Читаем Атоллы онлайн бесплатно

На углу, к которому я вывернул, обнаружился театр – внутри не умолкает дзябисэн (но это совсем не те звуки, которые я слышал до недавнего времени: по пути сюда меня сопровождали отнюдь не такие бодрые, достойные сцены переборы; там, похоже, струн касались пальцы не слишком умелые, ноты извлекались по одной). Театр рассчитан исключительно на выходцев с Окинавы – представление идет на языке рюкю. Я без какой-либо определенной цели заглянул внутрь. Народу прилично. В программе две вещи. Первую разыграли на современном литературном языке, поэтому смысл я понял, но сценка оказалась на редкость дурацкой. Второй давали историческую драму «Героическое сказание о Хокудзане» [84], и тут я не понял ровным счетом ничего. В потоке речи удалось разобрать лишь немногие отдельные слова: «истинно» (это слово я расслышал отчетливее всех прочих), «с давних пор», «этот человек», «горная тропа», «надсмотр» и несколько других. Мне вспомнилась десятидневная пешая прогулка, которую я предпринял когда-то на главном острове Палау: все, кого я тогда останавливал, чтобы спросить дорогу, оказывались выходцами из окинавской сельской глубинки, и я, не понимая, что они говорят, только растерянно хлопал глазами.

Выйдя из театра, я пошел обратно кружным путем – решил пройтись вдоль берега, где стояло много домов чаморро. Прибрежная дорога тоже была бела. Словно покрылась изморозью. Легкий бриз. Свет луны. Перед одним каменным домом чаморро благоухал куст белого вест-индского жасмина, под ним вальяжно разлеглась корова. Мне привиделось, что рядом спит страшно большая собака; я пригляделся получше и понял, что это коза.

Открытки, которые Накадзима Ацуси отправлял родственникам из Микронезии

Микронезия – общее название для ряда групп мелких островов и атоллов в западной части Тихого океана; один из регионов Океании. Объединяет Марианские, Каролинские, Маршалловы острова, острова Гилберта и остров Науру.

Каролинские острова – микронезийский архипелаг, включающий более девяти сотен вулканических островов и атоллов, в числе которых острова Палау, острова Трук, остров Понапе, остров Кусаие и др.

Марианские острова – протянувшийся дугой вдоль Марианского желоба микронезийский архипелаг, расположенный между японским архипелагом Огасавара (Бонин) и западной группой Каролинских островов. Включает полтора десятка крупных (Гуам, Роту, Сайпан и др.) и несколько мелких островов и рифов.

Маршалловы острова – микронезийский архипелаг, расположенный к северо-востоку от Каролинских островов. Состоит из двадцати девяти атоллов и пяти островов, объединенных в две цепи – восточную Ратак (цепь островов восхода солнца) и западную Ралик (цепь островов солнечного заката). Первая, среди прочих, включает атолл Мили, вторая – атоллы Аилинглапалап, Джалуит и Эбон.

Аилинглапалап – атолл группы Маршалловых островов, расположенный в ее южной части, в 152 км к северо-западу от атолла Джалуит. Входит в цепь островов Ралик.

Акисима («Осенний остров», яп.) – название входящего в группу Трук острова Фефан, использовавшееся в период осуществления Японией контроля над Южно-Тихоокеанскими мандатными территориями (см. в предисловии).

Ангаур (Нгеаур) – остров кораллового происхождения (поднятый атолл), самый южный в группе Палау: он расположен примерно в 65 км к юго-западу от острова Бабелтуап. На острове имеется месторождение фосфатов, которое разрабатывалось с 1909 по 1955 год последовательно сменявшими друг друга немецкими, японскими и американскими предприятиями, как государственными, так и частными. В конце 20-х годов основными работниками на шахтах стали островитяне, которых за вознаграждение от японского колониального правительства вербовали местные вожди.

Бабелтуап – крупнейший («главный», как его обычно определяют японцы) остров группы Палау.

Гэцуёто («Остров понедельника», яп.) – название входящего в группу Трук острова Удот, использовавшееся в период осуществления Японией контроля над Южно-Тихоокеанскими мандатными территориями (см. в предисловии).

Джабор – город, расположенный на одноименном островке (моту) атолла Джалуит. В период осуществления Японией контроля над Южными островами здесь располагался местный, джалуитский отдел Управления по делам Южно-Тихоокеанских мандатных территорий (см. в предисловии).

Джалуит – один из южных атоллов группы Маршалловых островов; входит в цепь островов Ралик.

Каянгел – один из островков (моту) одноименного атолла группы Палау, расположенного примерно в 35 км к северо-северо-востоку от северной оконечности острова Бабелтуап.

Корор – один из центральных островов группы Палау, расположенный к югу от острова Бабелтуап.