Читаем Стирая грани онлайн бесплатно
Перевод: https://t.me/booksflcns
Этот перевод выполнен на неофициальной, любительской основе. Пожалуйста, относитесь с пониманием к возможным неточностям или вольностям в передаче смысла — это не профессиональная работа.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Эта книга является художественным произведением. Все имена, персонажи, места и события являются продуктом воображения автора либо использованы в вымышленном контексте. Любые совпадения с реальными событиями, локациями или людьми, живыми или умершими, являются случайными.
Автор признает, что все названия песен, строки песен, названия фильмов, персонажи фильмов, зарегистрированные товарные знаки и бренды, упомянутые в книге, являются собственностью их законных владельцев. Публикация/использование этих товарных знаков не является санкционированной, связанной или спонсируемой их владельцами.
Хлоя Уолш никоим образом не связана с какими-либо брендами, песнями, музыкантами или артистами, упомянутыми в этой книге.
Все права защищены ©
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Этот художественный роман сосредоточен на жизни старшеклассников и содержит графические сцены сексуального насилия, распущенности, буллинга, физического насилия, чрезмерного использования грубой лексики, самоповреждений, изнасилований, похищений, насилия над детьми и злоупотребления психоактивными веществами. Некоторые сцены в этой книге могут быть крайне неприятными для некоторых читателей, и из-за своего откровенного содержания «Стирая грани» рекомендуется для зрелой аудитории от восемнадцати лет и старше.
«Стирая грани» написана с двойной точки зрения, в ней присутствуют отношения сводных братьев и сестер, и не гарантируется счастливый конец.
Внимание: эта книга не для слабонервных и содержит сцены тревожного характера.
Также для обозначения частей романа вместо стандартных глав используются сезоны года и даты, а повествование ведется в прошедшем времени.
Спасибо всем, кто нашел время прочитать эту заметку.
И спасибо всем, кто читал любые мои произведения.
Я искренне ценю каждого из вас.
ПРОЛОГ
Знаете, ту девчонку, что есть в каждой старшей школе? Красивую, длинноногую, популярную девушку с верной компанией таких же ослепительных подруг и блестящей машиной. Ту, что учится на одни пятерки и имеет идеальный средний балл.
Вы знаете ее. Это та, которой улыбаются все учителя, на которую пялятся все парни в школе и которой втайне завидуют другие девочки. У нее самая лучшая улыбка, самая подтянутая фигура и чертовски фальшивое отношение к миру. Она та, с которой все твои одноклассники дружат в фейсбуке. Та, на которую все подписаны в твиттере. И если вы хоть немного похожи на меня, то это еще и та девушка, чьи когти впились в парня, который тебе нравится. В парня, по которому ты тайно, или не так уж и тайно, сходишь с ума.
Теперь вы понимаете, о ком я?
Вот и славно. По крайней мере, мы сразу можем уточнить: эта девочка –– не я.
По-видимому, моя сексуальная жизнь –– это перебор для восемнадцатилетней девушки, и немало людей с готовностью, а то и с удовольствием, называют меня шлюхой, дешевкой и еще сотней отвратительных прозвищ.
Правда в том, что все они правы. Я –– шлюха.
И разве не всегда есть причина, по которой люди становятся такими, какие они есть? Такими же испорченными, как я. У меня есть причина. Даже не одна. У меня
Я –– это я. Маккензи Мур. Прокаженная и прозрачная. Скрытная и развратная.
Итак, теперь мы выяснили, что я не хорошая девочка, не популярная девочка, и уж тем более не скромная, ранимая, красиво сломленная девочка, которая в конце концов заполучает самого горячего парня.
Да, я, конечно, сломлена –– тут сомнений нет. Но на все остальное мне, честно говоря, плевать. Во мне нет ни капли совести, а моральные принципы совершенно извращены. Видите ли, я –– та девушка, которая берет то, что хочет, и не думает о последствиях. Я та, что спит с парнем популярной девушки. И вдобавок ко всему, этот парень –– мой сводный брат.
