Читаем Пельмешки для чемпиона онлайн бесплатно

Помощник с лапками. Корейский бестселлер

고양이 해결사 깜냥з

BLACK CAT GGAMNYANG 3

Russian Translation Copyright

© 2024 by AZBOOKA-ATTICUS Publishing Group LLC

Russian edition is published by arrangement with

Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul

Художник Ким Джэ Хи

В переводе А. Нарынской

Text copyright © 2021, Hong Min-jeong,

Illustration copyright © 2021, Kim Jae-hee

Originally published by Changbi Publishers Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025

Machaon®

Могу я войти?

Любовь к тхэквондо

Не бой, а драка

Золотой переполох

Тренер Камням

Речь Камняма

Уроки закончились, и дети толпой вывалились за ворота школы. Они спускались с холма, щебеча словно стая птиц. Кот, дремавший под школьным забором, медленно открыл глаза. Слишком шумно, чтобы притворяться спящим, но и вставать не хочется. Давненько он не спал под палящим солнцем. Кот свернулся в клубок, решив, что ему нужно ещё немного отдохнуть. И тут будто из ниоткуда появилась листовка, она мягко опустилась на землю прямо перед котом. Вот что на ней было написано:

– Подарок? – оживился кот. Звучит интересно!

Он тут же привёл себя в порядок и, взяв в лапы свой чемодан, направился в спортивный зал по адресу, указанному на листке. Именно там проходили занятия по тхэквондо. «Что такое тхэквондо?» – спросите вы. Это популярное боевое искусство, которое когда-то давно зародилось в Корее.

По дороге кот одну за другой собирал листовки. Они были разбросаны повсюду.

– Раз подарок, два подарок, три подарок… – считал он.

Стремительно идущий за своими подарками Камням – а это был именно он! – остановился перед пельменной. Точнее, его лапки будто сами по себе отказались идти дальше. Ещё бы, ведь он учуял божественный аромат! А ещё кота заворожил густой пар, поднимающийся от пароварки. Хозяин пельменной, заметив кота, который пускал слюни на его товар, недовольно проворчал:

– Везде эти кошки! А ну брысь, не тряси тут своей шерстью!

Камням, не обращая внимания на грубость, протянул ему листовку.

– Вы знаете, где это?

Мужчина положил в тарелку свежесваренные пельмешки и резко ответил:

– Ты на месте. Клуб находится в этом здании, на третьем этаже.

Камням ещё разок вдохнул аромат пельмешек и поднялся на нужный этаж.

Рядом со спортивным залом находился небольшой кабинет. Оттуда раздавался женский голос: это тренер тхэквондо Юн Боён разговаривала по телефону.

– Отправляете её на дополнительные занятия по английскому языку? Хорошо, поняла.

Закончив разговор, тренер устало опустила голову на руки. Ну вот, ещё один ребёнок уйдёт из секции…

В этот момент в дверь постучали.

– Добро пожа… – начала было Юн Боён, но тут же осеклась.

– Могу я войти? – спросил неожиданный гость.

«С ума сойти, в клуб тхэквондо пожаловал кот!» – растерянно подумала тренер и удивлённо посмотрела на Камняма. Тот оставил чемоданчик размером с него самого у двери кабинета и сел на диван. Он вёл себя так уверенно, будто и вправду хотел записаться на занятия.

– Это спортивная секция для детей, а не для кошек, – снова заговорила тренер. – Тебе сюда нельзя.

Однако её слова ничуть не смутили Камняма. Он и не думал уходить.

– На вашей листовке написано, что её можно обменять на подарок, – важно заметил кот и протянул стопку флаеров тренеру.

Юн Боён тяжело вздохнула. Она раздала листовки детям, но те просто разбросали их по дороге. Хотя такое случалось уже не впервые, ей всё равно было обидно.

– Подарок нельзя получить просто так, – сказала тренер. – Только если решишь вступить в наш клуб. Посмотри внимательнее, об этом написано на оборотной стороне флаера.

Конечно, Камням был очень разочарован, но он не подал виду.

– Ммм, тогда могу я просто взглянуть, что это за подарок? – невозмутимо спросил он.

