Справочная грамматика
Простое
предложение
Сложное
предложение
Слово
Словосложение
Переходы
между частями речи
Частицы и аффиксы,
не изменяющие класс слова
Предлоги
Союзы
Числительные
Восклицания
Простое предложение
1. Порядок слов в предложении
1.1. Обычно прямой
● Me (я) lubi (любить)
yu (ты).
Me lubi yu. – Я люблю тебя.
1.2. Для
указания на изменение порядка слов используют частицы:
a) da (ставится перед подлежащим)
b) den (перед дополнением)
● Lubi (любить) da me (я).
Lubi da me. – Люблю я.
● Den yu (ты) me (я) lubi (любить).
Den yu me lubi. – Тебя я люблю.
2. Порядок слов в словосочетании
2.1. Определение
обычно впереди:
● Es (есть) may (мой) syao (маленький) son (сын).
Es may syao son. – Это мой маленький сын.
2.2. Для
особого выделения значения определение может находиться после определяемого
слова:
● Me (я) pri (нравиться) elay (её) gran (большой) okos (глаза) blu (синий).
Me pri elay gran okos blu. – Мне нравятся её большие синие
глаза.
3. Именное сказуемое: глагол-связка + именная часть (например,
прилагательное или группа существительного):
● May (мой) mata (мать) es (есть) talimer (учитель).
May mata es talimer. – Моя мать – учитель.
● May (мой) sista (сестра) yao (хотеть) bikam (стать) leker (врач).
May sista yao bikam leker. – Моя сестра хочет
стать врачом.
● Sey (этот) gela (девушка) es (есть) muy (очень) jamile (красивый).
Sey gela es muy jamile. – Эта девушка очень красива.
Вместо качественного наречия в
именном сказуемом употребляется прилагательное:
● Es (есть) jamile (красивый) hir (здесь).
Es jamile hir. – Здесь красиво.
4. Безличные предложения (без подлежащего):
● Pluvi (идёт дождь) gro (очень, сильно).
Pluvi gro.
– Идёт сильный дождь.
● Treba (надо) shwo (говорить).
Treba shwo.
– Надо говорить.
● Es (есть) garme (горячий).
Es garme.
– Жарко.
5. Отрицание
5.1. Отрицательная
частица bu ставится перед всей группой глагола:
● Lu (он) bu (не) somni (спать).
Lu bu
somni. – Он не спит.
● Me (я) bu (не) wud ("бы") yao (хотеть) resti (остаться) dar (там).
Me bu wud yao resti dar. – Я бы не хотел остаться там.
5.2. Если во
фразе есть хотя бы одно отрицательное слово или частица, вся фраза принимает
отрицательное значение. Наличие нескольких отрицаний допустимо и лишь усиливает
отрицательное значение:
● Lu (он) bu (не) samaji (понимать) nixa (ничто), neva (никогда)!
Lu bu samaji nixa, neva! – Он никогда
ничего не понимает!
6. Общий вопрос
6.1. Частица
ob (ставится в начале фразы):
● Ob yu (ты) lubi (любить) me (я)?
Ob yu lubi me? – Ты любишь меня?
6.2. Возможные
ответы: ya (да), non (нет), doh (напротив, нет же)
a) Ob yu lubi me? – Ya, me lubi. Non, me bu lubi.
Ты любишь меня? – Да, люблю. Нет, не люблю.
b) Ob yu bu lubi me? – Ya /
non, me bu lubi. Doh, me lubi.
Ты не любишь меня? – Да / нет, не люблю. Нет же, люблю.
6.3. Варианты
общего вопроса
a) Оборот "bu ver?" (ставится после
фразы, отделяется запятой):
● Es (есть) hao (хорошая) meteo (погода), bu (не) ver (правда)?
Es hao meteo, bu ver? – Хорошая погода, не
правда ли?
Ответ: ver (правда), bu es ver
(это неправда).
b) Повторение глагола через частицу bu:
● Yu lai-bu-lai? – Ты придёшь (или нет)?
7. Специальный вопрос
7.1. В
специальном вопросе воспросительное слово ставится в начало, порядок слов во
фразе не меняется. Инверсия подлежащего и сказуемого допустима только в случае,
когда сказуемое выражено глаголом bi (es,
bin):
● Wo (где) es (есть) may (мой) kalam (карандаш)?
Wo es may kalam? – Где мой карандаш?
7.2. Вопросительные
слова:
a) hu – кто
● Hu (кто) somni (спать)?
Hu somni?
– Кто спит?
b) kwo – что
● Kwo (что) yu (ты) vidi (видеть)?
Kwo yu vidi? – Что ты видишь?
c) kwel – какой
● Kwel (какой) flor (цветок) yu (ты) pri (нравиться)?
