Хоть смертью брата Гамлета родного Полна душа и всем нам надлежит Печалиться, а королевству в скорби Избороздить морщинами чело, Но ум настолько справился с природой, Что надо будет сдержаннее впредь Скорбеть о нем, себя не забывая. С тем и решили мы в супруги взять Сестру и ныне королеву нашу, Наследницу военных рубежей,[6]Со смешанными чувствами печали И радости, с улыбкой и в слезах. При этом шаге мы не погнушались Содействием советников, во всем Нам давших одобренье. Всем спасибо. Второе. Королевич Фортинбрас, Не чтя нас ни во что и полагая, Что после смерти братниной у нас Развал в стране и всё в разъединеньи, Возмнил такое о своей звезде, Что надоел нам, требуя возврата Потерянных отцовых областей, Которые достал себе по правуНаш славный брат. Вот вкратце что о нем.Теперь о нас и сущности собранья. Тут нами извещается в письме Король норвежцев, дядя Фортинбраса. По дряхлости едва ли он слыхал О замыслах племянника. Мы просим Пресечь их в корне, так как войско сплошь Из подданных его и их содержат На счет казны. Письмо мы отдаем Вам, добрый Вольтиманд, и вам, Корнелий. Свезите старцу-королю поклон.Мы вам не расширяем полномочий. Держитесь в совещаньях с ним границ, Дозволенных статьями. Поезжайте. Готовность докажите быстротой.
Корнелий и Вольтиманд
Здесь, как и всюду, мы ее докажем.
Король
Не смеем сомневаться. Добрый путь!Вольтиманд и Корнелий уходят.Итак, Лаэрт, что нового услышим?[7]Шла речь о просьбе. В чем она, Лаэрт? С чем дельным вы б ни обратились к трону, Отказа не получите ни в чем.Отец ваш так же связан с датским троном, Как с сердцем голова и как со ртом К нему с едою поднятые руки.Что вам угодно?
Лаэрт
Дайте разрешенье Во Францию вернуться, государь. Я сам оттуда прибыл для участья В коронованьи вашем, но, винюсь, Меня опять по исполненьи долга Влекут туда и мысли и мечты. С поклоном хлопочу о дозволеньи.
Король
Отец пустил? Что говорит Полоний?
Полоний
Он вымотал мне душу, государь, И, сдавшись после долгих убеждений, Я нехотя его благословил.Благоволите разрешить поездку.
Король
Ищите счастья; в добрый час, Лаэрт.Как вздумаете, проводите время.Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?
Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь! Взгляни на короля подружелюбней. До коих пор, потупивши глаза, Следы отца разыскивать во прахе? Так создан мир: что живо, то умрет И вслед за жизнью в вечность отойдет.
Гамлет
Так создан мир.
Королева
Что ж кажется тогда Столь редкостной тебе твоя беда?
