Читаем Магазинчик «У кота» онлайн бесплатно

BLACK CAT GGAMNYANG 5

Russian Translation Copyright

© 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC

Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Иллюстрации Ким Джэ Хи

Text copyright © 2023, Hong Min-jeong, Illustration copyright © 2023, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 «Махаон»®

Там, где узкие улочки петляют между маленькими домишками и палисадниками, расположился излюбленный местными детьми магазинчик «У дома».

Неподалёку от него находятся начальная школа и несколько учебных центров, поэтому дети частенько забегают сюда по дороге на занятия или когда возвращаются домой. В магазинчике они покупают сладости, напитки и играют в автоматы с игрушками, а иногда просто заходят, чтобы насладиться уютной атмосферой.

Особой популярностью у юных посетителей пользуется деревянный столик у входа. По обе стороны от него стоят широкие лавки, а над ним возвышается большой зонтик. Дети любят собираться тут с друзьями, делать уроки, глазеть на прохожих, есть лапшу и болтать о том о сём.

– Почему же всем так нравится это место? – донеслось откуда-то из кустов.

Из-за густой листвы вдруг показалась мордочка с усами и парой круглых светящихся в темноте глаз. Это был кот. Он широко зевнул, потянулся и начал медленно красться к столику.

– Пойду-ка гляну поближе.

Выждав момент, когда освободится одна из лавок, кот поспешил к ней, волоча за собой небольшой чемодан на колёсиках.

Вблизи стол оказался гораздо больше, а лавки – намного удобнее, чем кот себе представлял. Он с лёгкостью запрыгнул на лавку и ощутил, как прохладный ветерок коснулся кончиков его ушей.

– Пожалуй, сегодня отдохну здесь, – сказал он самому себе с довольной улыбкой.

Устроившись поудобнее, кот прикрыл глаза и уже готов был вздремнуть.

– Этот стол не для котов, за ним едят люди. Найди себе другое место для сна, – сказала хозяйка магазина, деловито скрестив руки на груди.

Она ожидала, что лежебока испугается и пулей бросится прочь. Так обычно и ведут себя все нормальные коты, но не тут-то было! Этот кот оказался не робкого десятка.

– Я только немного отдохну. Всё равно здесь сейчас никого нет, – удивлённо посмотрев на хозяйку, возразил он.

– Если продолжишь здесь лежать, то для моих покупателей совсем не останется места, – настаивала она.

Одним ловким движением кот спрыгнул с лавки и забежал в магазин.

– А ну стоять! – крикнула хозяйка и ринулась вслед за ним.

– Сколько это стоит? – поинтересовался кот, указывая лапой на онигири, треугольнички с рисом и рыбой, в холодильнике. Сейчас он вёл себя как самый настоящий покупатель.

– Тысяча вон. Неужто деньги есть?

Кот положил свой чемодан на пол и открыл его. В поисках денег он перелопатил все вещи, которые вскоре оказались разбросаны по всему магазину.

– Ты что делаешь?.. – Хозяйка поспешила остановить его. – Бери уже бесплатно и уходи…

– Нашёл! – прервал её кот и с гордостью протянул женщине жёлтый фантик.

Прыснув, она приняла «оплату», лишь бы кот поскорее ушёл.

Хвостатый покупатель явно был доволен собой. Быстренько собрав все вещи в чемодан, он взял онигири и с важным видом вышел из магазина.

Хозяйка выдохнула с облегчением, как вдруг перед ней открылась следующая картина: удобно устроившись на лавке, кот задумчиво рассматривал своё лакомство. Онне знал, как снять упаковку.

– Дай-ка сюда, – попросила женщина, и кот протянул ей онигири. – Смотри, сначала нужно потянуть за красную ленточку посередине, а затем осторожно снять упаковку, потянув с двух краёв, вот так, – объяснила она.

Кот почуял дивный аромат тунца и майонеза, витающий в воздухе, и принюхался, пытаясь уловить каждую его нотку. Хозяйка протянула ему угощение и на минуту отошла выкинуть упаковку, а когда вернулась, обнаружила, что тот успел слопать всё без остатка.