И да, я отчетливо понимаю, что в итоге мы вряд ли будем вместе. Но каждый раз, когда Кейд Мэтьюз оказывается глубоко во мне, это награда сама по себе…
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НАЧАЛО…
Лето 1997
10 лет
КЕЙД
–– Кейд, милый, спускайся к нам, –– донесся до меня голос мамы. –– Ди и Митч из соседнего дома здесь, и они привели Маккензи поиграть с тобой.
Фу.
Я был посреди очень важной игры и у меня совершенно не было времени играть с
Хихикнув про себя, я снова сосредоточился на игре и продолжил маршировать своими солдатиками через «гору Вонючих Бомб».
–– В укрытие бойцы! –– приказал я, накрывая ладонью передовую линию ровно за секунду до того, враг выпустил в нас огромный, сверхмощный огненный шар.
–– Вода…–– пробормотал я, прикрывая своих солдат. –– Нам нужна вода, ребята… один ранен…
–– Зачем ты ломаешь свои игрушки? –– услышал я
Игра окончена.
Я зарычал от злости и резко обернулся. Мои глаза сузились, когда я увидел маленькую светловолосую девочку, стоявшую в дверях моей спальни. На ней был желтый топ на тонких бретельках и светло-голубые хлопковые шорты. Ее кожа была загорелой от солнца, а на левом колене красовалась крутая корочка –– на прошлой неделе ее точно не было. Ее волосы были длиннее, чем у девочек в моем классе, желтые, как солнце, заплетенные в косу. Маккензи Мур портила мне лето с тех пор, как три недели назад переехала в дом по соседству. Я пытался игнорировать ее. Пытался быть грубым. Пытался говорить ей «нет», но, похоже, она просто не понимала намеков.
–– Ты только что стоила мне всей войны, –– сказал я самым сердитым голос, на какой только был способен.
Огромные зеленые глаза Маккензи вспыхнули веселым озорством.
–– Как Елена Троянская?
–– Именно, как тупая Елена Троянская, –– огрызнулся я. Мне совершенно не хотелось тусоваться с Маккензи. И поэтому, я очень надеялся, что она наконец поймет намек.
Маккензи хихикнула, и звук ее смеха охватил меня, отчего мне стало очень легко и тепло. Вот почему я не хотел, чтобы она была рядом. Она вызывала у меня странные чувства. Это сбивало с толку, и мне это совсем не нравилось.
–– Лицо, из-за которого в море вышла тысяча кораблей, –– добавила она.
Я скривился, а она тут же расплылась в широкой улыбке. Ее улыбка была красивой и живой, и при виде нее у меня в животе все снова неприятно сжалось.
Черт…
Подпрыгивая, она подскочила ко мне –– я все еще валялся на коврике –– и опустилась рядом на колени.
–– Круто
–– Круто? –– фыркнул я. –– Что крутого в том, чтобы быть виноватой в разрушении целого города?
Я очень старался злиться на Маккензи, но трудно злиться на ту, из-за которой уголки моих губ непроизвольно поднимались вверх.
–– Париж проиграл войну из-за Елены, –– объяснила Маккензи.
Я поднял бровь.
–– Да ну?
Я не был дураком. И Париж, и Елену мы уже давно прошли в школьной программе.
Подняв одного из моих поверженных солдатиков, Маккензи провела своими маленькими пальцами по его зеленому пластиковому телу. Ее руки были крошечными, девчачьими и выглядели невероятно хрупкими.
–– Ты проиграл войну ради меня
–– Я не проигрывал войну
–– Разницы никакой, –– пожала плечами Маккензи, и тонкая бретелька ее топа соскользнула с плеча.
–– Нет. Разница есть. И она огромная.
