Читаем Кот на ватрушке онлайн бесплатно

BLACK CAT GGAMNYANG 4

Russian Translation Copyright © 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC

Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Перевод А. Нарынской

Иллюстрации КИМ ДЖЭ ХИ

Text copyright © 2022, Hong Min-jeong, Illustration copyright © 2021, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 «Махаон»^®

На заснеженном склоне дул сильный ветер. Днём на зимнем курорте «Жёлудь» было шумно и многолюдно, но теперь всё вокруг, казалось, уснуло. Гору будто накрыло белое одеяло. А вместо подушек были надувные ватрушки, аккуратно сложенные друг на друга.

У подножия горы располагался небольшой домик, в котором всё ещё горел свет. Здесь, в своём офисе, до поздней ночи работал главный смотритель, отвечающий за безопасность на склоне. Посмотрев в окно, он вздохнул:

– Как же хорошо кататься, когда много снега! Жаль, что с каждым годом его всё меньше и меньше…

Вдруг в дверь домика постучали.

– Кого это принесло в такой час? – удивился смотритель и поспешил открыть дверь.

Стоило ему дёрнуть за ручку, как в домик ворвался резкий ветер.

– Ух, как холодно! – мужчина огляделся, но никого не увидел. Может, ему показалось? Он уже хотел закрыть дверь, как откуда-то снизу донеслось чьё-то тяжёлое дыхание.

– Фух-фух! Подождите!

Опустив взгляд, смотритель увидел стоявшего на пороге кота! Он не заметил его сразу, потому что на улице было темно. Не дожидаясь приглашения, кот вошёл внутрь. В передних лапах необычный гость держал чемоданчик на колёсиках размером с него самого. Кот оставил его у двери и уселся рядом с обогревателем.

– О-о-о, как тут тепло! Можно у вас немного погреться?

Смотритель во все глаза уставился на говорящего кота. Ну и ну! Вот это чудеса!

– К сожалению, котам здесь находиться нельзя, – наконец взяв себя в руки, заговорил он. – Тут катаются люди, и мы следим за безопасностью на склоне. – Он посмотрел на дверь, давая незваному гостю понять, что тому пора уходить.

Однако кот ничуть не смутился.

– Снежный склон очень большой, места наверняка хватит всем, – заявил он. – К тому же сейчас ночь, а ночью никто не катается.

Кот вытащил из своего чемоданчика одеяло и расстелил его рядом с обогревателем. А затем достал маску для сна и беруши!

Кажется, он всерьёз решил остаться в домике на ночь. Или даже на несколько дней! А ведь говорил, что всего лишь хочет немного погреться.

– Меня зовут Камням, – представился кот. – Вообще-то обычно я не прихожу без приглашения, но сегодня на улице очень холодно, к тому же обещают сильный снегопад.

– Сильный снегопад? – смотритель взглянул на небо, однако на нём не было ни облачка. – Эх, было бы хорошо. Тогда с утра мне не пришлось бы распылять искусственный снег из пушки.

Камням открыл окно и сделал глубокий вдох. Он прикрыл глаза, пошевелил носиком и настроил усики-антенны. Затем вытащил лапку из окна и нежной подушечкой поводил по воздуху.

Смотритель наблюдал за ним, скрестив руки на груди. Он никак не мог понять: действительно ли кот умеет предугадывать погоду или просто смеётся над ним.

Наконец Камням сказал:

– Будьте уверены: пойдёт сильный снег. У меня в этом нет никаких сомнений.

Смотритель покачал головой и закрыл дверь. Он сел на стул и подул на кофе, который заварил себе до появления неожиданного гостя. Пора проверить территории, но перед этим хорошо бы согреться горячим напитком.

На горном склоне и ночью полно работы. Нужно проверить, не валяется ли ничего на спуске, не порвалась ли какая-нибудь ватрушка, не повредилось ли ограждение. С утра всё должно быть готово к приезду новых посетителей.