Kwel flor yu pri? – Какой цветок тебе нравится?
d) komo – как
● Komo (как) yu (ты) zwo (делать) se (это)?
Komo yu zwo se? – Как ты это делаешь?
e) way – почему
● Way (почему) yu (ты) bu (не) somni (спать)?
Way yu bu somni? – Почему
ты не спишь?
f) wen – когда
● Wen (когда) yu (ты) lai (приходить)?
Wen yu lai? – Когда ты придёшь?
g) wo – где
● Wo (где) es (есть) may (мой) docha (дочка)?
Wo es may docha? – Где моя дочка?
h)
a wo – куда
● A wo (куда) yu (ты) yao (хотеть) go (идти)?
A wo yu yao go? – Куда
ты хочешь идти?
i) fon wo – откуда
● Fon wo (откуда) yu (ты) lai (приходить)?
Fon wo yu lai? – Откуда ты (пришёл)?
j) kwanto – сколько
● Kwanto (сколько) bonbon (конфета) yu (ты) he ("прош.вр.") chi (съесть)?
Kwanto bonbon yu he chi? – Сколько
конфет ты съел?
8. Подчёркивание смысла фразы: ya (ставится перед сказуемым или после него)
● Me (я) ya lubi (любить) yu (ты)!
Me ya lubi yu! – Я же люблю тебя!
● Es (есть) ya hao (хороший) dey (день)!
Es ya hao dey! – Какой хороший день!
9. Выделение
слова:
9.1. hi
(в утверждении)
● Me (я) hi bu (не) yao (хотеть) somni (спать).
Me hi bu yao somni. – Лично
я не хочу спать.
9.2. ku
(в вопросе)
● Yu (ты) ku bu (не) yao (хотеть) somni (спать)?
Yu ku bu yao somni? – Это
ты не хочешь спать?
Сложное предложение
10. Тема фразы: прежде чем произнести фразу, можно задать её тему, то
есть то, о чём говорится во фразе (на письме тема отделяется запятой):
● Sey (этот) aksham (вечер), ob (ли) yu (ты) ve ("буд.вр.") go (идти) a ("направление) koylok (где-то)?
Sey aksham, ob yu ve go a koylok? – Сегодня вечером ты пойдёшь куда-нибудь?
11. Простые предложения можно
объединять в сложные с помощью союзов или комбинации "предлог + союз ke"):
● Me (я) pri (нравиться) gani (петь) e (и) yu (ты) pri (нравиться) rasmi (рисовать).
Me pri gani e yu pri rasmi. – Мне нравится петь, а тебе рисовать.
● Me (я) wud ("бы") yao (хотеть) lekti (читать) bat (но) kitaba (книга) yok (отсутствует).
Me wud yao lekti bat kitaba yok. – Я хотел бы почитать, но книги нет.
● Me (я) promeni (гулять) obwol (хотя) pluvi (идёт дождь).
Me promeni obwol pluvi. – Я гуляю, хотя идёт дождь.
● Me (я) bu (не) go (идти) somni (спать) sin (без) ke ("что")
yu (ты) kisi (целовать) me (я).
Me bu go somni sin ke yu kisi me. – Я не пойду спать без твоего
поцелуя.
12. Одно простое предложение
может выступать в роли одной из составляющих другого простого предложения.
12.1. Дополнение
a) с союзом ke:
● Me (я) vidi (видеть) ke ("что", связка) ela (она) rasmi (рисовать).
Me vidi ke ela rasmi. – Я
вижу, что она рисует.
b) с предлогом + союз ke:
● Me (я) shwo (говорить) om (о) ke
("что", союз) yu (ты) bu (не) gun (работать).
Me shwo om ke yu bu gun. – Я говорю о том, что ты не работаешь.
c) с частицей ob:
● Me (я) bu (не) jan (знать) ob ("ли")
ta (он / она) es (есть) pa ("предлог общего значения")
dom (дом).
Me bu jan ob ta es pa dom. – Я
не знаю, дома ли он / она.
d) c вопросительным
словом:
● Me (я) jan (знать) kwo
(что) yu (ты) yao (хотеть).
Me jan kwo yu yao. –
Я знаю, что ты хочешь.
e) После глаголов восприятия (vidi
(видеть), kan (смотреть), audi
(слышать), slu (слушать) и др.) возможно дополнение в
виде "существительное + причастие":
● Me (я) vidi (видеть) ela (она) rasmi-she (рисующий).
Me vidi ela rasmi-she. – Я вижу её рисующую (= я
вижу, как она рисует).
12.2. Определение
a) Если фраза-определение находится перед существительным,
она выделяется с помощью оборота ti ... na:
● { Ti yu (ты) vidi (видишь)
na boy (мальчик) } janmog (умеет) gani (петь) hao (хорошо).