Я вскочил на ноги, раздраженно тряхнув головой, и уставился на маленькую девочку, все еще стоявшую на коленях посреди моей комнаты.
–– Ты когда-нибудь будешь мил со мной, Кейд? – спросила Маккензи, поднимаясь на ноги. Она была почти на восемь сантиметров ниже меня, хотя я точно знал, что мы одного возраста. –– Потому что я надеялась, что мы сможем потусоваться…
–– Послушай, я не знаю, что тебе наговорила моя мама, но я не тусуюсь с девчонками, – рявкнул я, делая шаг назад. Я был сбит столку, и рядом с этой девочкой ничего не помогало мне успокоить нервы.
Она сделала шаг ко мне. В ее изумрудных глазах очевидно читалась решимость.
–– Почему нет, Кейд?
Я отступил еще на шаг от этой маленькой светловолосой чертовки, вторгшейся в мою спальню –– в мое личное пространство –– и выставил руки перед собой, будто защищаясь.
–– Потому что девчонки слабые, плаксивые и чертовски раздражающие.
–– Кейд Мэтьюз, –– Маккензи скрестила руки на груди и очаровательно сморщила свой носик. –– Это самое неубедительное оправдание, которое я когда-либо слышала. Я не слабачка.
Мой взгляд скользнул по ее тонкой фигурке.
–– Ну да-а, конечно, нет, –– протянул я.
В одно мгновение в ее глазах вспыхнул вызов.
–– Спорим, я поставлю палатку быстрее тебя, –– сказал Маккензи, ткнув меня в живот своим маленьким острым пальцем. –– И бегаю я быстрее. И на дерево залезу тоже выше тебя.
Тут же во мне взревела жажда соперничества.
–– Ты правда думаешь, что сможешь обыграть меня?
–– Ага, –– улыбнулась Маккензи. –– Уверена на все сто. Но ты должен пообещать мне, что если я выиграю, ты будешь моим лучшим другом навсегда.
–– Серьезно?
Что-то непонятное для меня, трепыхнулось в животе.
–– Ты так сильно хочешь со мной дружить, да?
–– У меня просто очень хорошее предчувствие насчет тебя, –– ухмыльнулась Маккензи и протянула мне руку. –– Ну что, ты принимаешь спор, Кейд?
Я решительно взял ее за руку и крепко пожал ее.
–– Да. Принимаю.
Маккензи
–– Вот видишь, –– усмехнулась я, помахав Кейду, который был на три ветви ниже меня. –– Я же говорила, что уделаю тебя.
Каштановые волосы Кейда торчали во все стороны, его лицо было ужасно хмурым, а со лба стекала капелька пота.
–– Ага, –– пробурчал он, все еще медленно карабкаясь вверх. –– Только вот ты забыла упомянуть, что ты чертова обезьянка.
Я осторожно опустилась на ветку прямо над ним и ухмыльнулась.
–– Я обыграла тебя в л
Щеки Кейда стремительно краснели, пока он цеплялся за ветку, на которой сидел.
–– Тебе просто повезло.
Обвив ногами толстую ветку старого дуба во дворе Кейда, я скрестила лодыжки и отпустила руки, повиснув вниз головой.
–– Я так и знал, –– пробормотал Кейд, уставившись на меня с изумлением. В его взгляде мелькнуло неохотное восхищение. –– Ты обезьянка-ниндзя.
–– Ты проиграл спор, Кейд.
Его лицо вверх ногами выглядело забавно. А голубые глаза были широко открыты и полностью прикованы к моему лицу.
–– Ты же понимаешь, что это значит?
–– Это значит, что теперь мой лучший друг –– девчонка, –– с притворным отвращением сказал Кейд, и я рассмеялась.
–– Ага, –– поддразнила я. –– Теперь мы лучшие друзья навсегда.
***
–– Ты переехала из Финикса? –– спросил меня Кейд позже той же ночью. –– В город размером с обувную коробку?