Тренер достала новую форму для занятий тхэквондо. Когда Камням увидел вышитый на груди национальный флаг Кореи, его глаза округлились.

– Могу я примерить? – спросил он. – Мне просто интересно, подойдёт ли она мне.

– К сожалению, твоего размера нет, – развела руками тренер. – Впрочем, ты можешь примерить пояс. – И она завязала белый пояс на круглом животике Камняма.

Кот посмотрел на себя в зеркало. Какой красавчик! Теперь ему ещё больше захотелось носить форму для тхэквондо!

– Можешь просто забрать пояс себе, – предложила тренер. – Спасибо, что вернул листовки.

Но Камням, даже получив в подарок пояс, не торопился уходить. Тренер забеспокоилась: что, если кот и дальше будет тут сидеть? Люди, работающие в этом же здании, и так жалуются на шум в спортивном зале. Страшно представить, что будет, если они узнают, что здесь находится кот! Тренер посмотрела на часы и всем видом попыталась показать, что очень занята.

– Ого, уже так поздно! – воскликнула она. – Мне пора забирать детей, чтобы привезти их на тренировку.

Она надеялась, что кот поймёт намёк и наконец уйдёт. Но не тут-то было!

– Можно мне с вами? – вызвался Камням. – Всё равно я хотел осмотреть этот район.

Тренер покачала головой и вышла из кабинета. Ей было некогда дальше вести беседу, она и так потеряла много времени. Но когда она села в машину на водительское сиденье, она вдруг заметила, что кот заскочил на соседнее кресло!

– Меня зовут Камням, – представился он.

– Я не спрашивала твоего имени, – нахмурилась тренер.

Однако её холодный тон ничуть не смутил Камняма. Напротив, он с любопытством рассматривал мир за окном машины. Мимо проносились деревья, люди и даже собаки. Все они казались намного меньше, собак и вовсе можно было принять за крыс. Камням подумал, как было бы здорово кататься на автомобиле каждый день!

Когда машина остановилась на светофоре, Камням сказал:

– Если вам нужен помощник, я к вашим услугам. Конечно, я предпочитаю не работать, но ради такого прекрасного пояса я готов потрудиться.

Тренер удивилась. Надо же, какой благородный кот! И даже не требует форму в обмен на помощь.

– Спасибо, но не уверена, что у меня найдётся работа для кота. Я всё делаю сама: преподаю тхэквондо, забираю и развожу детей, создаю рекламу для клуба… – тренер вздохнула.

Раньше у неё был напарник, но недавно он уволился. Ей до сих пор так и не удалось найти нового тренера, а в одиночку справляться с таким количеством работы было непросто. Она бы давно опустила руки, если бы не любовь к детям. Стоит посмотреть, как довольные ребята расходятся по домам после тренировки, как сразу появляются силы. Тренер любила всем сердцем не только спорт, но и своих учеников.

Наконец машина подъехала ко входу в жилой комплекс, и Камням увидел детей в белой форме – все они радостно махали руками. Кот тут же выскочил из машины.

– Тренер Юн! – закричали дети. – Ой… Это что, кот?!

Замолчав, они потрясённо уставились на Камняма.

– Привет! – заговорил кот. – Меня зовут Камням. Скорее садитесь в машину.

Когда ребята заняли свои места, Камням закрыл за ними дверь, сел на переднее кресло и довольно посмотрел на тренера. Можно было подумать, что он всю жизнь выполнял эту работу.

Тренер поехала дальше, за другими учениками. Им Камням тоже помог погрузиться в машину. Благодаря пушистому помощнику тренер могла не отвлекаться от вождения. Посмотрев на кота в зеркало заднего вида, она невольно улыбнулась. «А этот парень знает своё дело», – подумала она.

Когда все пассажиры благополучно добрались до здания, где проходили занятия по тхэквондо, Камням быстро выскочил из машины и по одному проводил ребят до спортивного зала. Мальчик, который поднимался на третий этаж последним, спросил кота:

– А ты тоже ходишь в наш клуб?

Как думаете, что ответил Камням?