– Меня зовут Камням, – представился кот.

– Камням? Довольно необычное имя для кота, – шутливо ответила хозяйка магазина и уже начала открывать входную дверь, как кот окликнул её:

– Если вам нужна будет помощь, только скажите. Вообще, обычно я не занимаюсь глупостями вроде работы, но раз вы помогли мне, то теперь и я должен.

Она обернулась и внимательно осмотрела кота от кончиков ушей до хвоста. Крупное телосложение, мощные лапы, умные глаза… Но можно ли доверить работу бродячему коту? Ответ был очевиден.

– Спасибо за предложение, но я пока что справляюсь сама, да и покупателей не так много, – сказала она, качая головой.

Вдруг раздался телефонный звонок.

– Алло! – сказала женщина в трубку. – Да вы что!.. Заприте дверь и поезжайте в больницу! Я постараюсь приехать как можно скорее.

Она нажала кнопку отбоя и сразу же позвонила кому-то ещё. Камням хотел узнать, что случилось, но прямо в этот момент в магазин зашёл покупатель.

Встав за кассу, хозяйка начала прикладывать товары один за другим к какому-то аппарату, и каждый раз это действие сопровождалось негромким писком. Наконец на экранчике у кассы появилась итоговая сумма, и покупатель оплатил товары. Камням внимательно наблюдал за всем этим со стороны.

– Что ты там говорил насчёт помощи? Мне она сейчас точно не помешает. Один из работников другого моего магазина обжёг руку, когда чистил фритюрницу. Мне нужно срочно туда поехать. Можешь приглядеть за магазином, пожалуйста? – вдруг обратилась она к Камняму, тяжело вздохнув.

Тот, не теряя ни секунды, вошёл в магазин и начал хозяйничать: кинул чемодан в одну из тележек, стоявших у входа, и уселся за кассу с таким видом, будто теперь магазин принадлежал ему.

– Кстати, с минуты на минуту должна прийти новая партия товара. Нужно будет обязательно убрать скоропортящиеся продукты в холодильник. Справишься с этим? А, и ещё кое-что: если проголодаешься, то на складе стоит жёлтая корзина, можешь брать из неё всё, что хочешь.

– Не волнуйтесь, я со всем справлюсь, – выслушав инструкции, ответил кот.

Наспех поблагодарив своего нового работника, женщина тут же поймала такси и уехала, а Камням принялся внимательно осматривать своё новое рабочее место.

– Так-так, очень любопытно. Почему это он может говорить с людьми? – донеслось откуда-то снаружи.

Увлечённый работой кот ничего не услышал и, конечно, не заметил, что всё это время за ним кто-то пристально следит через стеклянную дверь.

Тут в магазин вошёл покупатель, и, чтобы не быть пойманным с поличным, шпион тут же скрылся в пышной листве кустов у входа.

Через какое-то время перед магазином остановился грузовик, на кузове которого красовался тот же логотип, что и на вывеске магазина. Камням сразу понял, что в нём находятся продукты, о которых говорила хозяйка.

Из машины вышел водитель и достал из кузова большой пластиковый ящик, наполненный самыми разными товарами. Кот поспешил придержать ему дверь.

– Спасибо, – сказал мужчина и поставил тяжёлый ящик перед холодильником. – Распишитесь, пожалуйста, зде… – Он повернулся и замолчал на полуслове. – Это ты открыл мне дверь? – спросил он, удивлённо округлив глаза.

– Да, я. Вообще, я обычно не работаю, но сегодня хозяйка попросила меня присмотреть за магазином вместо неё, – ответил кот.

– Хм, видимо, она сильно занята с тех пор, как открыла второй магазин, – задумчиво почесал затылок мужчина. – Ну, я поеду тогда. Попрошу её расписаться в следующий раз. Пока!

Камням озадаченно посмотрел на ящик, в котором лежали самые разные продукты: лапша быстрого приготовления, онигири, сэндвичи, несколько упаковок молока, йогурты и многое другое. Кот оглядел холодильник, прикидывая, что куда можно положить. Когда он выставил лапшу на нижнюю полку и уже собрался разложить сэндвичи на верхнюю, в магазин вошёл новый покупатель.