Глядя, как смотритель пьёт горячий кофе, Камням спросил:

– А можно мне попробовать? Вообще-то обычно я ничего такого не пью, но от этого напитка исходит такой чудесный аромат…

Смотритель поставил кружку и рассмеялся:

– Ха-ха-ха, то есть ты не знаешь, что это за напиток? И всё равно хочешь попробовать? Какой же ты необычный кот!

И всё же смотритель засомневался, не будет ли кофе вреден для пушистого гостя? Может, стоит поискать для него что-то более подходящее? Разумеется, коту было не место на снежном склоне, но не выгонять же его ночью на холод…

Смотритель достал последнюю пачку супа быстрого приготовления и залил его водой.

– Как тебе такой аромат? – спросил он у Камняма.

Тот уже достал из чемоданчика ложку и слюнявчик с рыбкой и повязал его вокруг шеи.

– Ого, какой ты аккуратный! – похвалил кота смотритель.

Камням лишь развёл лапками: мол, в этом нет ничего необычного.

Осторожно, ложка за ложкой, он принялся есть горячий суп. Наконец он мог как следует согреться! Камням съел всё до последней капли. Когда хвостатый гость закончил с угощением, смотритель надел шапку и приготовился к вечерней проверке склона.

– Может, вам нужен помощник? – спросил Камням сонным голосом. – Вообще-то обычно я не работаю, но мне хочется вас отблагодарить.

На лице смотрителя появилась улыбка. Надо же! Неизвестно откуда появившийся кот хочет стать его помощником!

– Спасибо, но в этом нет необходимости, – ответил он. – Я ещё не настолько старый, чтобы работу за меня делал кот. А вот если кто-то тебя здесь увидит, то у меня могут возникнуть неприятности. Поэтому посиди тут тихо, ладно? А утром уходи до того, как на склон приедут отдыхающие.

Камням сделал вид, что не услышал последние слова, и залез под одеяло. Впервые за долгое время он оказался у тёплого обогревателя – как же хорошо! Кота так сильно клонило в сон, что, как только смотритель вышел на улицу, он мгновенно захрапел.

Смотритель поднялся на самую вершину горы, к началу спуска. «Если снег сегодня так и не пойдёт, то придётся включать пушку с искусственным снегом», – подумал он. И в этот момент стали падать первые снежинки. Мужчина поднял глаза в небо.

– Вот это да! – улыбнулся он, вспомнив слова Камняма. – А ведь кот оказался прав!

Редко падающие снежинки вскоре превратились в сильный снегопад. Смотритель так обрадовался, что не заметил, как похолодало. Глядя на горящие светом окна домика, он задумался: «И как Камняму удалось угадать прогноз погоды? Чудеса, да и только!»

Выпавший за ночь снег улёгся на горном склоне. С самого утра смотритель прошёлся вдоль спуска и остался доволен. Впервые за долгое время ему не придётся распылять искусственный снег.

Затем смотритель отправился в магазинчик, чтобы купить чего-нибудь на завтрак. Он взял роллы с рыбой и лепёшки из рыбного теста. Однако, когда он вернулся в домик, Камняма там не оказалось. Смотритель вспомнил, что просил кота уйти рано утром.

– Нехорошо получилось… – пробормотал он. – Должно быть, я был слишком груб. Я даже не предложил гостю позавтракать!

Смотрителя охватило беспокойство: бедный кот ушёл голодным, из-за этого он наверняка замёрзнет ещё быстрее! Мужчина опустился на стул и тяжело вздохнул.

И вдруг до него донёсся знакомый голос.

– Семь, восемь, девять, десять!

Смотритель сразу же побежал открывать дверь.

На улице он увидел Камняма! Кот оставлял отпечатки лапок и громко считал их.

Наблюдая за ним, смотритель почувствовал, как с его души упал камень. Он поспешил пригласить кота в домик.

Стоило Камняму зайти внутрь, как он тут же начал подёргивать носиком. Он явно учуял запах еды. Смотритель решил подшутить над котом и сделать вид, будто ничего особенного не замечает. Он уставился в документы по технике безопасности.

