Читаем Трагедии онлайн бесплатно

Трагедии

Серия: Литературные памятники

Статус: Завершена полностью

Эсхил , Йост ван ден Вондел , Жан Расин , Еврипид , Уильям Шекспир

Драматургия / Античная драма / Поэзия / Европейская старинная литература / Древние книги

ЭсхилТрагедии

ЭСХИЛ

Античный бюст

ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ

Ок. 1919 г. Москва

ТРАГЕДИИВ ПЕРЕВОДЕВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВАПРОСИТЕЛЬНИЦЫ(стихи 1—323)ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Данай

Пеласг, царь Аргоса

Вестник сыновей Египта

Хор дочерей Даная

Хор служанок

ПАРОДПредводительница хораМилосердно взгляни, сострадательный Зевс,На беглянок, чей стан поднялся на струга́хС лукомория, где, многоустый, в сеть руслПо тончайшим пескам расстилается Нил.Из божественной той мы бежали земли,И Сирийских брегов[1], прилегающих к ней,Избегали равно: не гонимыВсенародным судом за пролитую кровь, —Но любовью родных вам Эгипта сынов,¹⁰ Возжделеющих кровосмешения.[2]И Данай, наш отец, опекун и вожак,Рассчитав каждый ход, наименьшим из золМореходный признал в Арголиду побег.Наш из Аргоса род —От рогатой Ио́, обуялой Ио́,Той, что овод язвил; прикоснулся к ней Зевс,И дохнул на нее, и она зачала:Сей праматерью дом наш гордится.И какой бы народ благосклонней взглянул,²⁰ Чем аргивский, родной,На скиталиц-сестер и на ветви в руках,Повитые волной серебристой?[3]Град, ты, град! И земля, и живая вода,И небесный собор этих мест, и цари,На глубинных сидящие тронах[4],И спасительный Зевс, третий в братстве тройном[5],Ограждающий кремль непорочных мужей, —Умиленье и стыд пред девичьей мольбойИм вдохните в сердца! А мужскую толпу,³⁰ А насильственный сонм чад Египта, — пред тем,Как ступить им ногой на приморский песок,С кораблем оттолкните в пучину!Да погибнут в волнах от дыхания бурьИ нашествия гроз! Да разит их Перун![6]Да нагрянут на них разъярелая хлябь,Ветры буйные, черные вихри! —Чтоб на ложе, для них заповедное, имНе взойти никогда принужденьем, презревНашу ненависть, отчее братство.ХорСтрофа I⁴⁰ Ныне тебя я зову,Предок, о нас поборайЗа́ морем, Эпаф, сын божий,Божий телец,Нашей праматерью, пасшейся древлеНа цветоносных лугах, от наитияЗевсова дивно зачатый,Плод таинственный,Горних касаний!Антистрофа IДнесь именую тебя,Луг попирая ногой,Где паслась Ио́, праматерь,Страсти ее⁵⁰ Древние вспомнив! За род мой и племяВсе здесь ручается, все здесь свидетельство.Пусть удивятся аргивцыВести негаданной, —Все обличится.Строфа IIБыл бы вблизи,Кто б разумелЩебеты птиц,[7]Муж — птицегадатель сей земли, —Слыша мой горестный зов,Вспомнил бы онПлач соловья:Ястреб кружитНад соловьем,⁶⁰ Над Прокной[8] — ворог-муж Терей.Антистрофа IIРазлученаС отчей страной,Плачет онаО доме родимом, пленница, —Плачет: «Где Итис, мой сын?»Вольно приялСын ее смерть.В гневе, на немГоречь обидТы выместила мужу, мать!Строфа IIIТак же плачу и я на жалобный лад ионийский[9],Раню ланиты свои[10]Спаленные нильским солнцем;Рыданья из персей рвутся,Цветет печаль! Кого люблю[11],Может быть, — недруги мне.Беглый соборДев из Воздушной Земли[12] —Кто укроет, защитит?Антистрофа IIIТяжбу мою рассудите, родов промыслители, боги:⁸⁰ Браков блюстители — вы!Не дайте, чтоб грех свершился[13],Насилье творил обидчик!О судьи, отвратите грех!..Но и разбитым в боюВсе же оплот,Все же прибежище есть:Сам Арей, его алтарь!Строфа IVИстинный путь ко благому концуВедает Зевс, чей совет,Долго неисповедимый,Вдруг среди ночи слепойВспыхнет ярче молний⁹⁰ Во спасение человекам.Антистрофа IVПадает метко и бьет он впопад,Промысл, в бессмертной главеЗевса созревший к свершенью;Но неисследны тропыИ непроглядны окуДебри, коими нас ведет он.Строфа VС высокобашенных надежд столкнутьВ миг одинМожет Зевс надменных,Не клича рати:Все им легко, вечным богам!¹⁰⁰ Деется все, само собой,Мысли послушно, правящейМиром с престолов горних.Антистрофа VКакую поросль юной дерзостиКорень дал,Сонмом буйных братьевРасцветший, — боги,Видите вы! Нрав их упрям;Ярость стрекалом их язвит.Поздно вздохнут слепцы о том,¹¹⁰ Как ослепила страсть их.Строфа VIВот страсти, — громко жалуюсь, рыдаючи, —Вот страсти горькие мои!Увы, увы! Свой заживо надгробный плачЯ зачинаю, сестры!Пожалейте меня,Апийские хо́лмы![14]Иноземный мой плачПоняла ль ты, земля?Часто я, часто бьюВ перси: тонкий мой рвись виссон!¹²⁰ Рвись, мой убрус сидонский[15]!Антистрофа VIБогам обеты в отвращенье бедствияТворим, когда грозит нам смерть.Увы! кто скажет, что сулит грядущее?Буря куда нас кинет?Пожалейте меня,Апийские хо́лмы!Иноземный мой плач¹³⁰ Поняла ль ты, земля?Часто я, часто бьюВ перси: тонкий мой рвись виссон!Рвись, мой убрус сидонский!Строфа VIIВесло и снасть льняная, и попутный ветрСпасли меняОт вражьей злой погони, бури злой.Не ропщу,Отец всезрящий, — лишь бы всеКонцом благим, кротким¹⁴⁰ В должный срок венчал ты!Дай не знать мужа мне[16]:Я — семя великоеПраматери божественной!Антистрофа VIIКо мне, молящей, милостиво ты склониПресветлый лик,Дочь Зевса, Артемида чистая!Будь сама,Безмужняя[17], безмужней общницей,Гонимой спасением¹⁵⁰ От насильников диких.Дай не знать мужа мне:Я — семя великоеПраматери божественной.Строфа VIIIЕсли ж там, где солнца свет,Смуглоликим девам нетЗащиты, — мыВ дом гостеприимного[18]Зевса мертвых понесем¹⁶⁰ Вайи молебные;Ибо высший сонм боговНас презрел. Петля намОткроет путь.Как древле гнал Ио́Небесный гнев, так и днесьГонит нас ревность твоейМощной жены, Зевс, мой отец!Из уст Геры сих бурь дыханье!Антистрофа VIIIОправдается ль тогдаОправданьем правым Зевс,¹⁷⁰ Обидев родСына юницы своей?Сам Эпафа он родил:Отвратит ли ныне ликОт гонимых внуков тельца?Мы зовем: в вышних онУслышит нас.Как древле гнал Ио́Небесный гнев, так и днесьГонит нас ревность твоейМощной жены, пращур наш, Зевс!Из уст Геры сих бурь дыханье!ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