Читаем Помощник с лапками. Доктор Камням онлайн бесплатно

고양이 해결사 깜냥 6

BLACK CAT GGAMNYANG 6

Russian Translation Copyright © 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC

Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Text copyright © 2023, Hong Min-jeong

Illustration copyright © 2023, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

«Махаон»^®

Тёплое весеннее солнце освещало двор ветеринарной клиники. По дорожке, спеша на работу, шла медсестра. День сегодня обещал был непростым: на приём было записано много пациентов.

Оказавшись у двери клиники, медсестра потянулась за ключом, но вдруг её взгляд привлекла необычная картина.

– Это ещё что такое? – с удивлением воскликнула она и полезла в сумочку за телефоном. Набрав номер, она взволнованно проговорила в трубку: – Доктор, у нас во дворе две бродячих кошки. Кажется, им нужна помощь.

К счастью, квартира ветеринарного врача – он же был и директором клиники – находилась в этом же здании, на втором этаже. Это было очень удобно: доктор мог в любое время принимать пациентов, которым требовалась неотложная помощь.

Доктор поспешил вниз и сразу же направился к кошкам. Осмотрев их внимательно, он улыбнулся:

– Всё в порядке. Они просто крепко спят!

Медсестра выдохнула с облегчением и поспешила на своё рабочее место.

А директор клиники, взглянув на небо, пробормотал:

– На улице скоро станет совсем жарко, надо бы наполнить миски уличных котов водой и свежим кормом. – Он делал это каждый день, прежде чем приступить к работе.

А медсестра тем временем уже переоделась в свою форму и включила компьютер, чтобы проверить расписание. Затем она разложила в приёмной пелёнки и влажные салфетки и приготовила кофе для хозяев питомцев. Обычно они переживают намного больше, чем сами пациенты.

Зайдя в клинику, доктор налил себе чашку кофе и выглянул на улицу. Наблюдая за котами, которые лежали на солнышке, он вдруг вспомнил о случае, произошедшем пару лет назад. Однажды, придя на работу, директор клиники увидел котёнка, спящего пузом кверху посреди двора. Прямо как сегодня.

– Интересно, где ты сейчас и как поживаешь? – с улыбкой спросил он.

Именно в этот момент чёрный кот потянулся. Перекатываясь с бока на бок, он почесал спинку, а затем вытянул лапы вверх. Закончив разминку, кот начал умываться. Вдруг он поднял глаза и посмотрел прямо на доктора.

– Хм, а ведь я видел его раньше… – Мужчина поспешил снова выйти на улицу. – Точно! Это же тот самый котёнок! – Он обратился к усатому гостю: – Наконец-то ты вернулся! В прошлый раз ты исчез, даже не попрощавшись. Ну и заставил же ты нас поволноваться!

Кот прищурился и уставился на доктора.

– Прошу прощения, такие уж мы кошки по натуре, – заговорил он. – Вы ведь ещё не забыли, как меня зовут?

– Разумеется, нет! – всплеснул руками доктор. – Рад видеть тебя снова, Камням!

Опустившись на колени, доктор протянул коту руку. Камням положил переднюю лапу на его ладонь.

– Каждый год, как только наступала весна, я вспоминал о тебе. Я волновался: не болеешь ли ты, хорошо ли питаешься? Но погоди, а это кто? – директор клиники указал на белую кошечку, храпящую рядом с Камнямом.

Это была Зёва. Казалось, эту кошку совсем не волновал окружающий мир. Она сладко посапывала, раскинув лапки в стороны. Камням и сам любил поспать так, что его было не добудиться, но в этом деле Зёве не было равных.

«Ох, опять она увязалась за мной! Какая же надоедливая! – подумал кот. – Ну и что мне с ней делать?»

Так и не ответив доктору, Камням окинул подругу равнодушным взглядом и направился в клинику.

С Зёвой Камням познакомился в круглосуточном магазинчике, где помогал продавцу. Когда он собрался уходить оттуда и уже складывал вещи в свой чемоданчик, белая кошечка подошла к нему и заявила:

– Я пойду с тобой! Я тоже хочу общаться с людьми и получать от них подарки!