– Ага. Я свободный кот, могу ходить куда угодно.

Перед началом занятия двое мальчишек решили поиграть в «петушиные бои»[1]. В спешке они скинули с себя обувь и забежали в зал. Однако там они наткнулись на тренера.

– Минджэ и Хёну, аккуратно расставьте всю обувь и только после этого заходите в зал, – велела она им.

– Хорошо-о, – с разочарованием протянули мальчики. Теперь придётся отложить игру и заняться уборкой обувного шкафа.

Когда занятие вот-вот должно было начаться, в кабинет тренера вошла Наын. Девочка спустилась с четвёртого этажа после дополнительных занятий по математике. Она была явно чем-то расстроена.

– Наын, что случилось? – с беспокойством спросила тренер.

– Это моё последнее занятие. Я больше не буду ходить в клуб тхэквондо, – тихо ответила девочка.

– Да, знаю, – кивнула тренер. – Твоя мама звонила мне. Что ж, значит, мы должны провести это занятие очень весело! Согласна?

Наын едва слышно вздохнула и вышла из кабинета. Наблюдая за ней, тренер грустно покачала головой.

– Почему Наын больше не будет ходить в клуб? Ей не нравится тхэквондо? – не сдержавшись, спросил любопытный Камням.

– Напротив, Наын очень любит заниматься спортом, но родители считают, что ей нужно больше учиться. Вместо тхэквондо она будет ходить на английский, – объяснила тренер. – К сожалению, такое часто бывает. Чем старше становятся дети, тем чаще родители забирают их из нашего кружка… Ну а теперь пора начинать занятие!

Поправив форму и затянув потуже пояс, тренер вошла в зал. Кажется, она уже забыла, что недавно хотела прогнать Камняма. Кот остался в её кабинете и наблюдал за тренировкой через специальное окошко.

– Начнём разминку с вращений запястьями, – объявила тренер. – Раз, два, три, четыре!

И тренер, и ребята также учились издавать специальные боевые крики. Вдруг один из мальчиков поднял руку и спросил:

– А Камняму разве нельзя с нами позаниматься?

Остальным ученикам очень понравилась эта идея.

– Да, Камням, идём к нам! – кричали они.

– Так будет в сто раз веселее!

Услышав это, Камням не мог больше оставаться на месте. Он быстро вышел из кабинета и занял место среди ребят. На самом деле коту не терпелось научиться тхэквондо!

– Готовы освоить новую технику? – улыбнулась тренер.

– Да! – хором ответили дети.

Они внимательно слушали учителя и повторяли за ней движения. Камням не отставал. Вообще-то, он впервые занимался тхэквондо. Да что там, он впервые занимался боевым искусством! Неудивительно, что у него не всегда получались верные движения. Но, подмечая свои ошибки, Камням только старался ещё больше.

Прошла половина занятия, когда Камням подкрался к Наын и прошептал:

– У тебя есть с собой телефон?

– Да, он лежит в сумке, – ответила девочка. – А тебе зачем?

– Я сделаю фото и сниму видео тебе на память. Раз уж это последнее твоё занятие.

Наын, которая только что очень грустила, вдруг улыбнулась. Да, она не сможет больше посещать занятия по тхэквондо, но зато ей будет что вспомнить. Она достала из своей сумки телефон и протянула его Камняму:

– Видишь эту красную кнопку? Чтобы начать снимать, нажми на неё.

– Не волнуйся, я справлюсь! – кивнул Камням.

Однажды ему уже доводилось наблюдать, как люди пользуются камерой на телефоне. Вместе с его подругами-близняшками они снимали видео, как едят пиццу.

Наын же с серьёзностью олимпийского спортсмена повторяла движения за тренером. Камням старался запечатлеть каждый её шаг.

Другие ребята, заметив, что Камням снимает Наын, окружили её и стали над ней подшучивать: строить рожицы, показывать язык, делать рожки над головой. В любой другой день Наын наверняка бы разозлилась и пожаловалась тренеру, но сейчас ей было просто весело.

В конце занятия тренер внимательно посмотрела на детей:

– Кто выйдет вперёд и покажет, что мы сегодня выучили?

