<p>Умоляющие</p>Перевод Иннокентия Анненского
<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Эфра, мать Тесея
Вестник
Хор — аргосские матери и их служанки
Эвадна, вдова Капанея
Ифит, старик аргосец, ее отец
Тесей, афинский царь
Адраст, аргосский царь
Сыновья павших под Фивами
Герольд
Афина
Действие — в Элевсине.
<p>ПРОЛОГ</p><p> ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>Задняя декорация изображает фронтон элевсинского храма Деметры. Справа, позади храма и над ним, скала. На ступенях алтаря всех выше Эфра в царской одежде; перед ней хор — ближе матери, ниже служанки, все в трауре: в знак мольбы женщины протягивают к Эфре оливковые ветви с намотанной на них шерстью. Алтарь курится. В стороне лежит прямо на земле Адраст, прикрытый с головою темным плащом, около него стоят отроки.
Эфра[1]Деметра, ты, которая блюдешьОчажный огонь Элевсиса[2], и вы,Другие боги с нею, я молю васО счастье для себя и для Тесея:Храните нам Афины и Трезен[3],Откуда, верен Локсию[4], Эгею[5]Средь роскоши взрастивший нас отецСвою Пандиониду[6] отдал Эфру.Пауза.
К молитве нас зовет печальный видСтарух, которые, покинув АргосИ очаги свои, к моим ногам10 C оливами молящих припадают.Несчастье их постигло семерых.Убитыми у семивратных Фив[7]Еще лежат их сыновья-герои,Куда Адраст[8] Аргосский их привлекЗа долею Эдипова наследства…О зяте мысль Адрастова была,Изгнаннике кадмейском — Полинике[9].Владыки Фив надменно не даютИх матерям на поле брани павшихПохоронить, закон богов презревши.20 Вот он, Адраст, — молений тяготуУ ног моих он с матерями делит,И слезы по лицу его бегут,Едва поход свой вспомнит злополучный:Не в добрый час поход он начал. К намТеперь мольба его, чтобы ТесеяУговорить и чтобы царь иль словом,Иль силою упорство их сломилИ возвратить тела велел. Так вотАфины им зачем и сын мой нужны.Уж сожжена на алтаре и жертва30 За пахарей средь нив, где в первый разЩетиною колосья поднялись[10]…Но силы нет листов оливы слабойМне цепь порвать. Я не могу уйтиОт очага богинь. Седин их жалко.Оплакав жен осиротелых, яЗаклятий их боюсь. Я уж послалаТесея звать из города. ПускайПечальных душ ушлет отсюда язвуИль цепи их молений разорвет40 Он правдою дерзания. ЖеныЛишь силою мужей советы властны.<p>ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА</p>МатериСтрофа IСтаруха, плача, старухеВ пыли целует колени:Отдай сыновей ей, отдай,Злодея казни, царица!Убитые в поле лежат,А звери в полях так жадны…Антистрофа IО, сжалься: слезы так едки,Пути их залиты кровью,50 Глубоки следы от ногтей,А ложе мертвых так пусто;Напрасно я милых ищу:Их нет и в черной могиле.Строфа IIСына и ты когда-то давноЦарю принесла ведь на ложе,Где вас сливала ласка…Нас ты поймешь. Придай жеДумы своей горьким;Муки те, муки вспомнив,60 Cыну вели спасти нас:Мертвых детей, царица,Пусть матерямЖадным вернет их объятьям!Антистрофа IIНет, не мольба, несчастьеК ступеням прибило нас этим.Жертвы богиням нетуВ наших руках молящих;Правда одна с нами…Мать блаженная, горькой,Верю я, ты поможешь:Царь за мои страданьяМатери даст70 Cына сложить хоть останки.Служанки(с мимикой и ритмическими движениями более страстного характера)Строфа IIIВы теперь, вы, о рабыни… Гей!Заводите вы плач свой… Иу!Бей себя в грудь… Иу!Вы сострадайте страждущей,Вы плачьте вместе с плачущей,Вмыкайтесь в погребальный выИ мрачный хоровод!Чтоб белая ланитаАлела под ногтем.Иу! Отраден мертвымПечальный наш убор.Антистрофа IIIСтрашные волны мучения,80 Неутешная снова печальНосит и кружит нас…Глаза у нас — как волнамиРосимая скала… Иу!Увы! Судьбина женская!В слезах исхода нетТоске по мертвым детям:Бессмертна ты, тоска!Но если смерть — забвенье,Благословлю и смерть.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Те же и Тесей с небольшой свитой приходит слева.