Камням не возражал. Ему нравилось проводить с ней время в магазинчике. Они часто болтали, пока не было покупателей, а по ночам веселились с друзьями-котами.

Но уже через несколько дней Камняма стала утомлять компания Зёвы. Его новая подруга была безумно любопытной, но при этом всего боялась. Стоило ей увидеть что-то новое, как она тут же замирала на месте. А ещё Зёва совершенно не умела держать рот на замке: она или постоянно о чём-то болтала, или без остановки зевала, а потом снова начинала болтать.

Камням специально шёл быстрым шагом, чтобы отделаться от надоедливой подруги. Когда они добрались до большого парка, он вдруг рванул с места и включил свою самую высокую скорость. Может, так у него появится шанс наконец остаться одному? Добежав до невысокой каменной ограды, он перемахнул через неё и лёг на землю: теперь Зёва точно потеряет его из виду.

– Фух! – выдохнул кот. – Всё-таки мне больше нравится бродить в одиночку.

Выждав некоторое время, он со спокойной душой добрался до ветеринарной клиники и расстелил во дворе свой матрас. Достал из чемоданчика подушку, маску для сна и беруши. Пора насладиться долгожданным послеобеденным сном! Но в тот момент, когда Камням мирно задремал, кое-кто нарушил его покой.

– Нашла! – раздался рядом знакомый голос.

Сидя на дереве, Зёва смотрела прямо на Камняма.

Что?! Опять она?! Камняма раздражало даже то, как она слегка помахивала хвостом из стороны в сторону.

– Как ты тут оказалась? – спросил Камням.

Вместо ответа Зёва сказала:

– Почему ты побежал так быстро? Ещё и один, без меня? Я уже начала волноваться, что больше тебя не увижу!

– Мне нравится бродить в одиночку, – признался Камням. – Это моя кошачья натура.

– При чём тут кошачья натура? – фыркнула Зёва. – Просто ты хочешь быть сам по себе.

Пожалуй, она права, но ведь Камням с самого начала говорил ей об этом. Скрестив на груди лапки, он со всей серьёзностью произнёс:

– В любом случае, я больше не могу всё время ходить вместе. Думаю, тебе стоит путешествовать одной.

Он думал, что Зёва разозлится, повернётся и уйдёт. Но она заявила:

– Я бродячая кошка, что хочу, то и делаю!

Судя по всему, Зёва даже не думала отступать. Спрыгнув с дерева, она улеглась на матрасе и несколько раз широко зевнула – должно быть, устала, пока гонялась за Камнямом.

«Ха, какая упрямая кошка!» – подумал тот, расхаживая по двору.

Он обошёл весь двор слева направо, справа налево и наискосок, но так и не придумал, как ему поступить. Только зря потратил силы.

Наконец Камням забрался на стол, лишь бы быть подальше от Зёвы. Нежась в тёплых лучах, он задремал, а потом и вовсе крепко уснул. Вскоре наступила ночь, а утром их обнаружила медсестра.

Камням с интересом рассматривал приёмную клиники, в которую вернулся спустя долгое время.

Неожиданно он почувствовал странное беспокойство. А что если Зёва будет ходить за ним по пятам до конца жизни? Ему вдруг показалось, что кто-то пристально наблюдает за ним со спины.

– Ох, да что ж такое! – вздохнул кот и решил выйти во двор, чтобы поговорить с подругой.

К его удивлению, Зёва по-прежнему неподвижно лежала на матрасе. Неужели с ней что-то случилось?

– Эй, Зёва, просыпайся! – громко позвал её Камням.

Однако белая кошечка и ухом не повела.

Тогда Камням подошёл к ней и толкнул в бок, но Зёве было всё равно.

Директор клиники, наблюдавший за ними из окна, поспешил во двор. Он взял Зёву на руки и отнёс в кабинет для осмотра.