Вернувшись за кассу, кот взял в лапы сканер штрихкода и с нетерпением ждал, пока покупатель выберет товар. Камням был любопытным котом и, каждый раз видя что-то новое, хотел узнать об этом как можно больше. Но, к его огорчению, покупатель осмотрел прилавки и ушёл, так ничего и не купив.

Камням тяжело вздохнул и поплёлся обратно к холодильнику. Он оглядел полки и сразу обнаружил, что что-то не так. Не хватало одной упаковки лапши.

– Странно… я помню, что их было три, – сказал он и внимательно осмотрел всё ещё раз.

– Нашёл! – обрадовался кот и поставил упаковку лапши, которая упала на полку с сосисками и рыбными котлетами, обратно на место.

Но как только он начал расставлять сэндвичи, в магазин снова зашёл покупатель. Кот, бросив всё, помчался к кассе.

– Здесь можно сдать бутылки? – спросил молодой человек и поставил пакет со стеклянной тарой на стойку.

Кот в недоумении смотрел на него, не зная, что ответить. Покупатель протянул руку, и Камням, растерявшись, неуверенно накрыл её своей лапой. Вдруг раздался телефонный звонок, который прервал неловкое молчание. Камням мигом снял трубку.

– У тебя там всё в порядке? Справляешься? А то я в спешке толком ничего и не успела объяснить. – Услышав голос хозяйки магазина на другом конце провода, кот выдохнул с облегчением.

– Тут покупатель принёс какие-то пустые бутылки. Что с ними делать? – спросил он, кинув короткий взгляд на парня с пакетом.

– Думаю, он пришёл их сдать. Посмотри внимательно, прямо рядом с кассовым аппаратом указана цена за бутылку. Посчитай, сколько бутылок он принёс, и умножь это количество на цену за одну штуку.

Затем хозяйка объяснила, как рассчитывать покупателей, и положила трубку. Но разве коты умеют считать? К счастью, Камням – да, хоть и давалось ему это с трудом. Достав деньги, кот начал их медленно пересчитывать, после чего наконец отдал нужную сумму покупателю, который всё это время терпеливо ждал.

Как только парень шагнул за порог магазина, Камням пулей побежал раскладывать продукты дальше. Но ему постоянно приходилось отвлекаться на покупателей, которые всё приходили и приходили. Время летело с бешеной скоростью – кот ничего не успевал.

– А ты почему это здесь? – удивился кот, глядя на ещё одну упаковку лапши, которая лежала не на своём месте.

Камням внимательно осмотрел весь магазин: проверил склад, прошёл между прилавками – ни единой души.

– Вот только попадись мне – мало не покажется!

Притворяясь, что раскладывает товар, кот незаметно подошёл к монитору, на котором можно было наблюдать за всем, что происходит в магазине, и увидел следующее: из-под одного из прилавков вынырнул маленький белый зверёк. Он украдкой подбежал к холодильнику напротив, открыл дверцу и взял с полки упаковку лапши.

– Эй, ты! – окликнул вора Камням, выпрыгивая из-за кассовой стойки.

Нарушитель от неожиданности выронил что-то и юркнул обратно под прилавок, отчего все товары рухнули на пол.

– И кто мне тут мешает работать? А ну покажись! – потребовал Камням.

– Работать? А разве коты могут работать? – высунув голову из-под завала, спросила белая кошка, широко зевнув.

– Ну, обычные коты – нет. А я не такой, как все, у меня даже имя есть – Камням!

– Имя? И что с того? – язвительно спросила воровка и одним лёгким движением выпрыгнула из-под завала.

– А у тебя, по-видимому, нет имени, – Камням кинул косой взгляд на неё и принялся расставлять всё обратно на полки.

– Только не думай, что ты тут теперь главный. Я была главной в этом районе ещё до того, как ты сюда пришёл, и знаю его, как свои пять пальцев, – рассерженно прошипела кошка, а затем опять широко зевнула.

