Читаем Гудибрас онлайн бесплатно
У них, и маг вступил в союз
С ростовщиками, чтобы вкус
Почувствовать, как это деньги
Вверх скачут аж на три ступеньки
Под месячный процент, и стал
Ссужать свой грязный капитал.
Он всех достал бесстыдным жором,
И даже коммивояжёрам
Несладко было: те за въезд
Платили в глушь сих клятых мест».
Всё выслушав, наш сэр юриста
Решил проведать. Больше свиста
О маге быть могло, чем правд:
Ему неясен был ландшафт.
Тот в комнатке сидел, мешочки
Монет расположив на бочке,
Которая ему была
Взамен рабочего стола,
Чтоб показать, каким он спросом
Здесь пользуется. Главным боссом
Его была корысть, но чист
Душой был в остальном юрист.
«Ну, что у вас?» – спросил он. «Дело
Моё по части Сидрофела.
Он утверждает, что его
Избил я. Это плутовство». —
«Отлично». – «Но меня сначала
Хотел убить он». – «Славно», – вяло
Сказал юрист. «Что обокрал
Его я, говорит он». – «Балл,
Сэр, в вашу пользу». – «Неужели?» —
«Отлично всё. Вы в самом деле
Его обчистили?» – «Да нет,
Сперва он в мой залез дублет,
А я лишь вывернул карманы». —
«Отлично, сэр. Вы под охраной
Закона. Будет он висеть
За это». – «Про́сто так? Но ведь
Он подал в суд. Его летрадос[554]
Оспорит это». – «Значит, надо-с
Его вину нам доказать». —
«Но как? Я бросил подыхать
Его на кухне». – «Иском встречным
Его смутим мы. Будет вечным
Процесс». – «Тут, мэтр[555], ещё одно:
Вдова, на коей я давно
Хочу жениться». – «Поздравляю». —
«Спасибо. На дороге к раю
Вдруг объявился Сидрофел,
И как-то он её сумел
Отговорить от обещанья,
Мне данного». – «Мы с этой дрянью,
Сэр, разберёмся». – «Да? Но как?
К тому же этот чёрный маг
Помог ей вызвать силы ада,
Чтоб приструнить меня». – «Мы гада
За это тоже приструним». —
«Меня избили». – «Будет им
Обоим наказанье. Сэр, вы
Бояться не должны сей стервы». —
«Меня там обокрали. Зло
Два терцероля и седло
Стащило и брус скользкий мыла
Взамен его мне подложило,
Чтоб я упал с коня, сломав
Себе хребет». – «На всё управ
Добьёмся мы», – сказал законник,
И успокоился наш конник.
Но рано. Встал юрист и рёк:
«Ваш иск к обоим будет в срок.
Вы не должны себя стыдиться:
Виновны оба, маг с вдовицей,
Они хотели вам конца.
Что же до мага-подлеца,
Его скорей всего повесят,
Коль он чего не начудесит.
Что ж до вдовы, придётся ей
Смириться с браком. Чудодей
Не помешает больше. Вроде,
Вам по душе её угодья
Не меньше, чем сама она.
Получите вы их. Сполна
Она расплатится. Не знаю,
Что лучше: брак или витая
Петля. Приходит со второй
Смерть, ну а в первом мук горой.
Запрещено юристам ссоры
Разогревать, мешаться в оры
Сторон, сэр, так что предстоит
Вам слушать их, но без обид,
Иначе вы рискнёте сами
Своими ценными ушами,
Как, впрочем, я. Ответчик, сэр,
Ведёт себя частенько, мер
Не зная: прыгает на стойку
И даже сальто крутит. Бойко,
Короче, проявляет гнев.
А коль истец, рассвирепев
От этих выходок, ярится,
То суд не может с ним мириться,
И он проигрывает бой.
Владеть придётся вам собой.
Вы принесёте клятву. Это
Проформа, ведь никто обету
Не верит правду говорить.
Лгут все. Вы можете, сэр, быть
Честней других, но в суть историй
Истцов не верят априори».
«Благодарю вас, – сэр сказал, —
За весь обзор. Встать за штурвал
Юстиции не все способны.
Клиенты ваши, верно, злобны
По большинству. К тому ж слепа
Фемида. Кто там у столпа
Позорного стоит, ей, честно
Так скажем, вряд ли интересно.
Хоть судьи главные, юрист
В суде ярчайший аметист:
Зависят лишь от блеска речи
Его уделы человечьи.
Фемида фокус-покус свой
Проделает, чтоб я вдовой
Смог, наконец-то, насладиться.
Она – Фемида, не вдовица —
Играет хоть вслепую, страсть
Чужую чтит, сама ведь впасть
В неё успела к громовержцу[556].
Она, я в том уверен, сердцу
Влюблённому поможет, коль
Возьмёте всё вы под контроль.
Плюс есть свидетели. Всё то, что
Нам нужно, в минимум мне кошта,
Мэтр, обойдётся. Как насчёт
Оплаты, после иль вперёд?»
«Не беспокойтесь, сэр. Частично
Вперёд, а, впрочем, безразлично,
И после можно. Надо нам
Сперва осилить мага. Дам
Черёд потом. Я вашу леди
В виду имею. Всё в победе
Решает маг. Он Банги[557], сэр,
Подобен. Если в интерьер
Суда он не напустит ада,
То с вами мы повесим гада».
«Прекрасно! – молвил Гудибрас. —
Пусть Банги он, я тьмы кирас,
Мэтр, навидался. Их защита
Лишь миф. Мы вздёрнем прозелита[558],
А уж потом займёмся ей».
«Сэр, – произнёс юрист, – сложней
Нам будет сохранить ей шею,
Коль вы в суде схлестнётесь с нею.
Попробуйте ей написать
Письмо любовное про стать
Её и прочие красоты.
Мол, мёдом по́лны ваши соты
И всё такое. Коль не даст
Она ответа, то контраст
Возникнет между поведеньем
Её и вашим. Мы заденем
Нутро конфликта. Если вдруг
Она ответит „нет“, ваш друг
Суду докажет, что божилась
Она стать вашей. Надо силу-с
Беречь нам. Если не милы
Вы ей, то ваши похвалы
Зачтутся в плюс. Короче, надо
Устроить ей письмом засаду.
Коль не прикажешь сердцу, стать
Ей вашей можно приказать.
Она откажет вам в постели,
Зато вы победите в деле.
Вон в Темпле рыцари сидят,
Поджавши ноги[559], вам, солдат,
На корточках молить придётся
Вдову признать в вас полководца
Её души иль в Линкольнс-Инн[560],
Как клином вышибают клин,
Петли для милой добиваться.
Меж вами пусть теперь прохладца
И пробежала, нам Господь
Велел прощать любую плоть.
Когда напишете посланье,
