Читаем Искупление 6 онлайн бесплатно
ИНФОРМАЦИЯ
SAVING 6 – CHLOE WALSH
Перевод является любительским. Просим не распространять файлы в других социальных сетях или чатах! После ознакомления удалите файл с ваших устройств.
В переводе,редакции и помогали:
@strqwww
@halima_v
@prekrasova1
Серия книг «Парни из школы Томмен»
#1 Binding 13
#2 Keeping 13
#3 Saving 6
#4 Redeeming 6
Книга: Redeeming 6 / Искупление 6
Автор: Chloe Walsh / Хлоя Уолш
Серия: Boys of Tommen /Парни из школы Томмен
Пара: Aofie Molloy & Joey Lynch / Ифа Моллой & Джоуи Линч
ПЕРЕВОД: https://t.me/booksflcns
Право Хлои Уолш на идентификацию как автора произведения было заявлено ею в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах 2000 года.
Все права защищены. Ни одна часть настоящей публикации не может быть воспроизведена, сохранена в системе извлечения информации или передана любым способом – электронным, механическим, включая копирование, запись, или с использованием любой системы хранения и извлечения информации – без предварительного письменного разрешения издателя, не может быть иным образом распространена в какой-либо форме, переплете или обложке, отличной от той, в которой она опубликована, и без аналогичного условия, налагаемого на последующего покупателя.
Эта книга лицензирована только для вашего личного удовольствия. Эту книгу нельзя перепродать или передать другим людям. Если вы хотите поделиться этой книгой с другим человеком, пожалуйста, приобретите дополнительную копию для каждого читателя. Если вы читаете эту книгу и не покупали ее, или она не была приобретена для вашего личного использования, то, пожалуйста, вернитесь к вашему любимому продавцу и приобретите свою собственную копию. Спасибо за уважение к труду этого автора.
Опубликовано Хлоей Уолш
Авторское право 2023 года принадлежит Хлое Уолш
Все права защищены.
© "Искупление 6",
"Парни из школы Томмен #4",
Опубликовано в марте 2023 года,
Все права защищены. ©
Оригинальная обложка разработана Сарой Пейдж @ Opium House Creatives.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Эта книга является произведением художественной вымышленной литературы. Все имена, персонажи, места и события являются продуктами воображения автора или использованы вымышленно. Любое сходство с реальными событиями, местами или людьми, живыми или умершими, случайно.
Автор признает, что все названия песен, тексты песен, названия фильмов, персонажи фильмов, товарные знаки, бренды, упомянутые в этой книге, являются собственностью и принадлежат их законным владельцам. Публикация/использование этих товарных знаков не авторизовано, не связано и не поддерживается владельцами товарных знаков.
Хлоя Уолш никоим образом не связана с любыми брендами, песнями, музыкантами или художниками, упомянутыми в этой книге.
Все права защищены ©
Примечания от автора
"Искупление 6" - четвертая часть серии "Парни из школы Томмен" и вторая книга о Джоуи Линч и Ифе Моллой.
Некоторые сцены в этой книге могут быть чрезвычайно шокирующими, поэтому рекомендуется обдуманность читателя.
Из-за явного сексуального контента, графической жестокости, взрослых тем, триггеров, потери беременности, насилия и неприличного языка, книга подходит для читателей от 18 лет.
Действие происходит на юге Ирландии в период с 1999 по 2005 год, с ирландским диалогом и сленгом.
Подробный словарь можно найти в начале книги. Вместо стандартных заголовков глав в этой книге используются части как метод навигации.
Большое спасибо за то, что присоединились ко мне в этом приключении.
С любовью, Хло xxx
"Искупление 6" посвящается моим друзьям из средней школы, чьи проделки, дружба, шутки, смешные выходки и слепая верность вдохновили персонажей Джонни, Гибси, Фели и Хьюи. Уолши, Слэш, Эл и Мэдден: оригинальные Парни из школы Томмен.
(И, да, я вышла замуж за первого.)
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
Глава 1.Все еще пытаюсь.
Джоуи
– Ты такой молчаливый, Джоуи, сынок.