Ребята тут же подняли руки. Каждый из них хотел, чтобы его вызвали. Один мальчик даже запрыгал на месте. Но тренер, немного подумав, выбрала Наын. Девочка вышла вперёд и, повернувшись лицом к другим ученикам, сделала глубокий вдох.

– Внимание! – крикнула тренер. – Приготовиться! Влево, блок снизу. Раз, два.

Наын, точно следуя командам, уверенно показывала новые приёмы.

– Собери все силы, давай! – подбадривала её тренер. – Молодец, отличная работа. А теперь все похлопаем Наын!

Дети снова окружили Наын и по очереди давали ей пять. Девочка даже покраснела от смущения. Ей было радостно от того, что последнее занятие получилось таким весёлым и приятным. Камням записал на видео, как Наын счастливо улыбается. Он старался ничего не упустить.

После занятия Наын подошла к Камняму:

– Ну как, фото и видео удались?

– Конечно! – ответил кот. – Ты такая крутая!

– Спасибо. Я буду долго-долго хранить снимки, которые ты сделал для меня.

Камням хихикнул.

Тренер развезла детей по домам и, вернувшись в спортивный зал, отправила в родительский чат информацию о том, как прошли занятия. Камням забрался на диван, чтобы немного отдохнуть, и быстро уснул. Если подумать, с момента, как он пришёл в спортзал с листовками, он ещё ни разу не смог поспать. Это на него совсем не похоже!

Вечером тренер заказала доставку еды. На столе оказались обжаренное до золотистой корочки мясо в кисло-сладком соусе и вкуснейшая лапша. Камням сквозь сон почувствовал восхитительный аромат и медленно открыл глаза. Пахло так аппетитно, что невозможно было притворяться, будто ничего не замечаешь.

– Проголодался? – спросила кота тренер. – Иди скорее сюда. Угощайся!

У Камняма загорелись глаза.

– Минутку, пожалуйста!

Он достал из чемоданчика слюнявчик, вилку и даже тарелочку в форме рыбки.

– Обычно я ничего такого не ем, – сказал он, – но, кажется, вам привезли очень большую порцию. Одна вы не справитесь.

Тренер, улыбаясь, положила еду из общей тарелки в тарелочку в форме рыбки. В разгар вкусного ужина зазвонил телефон. Тренер, увидев, кто звонит, приняла звонок.

– Наын, что случилось? Почему ты звонишь в это время?

Камням навострил ушки.

– Как здорово! – воскликнула тренер. – Да, я тоже очень рада. Тогда увидимся завтра.

Положив трубку, тренер взволнованным голосом сообщила:

– Родители разрешили Наын продолжать посещать занятия по тхэквондо!

– Ура-а-а! – Камням резко вскочил со своего места и начал качать бёдрами из стороны в сторону.

– Они увидели фото и видео с сегодняшней тренировки, – объяснила тренер. – Их поразило, какая их дочь на них счастливая. Вот они и подумали, что нужно дать ей возможность заниматься и дальше.

Камням хитро усмехнулся и кивнул. Кажется, он знал, что так произойдёт.

– Как тебе в голову пришла такая великолепная идея? – спросила тренер.

– Просто я посмотрел на Наын и понял, какой довольной она выглядит во время занятия, – сказал Камням.

– Если честно, мне тоже очень хотелось, чтобы Наын продолжала учиться тхэквондо. Отличная работа, Камням! Я так обрадовалась, что даже есть больше не хочется.

Камням удивлённо посмотрел на тренера.

– Хм, не понимаю, о чём вы. Я вот совсем не наелся. Вы не возражаете, если я продолжу трапезу?

– Ха-ха, конечно, – рассмеялась тренер. – Ты заслужил вкусный ужин.

Камням отправил в рот кусочек мяса. Оно было в сто раз вкуснее консервированного тунца и даже пиццы!

– Помнишь, ты спрашивал, не нужен ли мне помощник? – сказала тренер. – Я буду не против, если ты будешь помогать мне до тех пор, пока я не найду нового напарника.