Камням остался ждать в приёмной. Тут было так же уютно, как и раньше. Диван с мягкими, словно облачка, подушками так и манил прилечь. Телевизор напротив работал без остановки. Единственное, что изменилось, – это фотографии на пробковой доске. К старым фотографиям Камняма прибавились новые, с другими животными.

Камням с интересом рассматривал снимки. Вот он спит на кулере с водой, вот его обнимает доктор, а вот он широко зевает… Всё его детство, проведённое здесь, было запечатлено на этих фотографиях. Камням с удовольствием погрузился в воспоминания о былых временах, как вдруг дверь врачебного кабинета широко распахнулась.

– Как там Зёва? – тут же обратился кот к доктору.

Тот кивком пригласил его в кабинет, где Зёва по-прежнему спала на диване.

– Для бродячей кошки у неё отличное здоровье, – сказал доктор. – Я сделал несколько обследований, и все результаты оказались хорошими.

– Фух, это радует! – Камням наконец почувствовал облегчение. В какой-то момент мысль о том, что Зёва ему надоела, будто испарилась.

– Кстати, твоя подруга всегда такая соня? – спросил доктор. – Впервые вижу кошку, которая так крепко спит в ветеринарной клинике.

– Хе-хе, это всё её кошачья натура.

Оставив Зёву и дальше смотреть сны, Камням и доктор открыли приём пациентов. Их было очень много! Камням изо всех сил старался заботиться о них. С сочувствием посмотрев на дрожащего щенка, он поспешил приободрить его:

– Не стоит бояться. Здесь тебе помогут и сделают так, чтобы у тебя больше ничего не болело.

Хотя щенку было трудно в это поверить, ему всё равно стало спокойнее. Когда он вышел от врача, он даже вилял хвостиком от радости. А вот другой пёс, большой, с ошейником, видимо, сильно переволновался. Увидев Камняма, он свирепо зарычал:

– Лучше не подходи ко мне! Я сейчас ужасно раздражён!

Камням лёг на диван и моргнул. Подумаешь! Котам вообще не очень интересны собаки.

Когда наступило время обеда, директор клиники начал собираться в кафе.

– Обед длится с часу до двух. Если в это время появится кто-то, кому нужна срочная помощь…

– Я тут же сообщу вам об этом по телефону, – кивнул Камням. – Я всё отлично помню.

– Ещё бы! – улыбнулся доктор. – Даже твой халат на месте. Что ж, полагаюсь на тебя! – И вместе с медсестрой он вышел из клиники.

Камням достал из шкафчика свой халат и надел его. Только тогда он по-настоящему почувствовал, что вернулся в клинику.

Во время обеденного перерыва клиника снова погрузилась в тишину, внутри остались только Камням и Зёва. Белая кошечка всё ещё спала в кабинете для осмотра. Камням забрался на кулер с водой рядом со стойкой регистрации и лениво выглянул на улицу. Тогда он смутно начал припоминать своё первое появление здесь.

В тот день он бродил по улицам в поисках воды и случайно наткнулся на ветеринарную клинику. Рядом с жилыми высотками и в парках есть много кормушек для бродячих котов, но если немного отойти от них, найти воду уже не так-то просто. Однако во дворе этой клиники отыскался уголок, в котором было полно и воды, и корма.

Камням наслаждался оставленным угощением до тех пор, пока не набил свой животик. Утолив голод и жажду, котёнок почувствовал, что его стало понемногу клонить в сон. Как раз в это время начал накрапывать лёгкий весенний дождик. Камням подумал, что под дождём он всё равно никуда не пойдёт и решил немного вздремнуть, забравшись на небольшой столик во дворе. Утром следующего дня на этом же месте его обнаружил доктор, спешивший на работу.

Как только директор клиники увидел Камняма, он сразу же решил его осмотреть. Котёнок так крепко спал, что даже не заметил, как его отнесли в кабинет.

– Уважаемый пациент, – заговорил с ним доктор, ласково, будто с человеком, – к счастью, вы совершенно здоровы. Глаза у вас чистые, на зубах нет налёта. И клещей не видно. Даже если сильно проголодаетесь, не ешьте что попало. Договорились? Не болейте и набирайтесь сил.