Тесей(еще не видя алтаря)Я слышал гул от стонов, от ударовПо персям — и безрадостный напевУзнал я погребальный. Стены храмаГудели вслед, и страх нас окрылил.90 Не с матерью ль несчастье? Из чертогаОна ушла давно, и я за ней…(Видит мать, хоры и Адраста.)Ба…А это что ж? Что вижу я? ЦарицаНа ступенях алтарных — жены с нейБезвестные, и каждое движеньеИх говорит о горе, и из глазИх старческих катятся слезы наземь.Их волосы обриты, ризы ихНепраздничного вида… Ты, родная,Нам объясни, что значит это, — я ж,Я весь — одно вниманье и тревога…Эфра100 То матери, мой сын, семи вождей,Под Фивами убитых: зорко круг ихНас оцепил, ты видишь, и оливОни из рук, моля, не выпускают.ТесейА это кто ж там плачет, распростерт?ЭфраАргосского Адраста называешь.ТесейА мальчики? Иль дети этих жен?ЭфраНет, сыновья убитых под Кадмеей[11].ТесейО чем же нас молить они пришли?ЭфраЯ слышала, тебе ж пускай расскажут.Тесей(к Адрасту)110 Ты там, плащом покрытый, объясни,Но сняв покров с лица и без стенаний.Одна стезя для мысли — наш язык…Адраст(открываясь)Благовенчанный царь земли Афинской,К тебе моя и к городу мольба!ТесейО чем мольба? Чего от нас желаешь?Адраст(тихо)Ты знаешь, царь, мой пагубный поход.ТесейДа, шумом вы наполнили Элладу.АдрастЦвет Аргоса остался там, увы!ТесейО, бич войны тяжел и беспощаден!Адраст120 Я возвратить мне трупы их просил.ТесейИх твой герольд просил, слуга Гермеса?Адраст…Счастливо враг посольство отклонил.ТесейЧем подкреплен отказ их беззаконный?АдрастУспех пьянит. В успехе сила их…ТесейОт нас чего ж ты просишь?.. Иль совета?Адраст(простирая руки)Царь! Вызволи аргосские тела!ТесейА Аргос ваш? Иль даром вы хвалились?АдрастУвы!.. Одна надежда на тебя…ТесейТы от себя, иль Аргосом ты послан?Адраст130 Все молим мы: отдай нам мертвецов.ТесейА семь дружин из-за чего ж гонял ты?АдрастДвоим зятьям в угоду был поход[12].ТесейИз Аргоса зятья, конечно, были?АдрастНет, женихов аргосских не нашлось.ТесейИ увели царевен чужестранцы?..АдрастДа. Полиник Фиванский и Тидей[13]…ТесейА почему ж на этих пал твой выбор?АдрастЗагадкою нас спутал Аполлон.ТесейКого же он давал в мужья девицам?Адраст140 Льва для одной, кабана — для другой…ТесейИ как же ты истолковал оракул?АдрастРаз ночью к нам два путника пришло.ТесейНо кто ж и кто? Ты говоришь, что двое…АдрастГляжу — борьба: Тидей и Полиник.ТесейИ в них зверей предсказанных узнал ты?АдрастБорцы зверей напоминали мне.ТесейНо что же их от очагов прогнало?АдрастСородича, о царь, Тидей убил.ТесейА Полиник за что ушел в изгнанье?Адраст150 От слов отца пророческих бежал,Чтобы не стать убийцей Этеокла[14]…ТесейОн поступил разумно, если так…Адраст…И обделен заглазно был в Кадмее.ТесейЧто ж? Или брат наследство захватил?АдрастЯ выступил в защиту, и разбит я…Тесей(после паузы)…Не выслушав гадателей сперва.Адраст(опуская голову)Не береди, о царь, горящей раны.ТесейГлагол небес тебя не окрылил?Адраст(закрывая лицо руками)О, хуже, царь! Амфиарай был против[15].ТесейИ так легко ты этим пренебрег?Адраст160 Нас юношей увлек шумливый пыл.ТесейОтважный дух, не крепкий ум тобойРуководил. Так гибло много славных.Адраст 