– Хм, а чем это так вкусно пахнет? – спросил Камням и уставился на смотрителя. – Кажется, каким-то блюдом с рыбой…

Смотритель усмехнулся и выложил на стол роллы и лепёшки.

– Да у тебя нюх как у собаки! – рассмеялся он.

– Как у собаки?! – возмутился Камням. – Вообще-то в сто раз лучше! Я же кот!

И они вместе принялись завтракать. Камняму особенно понравилась рыбная лепёшка.

– Я собирался уйти, но увидел, как много выпало снега, – сказал кот смотрителю. – А когда много снега, то и дел невпроворот.

– Каких дел? – спросил смотритель.

– Ну как же? Потрогать снег, потоптать снег, слепить снежки, поваляться в снегу, сделать снежных котиков… – начал перечислять Камням, жуя лепёшку. Кажется, он всерьёз решил опробовать все зимние забавы.

Смотритель невольно улыбнулся. Этот кот нравился ему всё больше и больше.

Когда с завтраком было покончено, смотритель снова надел куртку. Пора было открывать горный склон. Вот-вот приедут первые гости. Но не успел смотритель выйти на улицу, как из его рации донёсся взволнованный голос:

– Приём! В сектор фотозоны привезли ледяные фигуры. У нас проблемы!

– В чём дело? – спросил смотритель в рацию.

– Вам лучше самому это увидеть, – раздалось в ответ.

– Принято, – сказал смотритель. – Скоро буду. – И он выбежал из домика.

Камням последовал за ним.

Добежав до фотозоны, кот сразу заметил, как красиво она оформлена. Здесь гости, посещающие горный склон, могли сделать фотографии на память. Вот только пока фотозона была закрыта – дожидались, когда установят ледяные скульптуры.

– О нет! – закричал смотритель, увидев одну из них. – Что случилось с головой Санты?!

Его коллега, отвечавший за фотозону, растерянно почесал затылок.

– Когда фигуру доставали из грузовика, случайно ударили её о столб, – принялся объяснять он. – К счастью, отломилась только верхняя часть головы. Может, наденем на Санту шапочку? У нас ведь есть специальный костюм, который мы достаём на Рождество. – И он вытащил из коробки красный колпак.

Камням украдкой посмотрел на костюмы в коробке. Вот бы их примерить! Но он понимал: сейчас для этого не лучшее время.

Смотритель вздохнул:

– Кажется, другого выхода у нас нет. В таком виде мы не можем показать ледяного Санту гостям. Но для начала давайте отгородим фотозону и принесём лестницу!

Пока двое работников выполняли это задание, Камням подлез под ограждение, чтобы внимательно рассмотреть ледяную фигуру. «Как будто настоящий!» – восхитился кот. Ледяной Санта управлял повозкой, запряжённой оленем Рудольфом. Казалось, Рудольф вот-вот бросится вскачь. Мешок с подарками был просто огромным! Даже не верилось, что такое можно вырезать изо льда!

Тут Камняму пришла идея. Встав на задние лапки и как следует оттолкнувшись, он запрыгнул в ледяные сани. Отсюда фигура Санты казалась ещё больше.

– Пора немного повеселиться! – хихикнул кот и стал забираться по ледяной скульптуре. Вот бы залезть на самый верх! Но вдруг его задняя лапка заскользила и…

– Ой-ой! – кот полетел вниз.

Сделав кульбит в воздухе, Камням приземлился на снег – на все четыре лапы!

– Фух! У меня могли быть неприятности!

Вскоре вернулись работники с лестницей. Они аккуратно установили её рядом с ледяной скульптурой. При виде лестницы глаза Камняма загорелись: то что нужно, чтобы взобраться наверх! Коту ужасно нравилось карабкаться куда-нибудь повыше.

– Отлично! А теперь поднимайтесь по лестнице и наденьте Санте шапку, – сказал одному из работников смотритель, протягивая ему красный колпак.

– Я?! – ужаснулся мужчина. – Я… я не могу! Я боюсь высоты!