– До того, как я пришёл? Да я впервые тебя здесь вижу, хотя брожу по местным переулкам уже несколько дней, – коротко взглянув на собеседницу, возразил Камням.

– Конечно, ты меня не видел. Мы, кошки, хорошо умеем прятаться. Это у нас в крови, – сказала она и подошла к коту вплотную.

– Нет, просто ты трусишка, вот и прячешься. Не все коты такие, – покачав головой, съязвил Камням. – А теперь не мешай мне работать.

Кошка замолчала и, насупившись, стала сердито наблюдать за тем, как Камням с деловым видом расставляет товары по местам.

Спустя некоторое время, когда продукты заняли своё место на полках, в магазин зашла бабушка, и воришка тут же спряталась под кассовой стойкой. Старушка долго размышляла возле стойки с печеньем, а затем посмотрела в сторону кассы:

– Ой, ничего себе, и тут кот! Куда неглянь – сплошь коты! И в переулках, и в парках, и даже в магазине, – удивилась она, увидев Камняма.

– Да, мы такие, можем ходить, где захотим. Вам что-нибудь подсказать? – поинтересовался он и подошёл к бабушке.

Сложив руки за спиной, она окинула прилавок взглядом:

– Недавно моя внучка купила здесь печенье и дала попробовать мне пару штук. И знаешь, они мне так понравились – в меру сладкие, в меру солёные, как раз то, что я люблю. Не знаю, как они называются, да и упаковки нет. Вот пытаюсь найти это печенье, но пока что-то никак. Поможешь мне? – Бабушка внимательно осмотрела прилавок, который пестрел разноцветными упаковками.

Камням взглянул на прилавок – от такого количества сладостей у него разбегались глаза.

– А какого цвета упаковка?

– Светло-жёлтая.

– А какой формы печенье?

– Хм… Кажется, они были продолговатые, но я не уверена. Ладно, не думаю, что смогу их найти. Не буду тратить твоё время. – От досады бабушка вздохнула и вышла из магазина.

В это время белая кошка бесшумно вылезла из-под кассовой стойки и, подбежав к прилавку со сладостями, указала лапой на печенья, которые лежали в самом центре:

– Вот эти печенья искала бабушка. Я видела, как её внучка их покупала.

Схватив упаковку, Камням бросился на улицу вслед за старушкой.

– Нашёл! – окликнул он её.

– Ой, какой же молодец! – обрадовалась та. – Спасибо тебе большое!

Вместе с котом она вернулась обратно в магазин, оплатила покупку на кассе и с довольным видом отправилась домой.

– Ты и правда знаешь здесь всё очень хорошо, раз помнишь и внучку, и какое печенье она купила, – обратился Камням к кошке, которая, свернувшись калачиком, лежала у ножки стула кассира.

– Да ну, это совсем несложно, – зевая, ответила она. – Смотри и учись.

А затем она стала безошибочно угадывать, что выберут все следующие покупатели:

– Этот маленький мальчик любит кексы и клубничное молоко, а вот этот парень купит колу и гамбургер и, скорее всего, съест его в магазине за столом, хотя иногда он уходит есть домой, – уверенно сказала она.

Затем в магазин вошёл пожилой мужчина:

– А вот этот дедушка очень любит варёные яйца. Мне тоже они нравятся, хоть я и не знаю, какие они на вкус, но пахнут очень аппетитно, – мечтательно произнесла кошка и опять широко зевнула.

Каждый раз Камням удивлялся точности слов его новой знакомой и, когда покупателей стало поменьше, обратился к ней:

– Кажется, я придумал тебе подходящее имя.

– Подходящее имя? Какое?

– Зёва! Я видел много разных кошек, но ни разу не встречал кошку, которая зевала бы так часто, как ты, – признался Камням.

– Мне нравится это имя! – одобрительно кивнув, воскликнула кошка и снова широко зевнула. – Тогда впредь зови меня Зёвой, – сказала она, гордо произнеся своё новое имя.

Зёва легла рядом с Камнямом и, время от времени зевая, лежала так, пока не уснула.