– Все хорошо, Тони.
– Ты уверен? Ты бледен как призрак и целую неделю почти ничего не говоришь.
– Все в порядке.
– Ты и Ифа не... - он дал своим словам затухнуть, но продолжал беспокойно смотреть на меня, ожидая объяснения.
– Мы в порядке, Тони, - я предоставил ему ту ложь, что он хотел услышать, прежде чем вернуть свое внимание к гаечному ключу в моей руке.
– Все в порядке.
– Слава Богу, - облегчение мелькнуло в его глазах.
– Тогда ты не знаешь, что с ней случилось? Она ходит по дому с лицом грозы.
– Ни малейшего понятия, - лжец.
– Действительно? - он почесал свою челюсть в замешательстве.
– Обычно ты первый узнаешь, когда что-то не так.
– Думаю, она поссорилась с Кейси из-за Рождества.
– Действительно?
Я не мог объяснить, почему слова "мы расстались" отказывались покидать мои губы. Или, что еще хуже, почему я солгал и возложил вину на ее лучшую подругу, но я сделал это.
– Да, - кивнул я, следуя своей чуши.
Думаю, я слышал что-то вроде этого.
– Боже, это должно быть была чертова ссора, - сказал он, глядя на меня со стороны машины, над которой мы работали. – Она была в истерике уже несколько дней. Плачет себе в подушку почти каждую ночь.
Черт.
– Она плакала?
Ее отец кивнул.
Мое сердце замерло.
– Боже.
– Тебе стоит с ней поговорить, - добавил он, снова обратив внимание на текущую задачу.– Она слушает тебя. Убеди ее уладить все с Кейси, прежде чем она затопит дом слезами.
– Да, я, эм, я позвоню с ней после работы, - я смог выдавить, хотя дышать было трудно, не говоря уже о разговоре.
Потому что в этом виноват я. Слезы Моллой на мне. Вся эта чертова беда - результат моей неспособности сопротивляться тяге моего испорченного ДНК. Чувствуя, как мое сердце стягивается до точки взрыва, я положил гаечный ключ и направился к задней двери.
– Я вернусь через пять минут.
– Брось эти чертовы сигареты к новому году, - крикнул он за мной, но его тон был достаточно шутливым.
В любом случае, мы оба знали, что я не собираюсь бросать. Не сейчас, когда я уже так много пожертвовал. Выходя на задний двор, я взял сигарету, уравновешенно держащуюся между губами, и вытащил зажигалку из кармана своего комбинезона.
Зажигая, я вдохнул глубоко и опустился спиной к стене, чувствуя, как через меня проносится миллион разных эмоций.
Выдыхая облако дыма, я внутренне сражался с собой, чтобы не бросить все и не сделать именно то, что я знал, что сделаю.
В конце концов, прошло всего несколько минут, прежде чем я взял телефон - тот же телефон, который мне пришлось вырывать у своего брата утром.
Выдыхая раздраженный вздох, я разблокировал экран, отклонил еще один звонок от Шейна, нашел имя Моллой в своих контактах и нажал "позвонить".
Она ответила на четвертом гудке, но не приветствовала меня.
Я не виню ее.
Я не заслуживал приветствия.
Если я чего и заслуживал, так это то, что она положит трубку.
– Это я, - тихо сказал я, делая еще одну затяжку. – Мы можем поговорить? - суета и шум на заднем плане дали мне понять, что она на работе. Когда тишина на другом конце трубки стала глуше, я понял, что она, должно быть, переместилась в более тихое место.
– Хорошо, - наконец сказала она.
– Я тебя слышу.
– Ты на работе?
– Нет, - она выпалила, тон пропитан ядовитым сарказмом. – Я гуляю с моим новым парнем.
Принимая ее злость на свой счет, я сделал еще одну затяжку от сигареты, прежде чем спросить: – И как он с тобой обращается?
– Гораздо лучше, чем последний придурок, в которого я ошибочно влюбилась, - последовал ее насмешливый ответ. – Чего ты хочешь, Джо?
– Я просто... - покачав головой, я выдохнул большое количество воздуха, прежде чем сказать: – Я хотел узнать, как у тебя дела.
