Читаем Малум онлайн бесплатно
Радлер – алкогольный или безалкогольный напиток: пиво, смешанное с соком или лимонадом. Является традиционным и самым популярным немецким пивным коктейлем, но также пользуется популярностью и в Чехии.
17
Нусельский мост (42 м высотой) соединяет центр и юго-восточную часть Праги. Среди горожан носит название «мост самоубийц» из-за пяти сотен случаев суицида.
18
В Чехии за замком обычно следит kastelán (kastelán hradu/zámku). Это должность управляющего, который отвечает за сохранность, эксплуатацию, организацию экскурсий и общее управление замком.
19
Номер скорой помощи в Чехии.
20
Чешское слово vinobraní переводится на русский как «праздник сбора винограда». Это традиционное мероприятие в Чехии, посвященное сбору урожая винограда и дегустации молодого вина (бурчака).
21
В начале осени по всей Чехии начинают продавать бурчак. Это забродивший виноградный сок, который считается промежуточным продуктом при производстве вина.
22
Бойи – группа кельтских племен, населявших территорию современной Чехии (отсюда и название Богемия) и прилегающие регионы Центральной Европы.
23
Тройский мост – арочный мост в Праге, пересекающий реку Влтаву.
24
Мост известен тем, что выдержал натиск немецких войск во время Пражского восстания в мае 1945 года. Отсюда его название.
25
«Фо́рс-мажо́ры» – американский юридическо-драматический телесериал.
26
Самый широкий мост в Праге.
27
Автор имеет в виду цитату из сериала «Форс-мажоры», где Донна – секретарь Харви – всегда повторяет: «Я Донна! Я все знаю!»
28
Подробнее о становлении Фауста можно прочитать в книге «Дахштайн».
29
Историю Анеты и Карла можно прочитать в книге «Иная Богемия».
30
Perthro (ᛈ) – часто трактуется как «жребий, что уже брошен».
Nauthiz (ᚾ) – боль, внутренний конфликт, ощущение ловушки.
Thurisaz (ᚦ) – угроза, защита через боль, столкновение с темной энергией.
Isa (ᛁ) – застой, холод, смерть.
Algiz перевернутая (ᛉ → ᛦ) – потеря защиты. В рунических проклятиях использовалась именно перевернутая форма – знак открытых для беды врат.
31
Душички, или День всех усопших, в Чехии отмечают 2 ноября. Как и во многих других странах, люди верили, что в преддверии Душичек души выходят из Чистилища, чтобы отдохнуть от страданий. В Италии этот праздник называется Giorno dei Morti – День душ, или День мертвых.
32
Боэ (итал. Piz Boè) – горная вершина массива Селла в Доломитовых Альпах. Возвышается на 3152 метра, самый высокий пик Селлы.
33
Tornante – резкий поворот дороги на горном серпантине, то есть поворот-шпилька.
34
Ладины считаются потомками римлян, оставшихся в Альпах после распада Римской империи и вырождения местных племен (ретов). Их язык – ладинский – происходит от народной латыни, под влиянием кельтского и германского диалектов.
35
Карабинеры исполняют полицейские функции на территории Итальянской Республики.
36
День всех усопших(итал.) .
37
Латы, металлический панцирь на спину и грудь.
38
Тип открытого шлема XVII века, который часто носили кавалеристы.
39
Длинный, прямой, слегка массивный меч с односторонней заточкой, приспособленный для боя верхом.
40
Легенду о Черной Барбаре можно прочитать в сборнике «Ледяная ночь», издательство АСТ, 2025 г.
41
Вотан и Цио – имена божеств из германо-скандинавской мифологии, но с разными культурными корнями и вариантами.
42
Си́гил (лат . sigillum – «печать») – символ (или комбинация нескольких конкретных символов или геометрических фигур), как считалось магами и алхимиками, обладающий магической силой.
43
Асы – главные боги в германской мифологии, олицетворяющие силу, порядок, власть и войну. Их противовесом являются ваны – боги плодородия и природы.
44
Апотропеи (apotropaios) – отвращающий беду амулет или оберег с изображениями устрашающих божеств, зверей и предметов с магической способностью отгонять злых духов.
45
Мы вернем тебе плоть! Восстань!
46
Господь не пришел. На Его месте сидит другой(лат.) .
47
Во имя нового бога(лат.).