– Боишься высоты?! – удивлённо переспросил смотритель.

Вообще-то такой страх есть у многих людей. Стоит им подняться даже немного выше, как их сердце начинает бешено колотиться, а тело – дрожать.

– А вы сами не справитесь? – уточнил работник. – Я буду держать лестницу.

Смотритель немного поколебался и наконец ответил:

– Что ж, ничего не поделать. Но, честно говоря, я тоже боюсь высоты.

– Вот как? – всплеснул руками его коллега. – Не может быть!

Смотритель молча кивнул.

– Но ведь вы работаете на горном склоне! – продолжал удивляться работник.

– Для этого мне не нужно отрываться от земли, так что здесь никаких проблем, – объяснил смотритель, а затем добавил шёпотом: – Но имейте в виду, это секрет! Возможно, поэтому я никогда не скатывался вниз на ватрушке. Кхе-кхе, только никому не говорите!

Они посмотрели друг на друга и неловко улыбнулись. Так мужчины и стояли вдвоём у лестницы, переминаясь с ноги на ногу.

Увидев это, Камням поспешил на помощь.

– Я сделаю это! – заявил он, сделав шаг вперёд.

– Камням? – удивился смотритель. – Я тебя и не заметил! Как давно ты сюда пришёл?

Кот забрал шапку Санты у работника и сказал:

– С самого начала. Так вы согласны?

– Э-э-э… – растерялся смотритель. – Ты точно справишься? Уверен?

Выгнув спинку, кот ещё раз посмотрел на лестницу. Да-а, высокая! Как и ледяная скульптура. Оба мужчины выжидающе смотрели на него.

– Не волнуйтесь, это проще простого, – махнул лапкой Камням. – Всё равно что съесть рыбную лепёшку. – И он начал взбираться по ступенькам лестницы, навострив треугольные ушки и подёргивая носиком. Усы у Камняма при этом двигались – это означало, что он очень сосредоточен.

«Всё получится!» – говорил себе Камням, держа во рту красную шапку Санты. Он ловко перебирал лапками, поднимаясь всё выше и выше.

– Пожалуйста, будь осторожен! – крикнул снизу смотритель. Он и его коллега крепко держали лестницу.

Наконец ступеньки закончились, а до головы Санты Камням так и не добрался. Нужно было как следует прыгнуть, чтобы достичь цели.

Немного отдохнув и отдышавшись на верхней ступени, кот напряг задние лапы, вытянул тело и… прыгнул!

– Оп!

– Берегись! – хором крикнули мужчины и зажмурили глаза. Открыв их, они увидели кота, сидящего на голове ледяного Санты. Камням попытался надеть на неё шапку, однако она не подошла по размеру.

«Что же делать?» – задумался кот. И вдруг надел шапку на себя и лёг на макушку ледяного Санты. Теперь вместо сломанной скульптуры появилось новое произведение искусства!

Тем временем вокруг фотозоны собрались гости. Смотритель и его коллега быстро убрали ограждения.

– Ого! Посмотрите туда! – восклицали люди на склоне.

– Да это же котик Санта!

Всем хотелось сфотографироваться с необычной скульптурой. Вскоре в социальных сетях разошлись снимки с Камнямом, сидящим в красной шапочке на голове Санты.

– Вот это да! Наша ледяная скульптура пользуется популярностью! – Смотритель показал коллеге телефон. Под опубликованными снимками быстро набиралось много-много комментариев.

Смотритель подумал, что теперь на склоне наверняка будет ещё больше гостей, и с улыбкой посмотрел на находчивого котика.

Когда гости наконец сделали сотни фотографий с Сантой и отправились кататься по склону, смотритель позвонил скульптору и попросил поскорее приехать, чтобы починить сломанную ледяную фигуру. Затем он вместе с рабочим отнёс лестницу на склад. Камням же всё это время ходил вокруг коробки с нарядами, там был и костюм Санты. Но вдруг откуда ни возьмись послышался треск.