Читаем Bad Bishop онлайн бесплатно

Как только посетители заметили нас, они встали со своих мест, хлопая и свистя, как будто мы были какой-то королевской семьей. Тирнан обнял меня за плечо, притянув к себе. Смесь гордости и смущения зашипела в моем животе. Я провела всю свою жизнь, пытаясь избежать внимания, чтобы сейчас оказаться в его центре.

Взгляд моего мужа остановился на столе в дальнем углу паба, и двое мужчин, занимавшие его, немедленно схватили свои кружки и поспешили к бару. Тирнан выдвинул для меня стул, но я предпочла скользнуть на длинный красный виниловый диван напротив его сиденья.

Прежде чем мы успели устроиться, Финтан появился с двумя липкими меню и широкой улыбкой. — Привет, брат, невестка, — Он преувеличенно поклонился. — Что я могу вам принести?

— Мне пинту и чипсы с уксусом.

— Хорошо. Лила? — Финтан повернулся ко мне.

— Лимонад со льдом, пожалуйста, — Я улыбнулась.

— Лимонад со льдом, — повторил Тирнан вслух. — И чипсы для нее тоже.

То, что Финтан не говорит на ASL, имело смысл. Казалось, что бы близнецы ни пережили, Финтана не было с ними в то время.

— Ты все еще не разговаривала со своей мамой? — спросил Тирнан.

Я покачала головой, собираясь объяснить, когда заметила что-то краем глаза.

На барной стойке паба стояла ваза с красными розами. Моя кровь превратилась в лед.

Они напомнили мне о потемневшей розовой диадеме.

Возьми себя в руки. Это просто цветы.

Но я не могла отвести взгляд. Они были жуткие.

Тирнан помахал рукой перед моим лицом, хмурясь.

— Ты видела призрака?

— Я видела кое-что похуже, — Я сглотнула. — Цветы.

Не было смысла ему лгать. Не то чтобы мне грозило получение цветов от мужа в любой момент нашего брака.

— Цветы, — сухо повторил он, поворачивая голову, чтобы проследить за моим взглядом, прежде чем резко повернуть голову обратно. — Согласен. Ненавижу их. Щенков тоже, — Он говорил саркастически.

— Они напоминают мне о той ночи, — Я заерзала. — У меня была диадема из белых роз. Но после нападения она стала красной. Я до сих пор помню ее, наполовину зарытую в песке.

Он помолчал мгновение. Внезапно он встал, неторопливо подошел к бару и сбил вазу. Все головы повернулись, и болтовня прекратилась, чтобы увидеть, что вызвало столкновение. Тирнан вернулся к нашему столу и сел, как будто ничего не произошло. — На чем мы остановились?

Финтан снова появился с нашими напитками, прежде чем я успела ответить.

— Ты только что сбил вазу? — Он нахмурился.

— Сбил.

— Эм, почему?

— Больше никаких цветов в этом заведении или вокруг него.

Брови Финтана подскочили к линии роста волос. — Потому что...?

— Я так сказал, — Тирнан сделал первый глоток своего Гиннесса, высунув язык, чтобы слизать остатки пены с верхней губы. — Теперь иди разберись с цветочными горшками, висящими на окнах.

Финтан ушел.

Я покачала головой. — Спасибо. Но я не могу избегать роз вечно.

— Вызов принят.

— Мне нужно будет преодолеть это в какой-то момент.

— Этот момент не наступит сегодня вечером. Вероятно, и завтра тоже.

Я сделала глоток лимонада. Он был очень сладким и заставил ребенка кувыркаться в моем животе. Что напомнило мне о другом, размером со слона, препятствии между нами.

— Задавай свои вопросы, — сказал Тирнан.

— Ты можешь перестать называть меня «мудрая задница» теперь, когда мы друзья?

— Мудрая задница? — Он наклонил голову.

Я напечатала на своем телефоне, повернув экран, чтобы он мог видеть. Gealach.

— Во-первых, я не твой друг. Во-вторых, «Gealach» означает «луна» на ирландском, — Безрадостная ухмылка тронула его губы.

— Луна?

— Мм. Впервые я увидел тебя, когда ты тонула в ночи. Мне было больно, и я был в ужасном, черт возьми, настроении. А ты сияла. Ты сияла так ярко, что я не мог отвести взгляд, — Его грудь расширилась от вдоха, и он нахмурился. — Ты была моим первым сном, я думаю.

Мое сердце разбилось, рассыпавшись на крошечные осколки в глубине живота.

«Gealach»не означало «мудрая задница»?

Все это время он называл меня своей луной? Даже у фонтана, когда я была всего лишь сестрой его врагов?

— Ты не спал.

— Технически, да. Но когда я остановился и поднял голову, я попросил у луны причину жить. У нас с ней история торгов, — Он помолчал. — Я думаю, она дала мне тебя.

Слова осели под моей кожей. Я чувствовала то же самое. Существования было уже недостаточно. Я хотела жить. И я хотела жить рядом с ним.

— Почему ты сказал мне, что это значит «мудрая задница»?

— Потому что ты мудрая задница.

— Это грубо.

— Я тебе все еще нравлюсь.

— Что заставляет тебя так говорить?

— То, как ты на меня смотришь, — Он покачал головой. — Как будто я повесил «gealach» на небо, чтобы осветить тебе путь.

Это было правдой. Потому что в некотором смысле он это сделал. Он дал мне свободу. Право выбора. Нормальность. И свою фамилию.

— У меня тоже есть признание.

Я сглотнула, глядя на липкий деревянный стол между нами.

— Я его сохранила.

— Сохранила что?

— Твой глаз. Я вернулась за ним. Я не знаю почему.

Его рот расплылся в коварной ухмылке. Я забыла, как сильно ему нравились эти темные стороны меня.

— Где?