– Почему?
– Ты знаешь почему, Моллой, - бессильно пожав плечами, я сосредоточился на куске грязи на дорожке. – Я не щелкнул переключателем и не выключил свои чувства...
– Не надо, - она выдохнула, затмив эмоции сарказмом.
– Не сейчас, особенно когда у меня еще три часа впереди, - отозвав свои слова, я сдержал больное рычание и повел разговор в другом направлении. – Тони сказал, что ты плакала.
– И что?
– И что? - я покачал головой, – Мне чертовски больно слышать это. Я не хочу, чтобы ты плакала, Моллой.
– Ну, к сожалению, обычно девушки плачут, когда их парень избавляется от них.
– Стоп, - я дернулся, ненавидя как слова, так и боль в ее голосе. – Я не избавлялся от тебя.
– Ты расстался со мной, Джо, - ответила она, тяжелым тоном. – Ты можешь обернуть это, как угодно, слаще, но в конце концов именно это ты и сделал.
– Я все еще люблю тебя, - я услышал ее внезапное задержание дыхания, но она долго ничего не сказала.
– Не надо.
– Чертовски люблю тебя, Ифа Моллой, - повторил я, сосредотачиваясь на пятне масла на задней стене гаража. – И всегда буду.
– Тогда откажись от этого.
– Я не могу, - я покачал головой, чувствуя, как мое сердце раскалывается пополам. – Я вреден для тебя.
Все, что я хотел сделать, это рвануть к The Dinniman и обнять ее, но я не мог позволить себе еще одну ошибку с этой девушкой. Не тогда, когда я уже сломал ее.
– Ты чист?
Я закрыл глаза и слабо кивнул. – Да.
– С какого времени?
– Я не прикасался ни к чему с той ночи.
– Потому что ты начинаешь новую жизнь?
– Потому что я чертовски стыжусь себя, - я сказал ей прямо. – Того, чему я тебя подверг. Как я с тобой обошелся.
Был долгий период молчания, где, клянусь, я слышал звук собственного сердца, грохочущего в ушах, прежде чем она снова заговорила. – Итак, две недели без чего-либо, да?
Я снова кивнул. – Да.
– Да, я вернусь через пять минут, - слышал я, как она говорит. – Мне полагается перерыв на сигарету... Да, Джули, я знаю, что я не курю, но я прикрываю тебя как минимум семь раз в день, когда ты куришь свои, так что я тоже себе позволяю. - линия была заглушена на несколько моментов, прежде чем она вернулась. – Ладно, я вернулась. Джули просто жадная сучка.
– Ссоришься с коллегами, Моллой?
– Не больше, чем обычно, - в ее тоне был укус, который она не пыталась скрыть. – А Шейн Холланд? Сколько недель ты был чист от
– Так же.
– Как я могу тебе верить?
– Не знаю, - я тяжело вздыхаю. – Все, что у меня есть, это мое слово.
– Я хочу верить тебе, Джо, - она прошептала в трубку. – Так сильно.
Но ты не можешь.
– Понимаю, - грубо отреагировал я, хрипло очищая горло. – Мы оба знаем, что я не был тем парнем, на которого ты могла положиться.
– Ты не звонил. - обвинение прозвучало в ее голосе. – Ни разу.
– Я не мог. - Морщась от физической боли, я заставил себя сказать ей правду. – Я получил телефон только сегодня утром.
– От кого?
– От Тадгха.
На мгновение наступила пауза.
– Почему у Тадгха был твой телефон?
– Потому что мне не нужно было его иметь.
– Почему?
Я нахмурился. – Ты знаешь почему.
– Джо, - она тяжело дышала в телефон, и мне не нужно было быть там, чтобы знать, что ее тело трясется от дрожи. Я знал, потому что та же самая дрожь пробегала через мое тело. – Ты действительно чист?
– Да, Моллой,
– Тогда что мы здесь делаем? Почему я здесь, а ты
– Мне нужно больше времени.
– На что? - отрезала она. – Чтобы трахаться направо и налево?
– На то, чтобы прийти в себя, - грубо поправил я, нахмурив брови. – Даже, блядь, не начинай об этом, когда ты
– Ну, если ты чист, то почему мы просто не... - остановившись на полуслове, она выдохнула дрожащим голосом и сказала: – Знаешь что? Забудь. Я не буду умолять тебя снова. Если ты не звонишь, чтобы воссоединиться, положи трубку.
– Моллой.
– Я серьезно, Джо. Больше не звони мне. Нет, пока ты не изменишь свою позицию.
Линия оборвалась, и я опустил голову на бетонную стену.
– Черт.
Тяжело и быстро дыша, я сопротивлялся искушению перезвонить ей и дать ей именно то, что она хотела. Единственный способ остановить себя от этого был в том, что она, возможно, хочет меня, но определенно не нуждается во мне.
Не сейчас.
Еще нет.
Вовсе нет, если я не смогу взять себя в руки.
Глава 2.Подача напитков и неприятностей
Ифа
Закончив звонок, я запихнула телефон в передний карман своего черного фартука и потрясла руками, отчаянно пытаясь взять себя в руки перед тем, как эмоции взяли верх надо мной.
Прошла целая неделя с тех пор, как я оказалась на пороге Джоуи в канун Нового года, и я все еще была ходячим беспорядком, потому что ничего не изменилось.
Мы все еще были не вместе.
Его все еще нет.
Я все еще была разбита.
Отказавшись поддаться подавляющему желанию упасть в уголке зоны для курения и покачиваться, я расправила плечи, подняла подбородок и неспешно вернулась в бар.
Я могла рушиться внутри, но я сделаю это с достоинством, черт возьми.
Он всего лишь парень.
Просто один парень.
Ты можешь справиться с этим.
– Присмотри за баром, - пробормотала Джули, прокрадываясь мимо меня, когда я вернулась на свое место. – Я иду покурить.
С тех пор, как я стала восемнадцатилетней в сентябре прошлого года, я достаточно раз заходила за стойку и налила достаточно пинт, чтобы знать, как обращаться с краном. Когда начали поступать заказы, я легко справлялась, флиртовала, улыбалась и выпячивала грудь, как настоящий профи.
К сожалению, один из этих заказов случайно пришел от мужчины, который вызывает у меня мурашки по коже.
– Джеймсон, без льда, - потребовал от меня отец Джоуи, со своего места сидя у бара.
Принуждая себя сохранять улыбку, я быстро принялась за приготовление его напитка, сдерживая дрожь, когда почувствовала его взгляд на своей спине.
– Что? - насмехался Тедди, когда я поставила его напиток на пивную подставку перед ним. – Никаких приятных разговоров со мной?
– Это будет три евро, пожалуйста, - ответила я, челюсть болела от усилий удержать улыбку.
Метнув руку в карман своих джинсов, он вытащил горсть мелких монет и бросил их на стойку передо мной, вызвав разлетание пенсов и медных монет в разные стороны.
– Ты умеешь считать, не так ли, девочка?
– Конечно, умею, - ответила я, не желая позволить ему втянуть меня в спор, пока я использовала свой палец, чтобы сдвинуть монеты к себе. – Наслаждайтесь своим напитком.
– Мне было бы гораздо приятнее, если бы ты расстегнула несколько пуговиц на этой блузке.
Теперь я действительно дрогнула.
– Разве у тебя нет дома жены, о которой нужно заботиться, Тедди? - переходя к кассе, я сложила счет за его напиток и бросила монеты внутрь кассового ящика, захлопнув его с треском. – Беременной жены.
Мне не было непривычно получать предложения от посетителей. Это идет в комплекте с работой, но это был отец Джоуи.
Насколько он знал, я была девушкой его сына.
Это не была его первая попытка заманить меня чтобы перепихнуться, но это не делало все менее беспокойным.
Этот мужчина вызывал у меня нестерпимое чувство отвращения, и находиться в его присутствии было наивысшей формой дискомфорта.
Предаваясь его комментариям, я убирала стаканы и протирала бар, делая все возможное, чтобы держаться подальше от него.