–– Угу.
Я сидела, высунувшись из окна своей спальни, и разговаривала с Кейдом. Окно в моей комнате выходило прямо на его.
–– У моих родителей были некоторые проблемы в Финиксе, –– объяснила я. По сути, я не должна была быть в курсе их проблем, но сложно
Кейд притих, обдумывая мои слова. Я никому раньше об этом не рассказывала, и, кажется, он это понял.
–– Это… отстой, –– начал он мягко, после небольшой паузы. Его волосы были еще темнее, а глаза –– почти синими, как ночное небо, когда он, высунувшись из своего окна, смотрел прямо на меня. –– Мне жаль, что тебе пришлось переехать из-за родителей. Это реально дерьмово, Кенз.
–– Все не так уж плохо, –– бодро ответила я, находясь в восторге от того, что он назвал меня
Кейд усмехнулся, и на его щеке появились ямочки.
–– Да ну?
–– Это правда так.
С той самой минуты, как я увидела Кейда Мэтьюза, меня окутало хорошее предчувствие. А проведя с ним весь день, я поняла, что не ошиблась. Кейд был особенным.
–– Я же выиграла себе лучшего друга на всю жизнь, помнишь?
Кейд рассмеялся, –– его голос звучал намного глубже, чем у других мальчишек.
–– Ты обманула меня и заставила думать, что ты слабая девчонка. Но ты ведь совсем не слабая, так ведь? –– поддразнил он. –– Ты просто чертова обезьянка-ниндзя…
Хлопнула дверь. Кейд замолчал на полуслове, а я вздрогнула.
–– Я больше так не могу, Ди… Господи…
–– Я тоже не могу так больше жить, Митчелл. Я несчастна…
Я сильно зажмурилась, пытаясь заглушить звуки родительской ссоры. Я знала, что папа и мама любят меня, но, кажется, они не понимали, насколько сильно меня ранили их вечные ссоры и обидные слова. Им не обязательно было говорить их мне, чтобы причинить мне боль. Я была их отражением –– и все, что ранило их, ранило и меня.
–– Она –– единственная причина, по которой я все еще здесь. И я начинаю ненавидеть ее за это.
–– Как ты смеешь такое говорить?
–– Потому что я больше не люблю тебя, Митчелл. И именно из-за нее я застряла здесь –– с тобой!
–– Эй.
Теплая ладонь накрыла мою руку, и я открыла глаза.
Кейд сидел на ветке старого дуба между нашими окнами и держал меня за руку.
–– Ты в порядке? –– его голубые глаза прожигали меня насквозь.
Я отрицательно покачала головой. Я была не в порядке.
–– Это больно, –– призналась я.
Кейд тяжело вздохнул и сказал:
–– Давай, подвинься.
Я отошла от окна и смотрела, как он перелезает внутрь.
–– Милая пижамка, –– усмехнулся он, оказавшись в моей комнате.
–– Я не стыжусь того, что люблю Барби, –– ответила я.
–– А стоило бы, –– огрызнулся Кейд.
–– И это мне говорит мальчик, который играет с солдатиками.
Я уперла руки в бока и выразительно посмотрела на этого темноволосого парня, от голоса которого у меня странно все замирало внутри.
–– Да ладно, –– буркнул Кейд, обходя меня. –– Значит так: ты наверху, я внизу. Идет?
Я растерянно покачала головой.
–– Э-э…
Кейд закатил глаза.
–– Кровать, –– пояснил он, откидывая одеяло и устраиваясь на нижней половине. –– Только не вздумай пинаться.
–– Не буду, –– пообещала я, взбираясь на верхнюю часть.
Устраиваясь под одеялом рядом с Кейдом, я старалась не задеть его ногами –– хотя он, похоже, такой вежливостью не утруждался. Его ступня находилась на пару сантиметров ближе к моему лицу, чем мне хотелось бы.
