Читаем Зяблик онлайн бесплатно
– Ну если ты не хочешь, чтобы я курил, – сказал он, подсмеиваясь, – то тебе придется кое-что для меня сделать. Надо же мне хоть как-то успокаивать нервы!
– Тогда кури, – хитро улыбаясь, предложила Юля. – Дима, пожалуйста, расскажи до конца.
– Почти рассказал, – он сделал глубокий выдох. – Я нанял людей, чтобы выяснить, чего он добивается. У него есть одна слабость.
– Женский пол?
– Прости. Все никак не привыкну, с кем имею дело… Да. В его доме поставили прослушку. Он живет один, но постоянно водит разных женщин. И вот однажды мне принесли отчет по прослушке, в котором я опознал свою подругу.
– Какую из них, брюнетку или рыжую? – голос Юли звучал спокойно.
Дмитрий остановился и посмотрел в упор. В его глазах появилось недоверие.
– Юля, осторожнее! Если так пойдет дальше, то я решу, что ты тоже подсадная. Иначе откуда такая осведомленность?
– Рыжая к тебе на кухне клеилась. Брюнетка за столом весь вечер в тебя глазами стреляла. Они обе на меня смотрели с явным желанием встретить ночью в темном переулке. Так что это не осведомленность, а умение сложить два плюс два. Что касается подсадной, то я удивлена, что в свете всего того, что ты мне сейчас рассказал, тебе эта мысль пришла в голову только теперь. Единственное, что спасает мое положение, так это тот эпизод между мной и Кириллом, даже если бы всё это была постановка, мы с ним никак не могли знать, что ты будешь стоять на веранде.
– Как тебе удается так быстро всё обрабатывать в своей умной голове? – восхитился Дмитрий.
– В этом нет ничего удивительного или странного. Это просто издержки профессии. Синхронные переводчики своего рода высшая лига. Среди них нет людей, соображающих медленно. Просто попробуй представить себе, как это работает, и ты сразу все поймешь. Оратор произносит речь на другом языке, а ты являешься и получателем, и отправителем информации одновременно. Поэтому твой мыслительный процесс в несколько раз превышает скорость речи оратора. Задержка между тем, как он произносит какую-либо мысль и тем, как ты сначала в своей голове переводишь ее на другой язык, а потом произносишь в микрофон, составляет всего несколько секунд. Но за это мгновение помимо одного смысла, сказанного им, ты должен уловить его тон, понять, какое конкретно чувство он хочет выразить своей речью, обработать все специальные термины, проявить осведомленность в любой из областей, которые могут быть затронуты в его речи. Должен учесть такие особенности языка, как идиомы и фразеологизмы, тогда как в том языке, на который ты переводишь, таких конструкций может не существовать. Ты должен быть готов к кризисной или внештатной ситуации. Я уже молчу о том, что одновременно следить за повесткой дня, переключаться между ораторами, не путая кто есть кто, принимать на бумаге сообщения об изменениях в программе и так далее. При этом, не прерывая свою речь и постоянным потоком выдавая перевод. Как быть?
Дмитрий слушал, затаив дыхание. В его глазах читалось восхищение. Юля объяснила:
– У тебя есть только один способ осуществить всё это. Ты должен отредактировать его речь и сократить ее, не исказив общего смысла. Скомпоновать фразы таким образом, чтобы сделать их лаконичными и ясными. При этом учитывая, что источник информации, то есть оратор, может быть кем угодно. Например, глупым или малообразованным человеком или, наоборот. Твоя же задача на выходе выдать текст, приемлемый для слушателя. И всё это ты должен сделать за одно мгновение. Проще говоря, слушать, думать и говорить одновременно. Годы работы в подобных условиях не проходят бесследно. Стремительность мысли – это не дар, как ты думаешь. Это мое наказание.
– Юля, я... – с чувством начал Дмитрий.
Но она не дала ему договорить и прижала палец к его губам:
– Т-шш, Дима! Не смотри на меня так, а то я совсем растаю... Лучше расскажи до конца. Мне, правда, очень интересно!
– Теперь уже и смотреть не позволяешь. Что же ты делаешь со мной, Юля? Хорошо, я продолжу… На пленках я узнал голос Наташи. Это сестра моего друга, с которой у нас в последние два года был сложный роман. Секс, похоть и ничего больше. Но она надеялась заполучить меня в мужья. А я в последнее время даже перестал ее хотеть, что, видимо, и повлекло дальнейшие события. Не знаю, кто из них к кому обратился первым, но они решили объединить усилия. Мне стало казаться, что Наташа проявляет чрезмерный интерес к моим делам. Например, к компьютеру. Но я не держу там ничего важного и поэтому был спокоен. Тем не менее обратил внимание. После утки в СМИ насчет моей женитьбы, я скормил Наташе версию о том, что в моем кабинете есть важные бумаги. И специально стал закрывать его на ключ. А ей перекрыл доступ в дом. Мы просто перестали видеться. Тогда она привлекла Таню...
– Рыжую?
– Да. Племянницу моей домработницы. Я узнал об этом из пленок. И вскоре, как и ожидал, застал Таню в своем кабинете. В процессе уборки.
– И ты позволил ей выйти оттуда живой? – шутливо поинтересовалась Юля.
