не берет. Так он сказал во время нашего последнего разговора.
– Именно. Клан пленных не берет.
– В таком случае кто отдал приказ? Кто решил, что нужно убить Марьяхо? Сипеени? Ответь, Гальвес, кто этот человек?
Свет от балкона ложился на пол под углом, приближались сумерки, и в спальне постепенно становилось все темнее. Гальвеса беспокоила рана, он выглядел бледнее, чем обычно. Возможно, у него начался жар. Он пробормотал, что плохо себя чувствует, но Сарате не позволил ему увильнуть. Он подскочил к пленнику и сгреб его за грудки.
– Элена тебя ясно спросила: кто такой Сипеени? Кто такой Аркади Ортис?
– Ты в самом деле думаешь, что это очень важно?
Сарате отшвырнул Гальвеса от себя, тот упал на пол, ударился головой о тумбочку, и тонкая струйка крови потекла по его лбу.
– Как видишь, наше терпение на исходе. – Элена предпочитала делать вид, что поддерживает Сарате, хотя в душе боялась, что не сумеет его вовремя остановить. – Хватит защищать Клан. Назови нам имя, под которым Аркади Ортис скрывается сейчас. Мы знаем, что всем заправляет он, а ты и Адольфо Рокамора только выполняете его приказы.
– Адольфо слишком амбициозен. Он метил на мое место, хотел стать номером два, но ему приходилось мне подчиняться.
– Зачем тебе и дальше защищать Ортиса? Пора покончить с Кланом, Гальвес!
– Вы ничего так и не поняли. Клан ни от кого не зависит, в этом и заключается его сила.
Скрючившийся на полу между тумбочкой и кроватью, похожий на марионетку, которой кто-то оборвал нитки, Гальвес вдруг залился идиотским смехом, перешедшим в кашель.
– Вы такие же дурачки, какими были мы, когда пришли на работу в комиссариат Центрального района. Асенсио, Рентеро, Сантос и я… Мы считали, что, служа в полиции, стоим на стороне закона. А на самом деле были горсткой недоумков. У меня для вас плохие новости, ребята: никакой «стороны закона» не существует. Протрите глаза! Посмотрите вокруг! Кто богатеет на проституции? На наркотиках? Кому нужна мафия, торгующая людьми? Кто питается тысячами иммигрантов, которые приезжают в эту страну? Да вся наша чертова система! Разве вы не видите? Та самая система, на которую вы пашете! Все эти политики. Судьи. Средства массовой информации. Четыре богача, прибравшие к рукам все денежки в стране. Те, кого никто не видел и никто не выбирает ни на каких выборах. Все это Клан. Опухоль, веками составлявшая часть общества. Она так с ним срослась, что ее невозможно удалить. Объясните мне, каким образом вы собираетесь ее уничтожить? Было бы чудесно, если бы, поймав или застрелив одного человека по имени Аркади Ортис, можно было бы со всем этим покончить!
– Не волнуйся, мы разберемся.
Сарате швырнул Гальвеса на кровать.
– Эта тварь убила моего отца! Назови мне его имя! Отвечай, кто такой Аркади Ортис!
– Аркади Ортис умер! Ты гоняешься за призраком! – Отчаянный крик Гальвеса заставил Сарате оцепенеть. Это не могло быть правдой! Погоня, казавшаяся вечной после стольких лет со дня смерти отца, не могла закончиться ничем. – Аркади Ортис был тем человеком, который начал нас топить, когда мы были совсем юнцами. Тогда он работал наемником в «Испанском баскском батальоне». Все получилось случайно… мы задержали его после двойного убийства и чувствовали себя героями… смехота!..
Гальвесу пришлось перевести дух. Возможно, воспоминания молодости причиняли ему боль, потому что голос его зазвучал патетично.
