Читаем Фамильяр онлайн бесплатно

– Послушай, Лусия. Знаешь, где я взяла деньги на коляску, в которой каталась по вечерам в Прадо, поджидая Виктора? На платья, которые помогли его соблазнить? На личного мастера по родословным, который превратил меня в примерную вдову-христианку, достойную чего-то большего, чем хрен дворянина? Я разрешила мужчине облить мне волосы мочой, потому что это доставило ему наслаждение. Я нарядилась дояркой и позволила альгвасилу отыметь меня в поле, а сама притворилась, будто плачу. И это были самые безобидные унижения, которые мне довелось испытать. Необходимость научиться делать реверансы, выступить перед королем – этоничто . Ты обязана выслужиться перед доном Виктором и Пересом, иначе мы обе жестоко поплатимся.

Лусия оттолкнула тетину руку. Она села, подтянула к себе колени, обвила их руками.

– Ты знаешь о напевах не меньше моего. Как они работают? Почему они не работают? Я ничего не понимаю.

– Это вполне могла быть… порча. Колдовство. Кто-то из участников турнира пытается опорочить твой дар. Я напишу Мари. Она знает все – и прошедим[27] , и как вести себя со злыми духами.Los ke vienen i van .

«С теми, что приходят и уходят».

Лусии не хотелось верить, что ее преследует какой-то мстительный дух или что ей уже грозит опасность, исходящая от соперников, которых она в глаза не видела.

Хуалит долго молчала.

– Я напишу и Генто Иссерлису, только нужно будет аккуратно подобрать выражения. Он всегда начеку и не выносит идолопоклонства.

– Он священник?

– Раввин.

– Ты переписываешься… с раввином?

Тетя закрыла глаза.

– Он руководит конгрегацией в Салониках. Я посылаю им деньги на масло для ламп в синагоге. Там так много синагог. Представляешь?

Лусия не могла взять в толк, о чем говорит ее тетка.

Хуалит погрустнела.

– Неужели ты и правда не понимаешь, кто я? Почему я угощаю тебя оливками и инжиром, но никогда – ветчиной? Почему меня причащает мой личный исповедник, у которого есть собственные тайны?

– Но ведь ты говорила… что мой отец… Ты говорила, что он глупец. Что…

– Потому что он и есть глупец. Защитить нас может только умение хранить секреты.

– Ты же крещеная!

– Не по собственному желанию. Когда король Мануэль потребовал, чтобы португальские евреи отреклись от своих детей, многие матери предпочли перерезать глотки собственным чадам, лишь бы только тех не крестили. Возможно, и матери моей матери следовало сделать то же.Анусим – так называли тех, кто предпочел смерти крещение. «Принужденные». Но кто тогда мы, их потомки, которые молятся не веруя и стоят на коленях в церквях тех, кто убивал наш народ?

Христиане. Они христиане, разве нет? Но вот перед Лусией сидит ее тетя, которую, казалось бы, заботят только дорогие шелка и вино, – иудейка, воплощение всего, что клеймит инквизиция.

– Лусия, даже если бы я вела себя как самая праведная и набожная христианка на свете, этого все равно было бы мало. Согласно их религии, можно превратить хлеб в плоть, а вино в кровь. Но при этом они не верят, что святая вода и молитвы способны превратить иудея в христианина.

– Ана знает?

Экономка каждый день посещала церковь вместе с Хуалит.

– Конечно. Мы молимся вместе и соблюдаем Шабат, когда есть возможность.

Две иудейки под одной крышей. Лусия откинулась к стене.

– Почему ты сейчас мне об этом рассказываешь? Зачем обременяешь меня своей тайной?

– Думаешь, это жестоко? – протянула Хуалит. – Возможно. Твой отец хотел, чтобы у тебя было португальское имя, которое сочеталось бы с его фамилией. Но моя мать дала мне имя, исполненное могущества. Это не мужское и не женское имя. Не еврейское. Не испанское. Не арабское. Оно воплощает в себе сразу все. Как те напевы, с помощью которых ты творишь чудеса. Нам не обязательно знать, откуда происходит сила, достаточно понимать, что она в нашем распоряжении.

– Как ты можешь так говорить? Сегодня я убила человека. Он умер в этой комнате. А если бы на месте убитого оказался дон Виктор? Что тогда?

– Не думай, что он не задается тем же вопросом, Лусия. Возможно, оно и к лучшему, если теперь он тебя побаивается. Докажи ему, что готова подчиняться. Покори Переса, затем покори короля. Заставь их осыпать тебя драгоценностями и реалами.

– И что потом?

– Мы сбежим отсюда с карманами, набитыми золотом и серебром. Отправимся к ребе Генто в Салоники. Возьмем с собой Ану. В его конгрегации полно насильно обращенных. Они с радостью примут нас обратно. Научат нас правильно молиться. Летом мы будем есть шелковицу, а зимой – сносить ледяные ветра. Будем соблюдать священный Шабат и бояться одной лишь старости. Но пока тот день не наступил, всю нашу защиту составляет лишь иллюзия добропорядочности, и нам нужно, чтобы дон Виктор ее поддерживал. Выясни, что сегодня пошло не так, и позаботься, чтобы такого не повторилось.

Глава 19

Лусии позволили отдохнуть один день, и большую часть его она провела, укорачивая старое платье Хуалит. Валентина лучше управлялась с иголкой, но с нее забот о служанке к этому времени уже хватило.