Камням проснулся и, взглянув на доктора, навострил уши. В этот момент случилось нечто совершенно удивительное: котёнок понял абсолютно всё, что ему говорил мужчина! Но на этом чудеса не закончились.

– Мяу. Спасибяу.

Внезапно Камням заговорил на человеческом языке! Получилось немного неумело, но это явно был язык людей. К сожалению, врач услышал только мяуканье. Оно и понятно, ведь ветеринар вылечил много разных животных, и ни одно из них не умело разговаривать.

Доктор вынес котёнка во двор, полагая, что малыш вновь поспешит по своим делам. Днём Камням и правда скрылся из виду, но на следующий день появился снова. Он разлёгся на столике и мирно посапывал. Так повторилось несколько раз.

А однажды котёнок просто зашёл в клинику и гордо и неторопливо улёгся на диван в приёмной. Хозяева, которые привели своих питомцев на осмотр, думали, что Камням – один из пациентов, и уступали ему место. Некоторые даже беспокоились и пытались ласково поговорить с ним. Это и не удивительно: все люди, у которых есть домашние животные, переживают за зверят.

– Что у тебя болит, малыш? – спросил его один из посетителей клиники.

– У меня-я-я-у ничего не болит, – ответил ему Камням. – Я тут живу-у-у-р.

И хотя котёнок произнёс эти слова довольно чётко, и на этот раз никто ничего не заметил. Так прошёл месяц.

Однажды доктор посмотрел на Камняма и сказал:

– Похоже, тебе у нас нравится. Что ж, можешь оставаться здесь до тех пор, пока сам не захочешь уйти. Может, даже устроим тебя к нам на работу.

– Мя-я-у. Никуда не пойду, – ответил Камням. – Мне тут нравится-я-я-у.

Вот так он и поселился в ветеринарной клинике. Может, таков был план с самого начала? Кто знает. Сейчас этого уже не вспомнить. Ясно одно: с этого момента Камням заговорил по-человечески. И теперь любой может поздороваться и даже завести с ним беседу.

«Как же хорошо, что я тогда встретил доктора!» – улыбнувшись, кот сладко потянулся.

В этот момент со стороны приёмной послышался грохот. Камням пошёл проверить, что случилось, и обнаружил проснувшуюся Зёву. Кошка лежала под диваном и удивлённо моргала. По всему полу были разбросаны фотографии.

– Я просто хотела посмотреть на них поближе… – виновато сказала Зёва. – Прости!

– Ты не ушиблась? – с беспокойством спросил Камням.

– Нет.

– Не волнуйся, я всё уберу.

Камням начал поднимать фотографии одну за другой. Зёва присоединилась к нему.

– Ого! Это же Камням! – воскликнула она. – Ух ты, и тут… А здесь ты мордочкой не вышел.

Каждый раз, когда кошка находила на фотографии своего друга, она старалась как-то прокомментировать его портрет. Камням быстро собрал снимки, искоса поглядывая на Зёву, и к тому моменту, как доктор и медсестра вернулись с обеда, всё было на своих местах.

К вечеру пациентов стало ещё больше. Их хозяева ждали свою очередь, глядя в экраны телефонов или смотря телевизор. Камням и Зёва заняли места в углу приёмной – отсюда открывался лучший обзор.

В этот момент в клинику зашли трое ребят. В руках они несли бумажную коробку.

– Мы нашли котёнка в цветочной клумбе возле библиотеки, – сказала одна из девочек.

– Он не может нормально дышать и выглядит очень худым, – подхватила вторая.

– Похоже, его бросила мама! – воскликнул мальчик в очках.

Выслушав их, медсестра кивнула:

– Подождите здесь. Доктор скоро освободится и осмотрит вашего котёнка.

Мальчик, державший в руках коробку, сел на диван посередине, а его подружки заняли места по бокам.

– Ух ты! – воскликнула одна из девочек, увидев Камняма и Зёву. – Тут тоже есть котики! Привет!

Камням медленно подошёл к ребятам и заговорил с ними: