Читаем Смирение онлайн бесплатно
и
ПЕРЕВОД ГРУППЫ BOOKSFLCNSS (BOOKSFLCNS)
Смирение
Картеры #3
Авторские права принадлежат Хлое Уолш, 2016 г.
Все права защищены. ©
Право Хлои Уолш быть указанной как Автор произведения было заявлено ею в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах 2000 года.
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами — электронными, механическими, включая фотокопирование, запись или любую систему хранения и поиска информации — без предварительного письменного разрешения издателя, а также не может быть иным образом распространена в любой форме, переплете или обложке, кроме той, в которой она опубликована, и без наложения аналогичного условия на последующего покупателя.
Эта электронная книга лицензирована только для вашего личного пользования. Эта электронная книга не может быть перепродана или передана другим лицам. Если вы хотите поделиться этой книгой с другим человеком, пожалуйста, купите дополнительный экземпляр для каждого читателя. Если вы читаете эту книгу и не купили ее, или она не была куплена только для вашего использования, то, пожалуйста, вернитесь к своему любимому продавцу и купите свой собственный экземпляр.
Спасибо за уважение к упорному труду этого автора.
Смирение
Картеры #3,
Впервые опубликовано в сентябре 2016 г.
Все права защищены. ©
Фото на обложке лицензировано Shutterstock Inc.
Редактор: Aleesha Davis
Корректура: Proofreading by the Page
Отказ от ответственности
Эта книга является художественным произведением. Все имена, персонажи, места и происшествия являются либо плодом воображения автора, либо используются в вымышленных целях. Любое сходство с событиями, местами или людьми, живыми или мертвыми, является случайным.
Автор признает, что все названия песен, тексты песен, названия фильмов, персонажи фильмов, статусы товарных знаков, бренды, упомянутые в этой книге, являются собственностью их соответствующих владельцев и принадлежат им.
Публикация/использование этих товарных знаков не разрешены/не связаны и не спонсируются владельцами товарных знаков.
Хлоя Уолш никоим образом не связана ни с одним из брендов, песен, музыкантов или художников, упомянутых в этой книге.
Все права защищены.
Примечание автора
Это была одна из самых сложных книг, которые я когда-либо писала. На полпути я поняла, что история Тиган и Ноа может рассказать гораздо больше. Это было нелегкое решение, зная, что у меня так много читателей, желающих одну последнюю книгу, но я должна была оставаться верной своим персонажам.
Они не закончили говорить со мной, как бы мне ни хотелось закончить с ними. Я недооценила длину и глубину, в которую погрузится история Тиган и Ноа.
Я не хотела никого разочаровывать, но я знала, что не смогу отдать должное их истории, втиснув ее всю в одну книгу – и при этом бегло просмотрев и вырезав многие важные аспекты истории.
Я знаю, что некоторые люди будут разочарованы, узнав, что «Смирение» – не последняя книга для Тиган и Ноа, но я обещаю вам, что это того стоит. Было бы против течения и моих инстинктов пытаться втиснуть все в одну книгу.
Поэтому будет четвертая книга.
«Мучение».
«Усмирение» — последний роман из серии «Каретры», хотя многие персонажи взяты из серии «Broken», и некоторым читателям может понравиться прочитать полную историю.
Все предыдущие книги доступны на большинстве онлайн-платформ.
Книга двенадцатая, и вы, ребята, все еще держитесь там со мной. Я так благодарна каждому из вас.
Без вас меня бы здесь не было, и это правда.
Большое спасибо.
Хлоя
xox
Посвящение
Эта книга посвящается моему герою, моему тренеру по жизни и королю моего сердца.
Моему отцу.
Джонни Баттимеру.
Папа, ты мой герой. Я люблю тебя больше, чем весь чаи в Aldi's и Lidl's — и ты знаешь, как сильно я люблю твой чай.
Никогда не меняйся. Ты идеален таким, какой ты есть.
Спасибо, что дал мне навыки, чтобы ориентироваться в этом мире.
Спасибо, что был моей подушкой безопасности, когда мир становился слишком тяжелым. И спасибо, что возвращал меня обратно, когда я не была уверена. Ты всегда был моей спиной. Ты защищал меня, даже когда я была на миллион процентов неправа. Ты показал мне, каким должен быть мужчина.
Твоя доброта и мягкость, несмотря на все невзгоды и препятствия, смиряют.
Я так сильно тебя люблю.
Хлоя.
ГЛАВА 1
Если этот придурок в костюме от Армани остановится у нашего места, чтобы еще раз заглянуть под кофточку моей девушки, я сойду с ума.
Сколько раз мужчина должен сходить в туалет?
Каждые пять минут?
Черт возьми, даже мысль о его светлой голове, гуляющей туда-сюда по проходу последние двадцать минут, заставляла меня хотеть что-нибудь сломать.
Я бы что-нибудь сломал — его чертов нос, если бы он еще раз посмотрел на сиськи Торн.
У этих придурков в первом классе явно проблемы с тем, чтобы пялиться.
Ну, у меня проблемы с контролем своего темперамента, и он толкал меня.
Если бы он продолжал в том же духе, у меня не было бы проблем с тем, чтобы оттолкнуть.
Тиган сидела рядом со мной, по собственной воле, совершенно не осознавая, насколько соблазнительно она выглядит, не обращая внимания на взгляды, которые на нее бросают.
Мы приехали прямо из отеля, и она была одета в мои спортивные штаны и белую майку, открывая мне — и этому придурку в костюме — чертовски идеальный вид сбоку на ее голую грудь.
К счастью, мои спортивные штаны закрывали ее ноги, потому что осознание того, что под ними на ней были только мои боксеры, сводило меня с ума. Видимое зрелище было бы для меня погибелью.
На ее лице была огромная, белая, мегаваттная улыбка, она явно была поглощена книгой в мягкой обложке, которую она купила в дьюти-фри перед посадкой.
Наблюдать за эмоциями, разыгрывающимися на лице Торн, пока она читала, было прекрасным зрелищем.
У моей девочки были мозги...
— Ноа, быстро, дай мне свой iPod, — взвизгнула Тиган, напугав меня.
— Боже, — пробормотал я, дернувшись на своем месте. Я передал ей iPod и наблюдал, как она яростно стучит по экрану. — Что не так?
— Мне нужна песня, — прорычала она, просматривая уже созданный ею плейлист. — Вот эта сцена. Нужна песня…— ее голос затих, пока она искала. — Да! — взвизгнула она, хихикая от волнения, прежде чем вернуть мне iPod. — Идеально.
Я поднял бровь, слегка удивленный. — Что ты выбрала?
— Тсс! — бросила она, снова опустив голову в экран. — Я читаю.
Какого черта?
Покачав головой, я решил больше не задавать вопросов.
Женщины — сложный вид.
С этой конкретной я был совсем не в своей тарелке.
Я знал, что моя команда считает меня сумасшедшим, раз я гоняюсь за женщиной в Ирландии; не говоря уже о том, чтобы привезти ее с собой. Но они не поняли. Никто не понял. Ну, Лаки вроде как понял, но Томми точно нет. Черт, Томми думал, что я желал смерти, взяв с собой Торн в тур MFA. Его гневный телефонный звонок сегодня днем убедил меня в этом.
Я не был глупым. Я не проснулся сегодня утром и не решил, что все у нас в саду радужно. Мне все еще было больно. Я все еще чувствовал себя преданным, злым и чертовски разочарованным.
Страх будущего и неопределенность в чувствах Тиган ко мне все еще парализовали меня. Но страх или нет, ничто не могло снова оторвать меня от нее.
Кроме того, я не искал одобрения Томми.
Я не искал принятия какого-то чертового человека. Все, что мне было нужно, это она. Все остальные и их мнение могли катиться к черту.
В тот момент, когда стюардесса встала посреди прохода и начала выкрикивать обычные инструкции по безопасности, я затянул ремень безопасности так туго, как только мог физически.
Надев наушники, я выкрутил громкость на своем iPod на максимум и вцепился в металлические подлокотники, словно они были моим спасением.
Я почувствовал, как самолет медленно двинулся и мой живот скрутило изнутри.
Мягкая рука коснулась моей шеи, стянув мои наушники, и тут в моем ухе раздался голос Тиган.
— Что случилось?
— Я чертовски ненавижу летать, детка, — пробормотал я, не отрывая взгляда от сиденья передо мной, отчаянно игнорируя окно справа.
— Большой, плохой Ноа Мессина боится летать? — Ее тихий смех наполнил мои уши. — Мы еще не взлетели.
Я не ответил.
Мне нечего было сказать.
Я не боялся летать; я был чертовски напуган.
— Не волнуйся, — промурлыкала Торн, накрывая мою руку своей. — Я защищу тебя.
— Может, я тебя и заставлю.
— Взлет — это самое худшее, — успокаивала Тиган. — Тебе будет лучше, когда мы поднимемся в воздух.
Господи Иисусе.
Я провел семь часов в этой чертовой смертельной ловушке.
Самолет набирал скорость, отчего у меня закружилась голова и заложило уши.
Мой завтрак пытался снова появиться.
Я был чертовски жалок.
— Держи мою руку. — Слепо протянув руку, я с благодарностью поймал руку Тиган и сжал ее.
— Что, черт возьми, происходит с моими ушами?
— Жуй, — приказала Тиган, прежде чем засунуть мне в рот пластинку жвачки. — Это поможет справиться с ощущением заложенных ушей.
Не обращая внимания на Лаки и Куинси, которые смеялись и направляли на меня свои телефоны с двух рядов впереди, я зажмурился, затаил дыхание, жевал как сумасшедший и боролся с непреодолимым желанием выплюнуть свои кишки.
Мне удалось сохранять спокойствие до тех пор, пока через час пилот не решил, что было бы забавно перевернуть самолет на бок.
— Мы умрем, — закричал я, размахивая руками и ногами. — Торн!
Я буквально подвергал себя чертовым пыткам.
— Ноа! — Тиган хихикнула между приступами смеха. — Ты подпольный боец, ставший суперзвездой MFA. У тебя получится. Перестань вести себя как ребенок.
— Летать безопаснее, чем водить, — пробормотал я, больше для себе, чем для Тиган, игнорируя ее слова.
Мои кулаки не могли заставить меня летать…
— Ты можешь погибнуть, переходя дорогу.
— Верно, — проворковала она, поглаживая тыльную сторону моей руки кончиками пальцев. — И мы уже над океаном, — добавила она. — Это лучший способ умереть, если мы разобьемся.
Мои глаза распахнулись.
— Какого хрена? — Мой голос стал выше, чем когда он сломался, когда мне было двенадцать. — Что за хрень, что ты говоришь, Торн?
— Я просто говорю, — беззаботно возразила она, карие глаза плясали от веселья. — Если бы мы разбились, я бы лучше упала в океан. Менее грязно.
— Мне нужно слезть с этой штуки, — прорычал я.
Оглядевшись в поисках кого-нибудь, кто мог бы мне помочь, я заметил стюардессу и помахал ей рукой. — Выпусти меня из этой чертовой смертельной ловушки.
— Почему бы вам не прогуляться по проходу, мистер Мессина? — предложила стюардесса, безуспешно пытаясь скрыть улыбку. — Индикатор ремня безопасности выключен, так что идите и разомните ноги.
— Снять с себя то единственное, что может спасти мне жизнь? — Я с отвращением покачал головой. — Вы с ума сошли.
Несмотря на страх, я не мог не заметить, как Тиган защитно прикрыла мое бедро своей маленькой рукой.
— Можно ли нам немного алкоголя? — спросила она стюардессу.
— Конечно, — ответила она, и улыбка померкла, когда она посмотрела на руку Тиган. — Джин, бурбон…
— Бренди. И мы возьмем бутылку, — ответила Тиган за нас обоих. — Большую.
Через несколько минут вернулся дежурный с большой бутылкой Hennessy и двумя одноразовыми стаканчиками.
— Спасибо, — сказала Тиган, протягивая стюардессе небольшую пачку денег, прежде чем взять бутылку и открутить крышку.
— Вот, — пробормотала она, наливая большую порцию бренди в один из стаканов, прежде чем сунуть его мне в руку. — Пей.
Мне не нужно было повторять дважды.
Я проглотил его одним глотком, зашипев, когда жжение достигло как раз нужного места.
Тиган быстро наполнила мой стакан, и я осушил этот, и следующий.
Краем глаза я заметил, как двое детей, сидящих напротив нас, смеялись надо мной.
— Вы будете смеяться, — прорычал я, прежде чем опрокинуть свою пятую порцию бренди. — Когда мы нырнем носом в чертов Атлантический океан.
Их смех вскоре стих и быстро сменился тихими криками и причитаниями.
— Ноа, — нахмурилась Тиган. — Да ладно, они же всего лишь дети.
— Мертвые дети, — пробормотал я себе под нос, глядя через проход на маленьких засранцев.
Схватив мой подбородок большим и указательным пальцами, Тиган сильно потянула, заставляя меня посмотреть на нее. — Ты в безопасности, — медленно сказала она. — Ничего плохого с тобой не случится. Обещаю. Хорошо?
Хотя я и не верил в это по-настоящему, я обнаружил, что киваю, как ребенок, все мои прежние страхи и тревоги утихли, пока другое чувство внутри меня росло с большой скоростью.
Утешение.
Протянув другую руку, она взяла у меня стакан, прежде чем обхватить мое лицо своими маленькими ладонями, ее карие глаза заманили меня в ловушку.
— Не своди с меня глаз, — прошептала она.
— Я пытаюсь, — прохрипел я, прижимаясь своим лбом к ее лбу, ища чего-то от этой женщины, чего мне никогда раньше не давали.
Успокоение.
Наклонившись вперед, Тиган прижала свои розовые пухлые губы к моим - те самые губы, о которых я мечтал большую часть десятилетия.
Она открыла глаза и уставилась на меня, и я почувствовал себя странно открытым.
Как будто это было более интимно, чем быть внутри нее.
Как будто она давала мне что-то, просто прижавшись своими губами к моим.
Мое сердцебиение взлетело в моей груди.
Это было слишком.
Она была слишком.
Я был настолько ошеломлен ее движением, что не мог ничего сделать, кроме как сидеть там, как гребаный идиот, с широко открытыми глазами, руками, приклеенными к подлокотникам моего сиденья, и полностью сосредоточенным на ее лице.
Моя кожа горела, и чем больше она гладила и касалась моего лица, тем сильнее я горел.