Ti yu vidi na boy janmog gani
hao. – Мальчик, которого ты видишь, хорошо умеет петь.
b) Если фраза-определение находится после существительного,
она вводится с помощью союза ke (... na):
● { Boy (мальчик) ke ("что") yu (ты) vidi (видеть) }
janmog (уметь) gani (петь) gro-hao (очень хорошо).
Boy ke yu vidi janmog gani gro-hao. – Мальчик, которого
ты видишь, умеет петь очень хорошо.
● { To (то) ke ("что", связка)
yu (ты) shwo (говорить) } es (есть) hao (хороший).
To ke yu shwo es hao. – То, что ты говоришь, хорошо.
c) Определением также может быть фраза, подлежащим в которой
является то же слово, что и в основной фразе. В этом случае используется
частица-местоимение kel (... na):
● Me vidi boy (мальчик) { kel (который) janmog (уметь) gani (петь) gro-hao (очень хорошо) }.
Me vidi boy kel janmog gani gro-hao. – Я вижу мальчика,
который умеет петь очень хорошо.
● Boy (мальчик) { kel (который) janmog (уметь) gani (петь) gro-hao (очень хорошо) na }
es (есть) hir (здесь).
Boy kel janmog gani gro-hao na es hir. – Мальчик, который умеет петь очень хорошо, здесь.
12.3. Именная
часть сказуемого – с частицей ke:
● May (мой) opina (мнение) es (есть) { ke ("что", связка)
yu (ты) es (есть) verem (действительно) jamile (красивый) }.
May opina es ke yu es verem jamile.
– Моё мнение – ты действительно красива.
12.4. Обстоятельство
● Me (я) ve ("буд.вр.")
findi (найти) yu (ты) wo (где) unkwe yu (ты) es (есть).
Me ve findi yu wo unkwe yu es. – Я
найду тебя, где бы ты ни был.
Слово
13. Cуществительное
Примеры: jen (человек), arda (земля), flor (цветок), animal (животное).
13.1. Число:
a) начальная форма слова не несёт в себе указания на число:
● jen – человек / люди
● un (один) jen – один человек
● dwa (два) jen – два человека
● mucho (много) jen – много людей
● jenes – люди
b) Форма множественного числа (при образовании формы
множественного числа место ударения не изменяется):
● последний звук гласный: + s
● un kitaba (книга) – kitabas, un tabla (стол) – tablas
● последний звук согласный: + es
● un flor (цветок) – flores, un animal (животное) – animales
13.2. Падеж:
a) существительные не имеют специальных падежных форм.
● Boy (мальчик) vidi (видеть) gela (девочка). – Мальчик видит (кого?) девочку.
● kalam (карандаш) de kinda (ребёнок) – карандаш
(кого? чей?) ребёнка
● Me (я) dai (дать) it ("предмет") a yu (ты).– Я даю это (кому?) тебе.
● Me (я) chi (кушать) bay muh (рот). – Я ем (чем?) ртом.
● Me (я) shwo (говорить) om yu (ты). – Я говорю (о ком?) о тебе.
b) Изменение порядка слов указывается с помощью частицы den:
● Den sey (этот) flor (цветок) me (я) pri (нравиться).
Den sey flor me pri. – Этот
цветок мне нравится.
● den dom (дом) sobre (над) – над
домом
c) Для уточнения подлежащего при необходимости используется
частица da:
● Mata (мать) samaji (понимать) me (я) sam (так же) hao (хорошо) kom (как) da / den yu (ты).
Mata samaji me sam hao kom da yu.
– Мать понимает меня так же хорошо, как ты.
Mata samaji me sam hao kom den yu.
– Мать понимает меня так же хорошо, как тебя.
13.3. Род:
a) Существительные по умолчанию не принадлежат ни к какому
роду
● amiga – друг / подруга
b) Пол человека или другого живого существа можно уточнить:
1) с помощью частиц man- и gin-
● leker (врач) – man-leker (мужчина-врач) –
gin-leker (женщина-врач)
● kota (кот / кошка) – man-kota (кот) – gin-kota (кошка)
2) с помощью замены конечного "a"
на -o или -ina:
● amiga (друг / подруга)
– amigo (друг) – amigina (подруга)
Ряд
существительных, обозначающих людей, содержат в себе указание на пол:
● man (мужчина) – gina (женщина)
● boy (мальчик) – gela (девочка)
● mursha (муж) – molya (жена)
● patra (отец) – mata (мать)
● son (сын) – docha (дочь)
● opa (дедушка) – oma (бабушка)
● brata (брат) – sista (сестра)
● onkla (дядя) – tia (тётя)
13.4. Приложение выражается с помощью слова to
(сравни: to es
– то есть):
