Читаем Пламя и тьма (ЛП) онлайн бесплатно

Перевод: Afortoff

Редактор: Екатерина Лигус

Обложка: Таня Медведева

Оформление: Eva_Ber

Т.к серия довольна объемная, а книги про разных героев, истории которых в дальнейшем не переплетаются, было решено, что переводить будем только самые интересные из них. Книгу можно читать как отдельную историю.

Когда два чёрных внедорожника «Рендж Ровер» появились на гребне холма у линии горизонта, Коннор Эллиот поднялся на ноги. До этого момента он сидел на своем припаркованном байке, чувствуя одновременно и скуку, и настороженность. Его братья по МК «Ночная Банда» тоже находились в режиме ожидания: либо сидя на своих байках, либо прогуливаясь по пыльному полю, у края которого они все припарковались, — все они в этом незнакомом месте находились в состоянии вялотекущей боеготовности.

Если доверять ощущениям некоторых из «Банды», включая Коннора, — здесь царила слишком спокойная атмосфера, вот-вот повалит дым, а его не бывает без огня. Но в Южной Калифорнии сейчас июль. А разжигание огня в лесах — самая опасная фигня, которую только мог вытворить человек.

— Внимание! Королева на подходе.

Коннор накрыл кобуру рукой и ощутил вес пистолета. Они встречаются со своим союзником и боссом, но Коннор проделал достаточно долгий путь, чтобы хорошо для себя уяснить: лучше не терять бдительности около члена наркокартеля, будь тот друг или враг.

К тому времени, когда «Роверы» подрулили к припаркованным «Харлеям», все члены МК, участвующие в этом прохвате (Прим.: прохват — поездка): сам Коннор, его отец и президент клуба Хусиер, вице-президент клуба Барт, а также братья Лакота, Трик и Джесси встали плечом к плечу. Когда двери машин открылись, Хусиер шагнул вперёд, и Коннор как его заместитель по безопасности двинулся вместе с ним. Барт тоже сделал шаг вперёд.

Четверо мужчин в костюмах вышли из первого «Ровера». Ещё трое — тоже в костюмах — вышли из второго. Затем водитель второго внедорожника открыл заднюю пассажирскую дверь и протянул туда руку. Стройная женская нога появилась и опустила туфлю на высоком каблуке на замызганную землю пустыни. Водитель отступил в сторону, будто бы помогая маленькой красивой женщине выйти из внедорожника.

Однако не водитель выводил её, и все в «Банде» были хорошо осведомлены об этом. Это была Исидора Вега — известная как Ла Зорра, королева картеля «Агуильяс» и фактическая властительница мексиканской наркоторговли.

«Банда» работала с Ла Зоррой полтора года. И их первоначальная реакция на идею «женщина-наркобарон» варьировалась от скептицизма до безудержного смеха. Но сейчас никто из них уже не был скептически настроен и уж точно им было не до смеха. За то время, что они знали её, она стёрла один их конкурирующих картелей в порошок. Она вынудила сопротивляющийся изо всех сил легендарный колумбийский картель занять должность субподрядчика, при этом отстояла в споре договор по всей мексиканской торговле, закрепляющий и сосредоточивающий власть её картеля над торговлей и самой страной.

На протяжении многих лет поговаривали, что Мексикой в основном управляют её наркобароны. Теперь так оно и было.

Она добилась всего этого, поставив на колени множество психически нездоровых мужчин, одержимых убийствами, и сделала это с той же самой жестокостью, которую всегда связывали с наркоторговлей, но сделала она всё это без маниакальности. Она просто убивала с холодным расчётом всех психов, пока оставшиеся не захотели думать и действовать логично.

Маленькая великолепная женщина под сорок держала наркоторговлю под своим каблуком. И она стабилизировала всю долбанную страну. Короче говоря, она была «плохим парнем», причем высшего порядка.

Поэтому Коннор всегда был осмотрителен, когда лидеры «Банды» проводили встречу с ней. Хотя эти встречи проходили так же, как и заседания совета, несмотря на их нетрадиционные площадки, и всё же Коннор всегда ожидал подвоха. Она — женщина, которая меньше чем за два года изменила положение дел во всей стране. И, судя по всему, не только силой воли. Даже с доказательствами её постоянства и стабильности, ему трудно было ей полностью довериться. Ведь он видел свидетельства её жестокости.

И её всегда и повсюду охраняли семь человек. И сдаётся ему, что даже сама Ла Зорра не полностью доверяла контролируемым территориям.

Но отец выступил вперёд протянутой рукой.

— Дора. Рад тебя видеть.

— Хусиер, — она улыбнулась и пожала ему руку. Затем кивнула тому, кто находился справа от Хусиера. — Барт.

— Дора, — Барт вернул её кивок, в котором угадывался легкий оттенок аристократического расшаркивания.

Она повернулась к тому, кто был слева.

— И Коннор.

— Мэм, — Он подумал, что она примерно его возраста, но обращение «мэм» чувствовалось уместным. И, конечно же, она заслуживала уважение.

Возвращая свой взгляд к отцу Коннора, Дора произнесла:

— Спасибо за встречу. Я знаю, что она не запланированная. Но у меня есть новая информация и, возможно, она предоставит шанс, а я бы хотела, чтобы вы внесли свой вклад.

Она развернулась и показала жестом двум своим людям, которые тут же передвинулись к багажнику одного из «Роверов». Когда один из них открыл багажник, Коннор изменил своё положение, и его рука автоматически слегка сдвинулась в сторону кобуры.

Но мужчины вытащили большую плоскую штуковину, которая через минуту или две после сбора и установки оказалась портативным столом для пикника. Когда стол был собран и установлен, Ла Зорра с улыбкой повернулась и обратилась к Хусиеру:

— Присядем? 

На обратном пути в город, они поехали по автостраде. Движение на 15-й практически полностью остановилось примерно через десять миль от места встречи. Они выстроились в линию и всю оставшуюся поездку продолжали так ехали, минуя остатки того, что, очевидно, было серьезной аварией с участием большого количества автомобилей с жертвами. Длинные, широкие полосы крови пачкали асфальт, три легковые машины вместе с грузовиком были погружены на платформу эвакуатора и выглядели так, как будто их со злостью скомкали огромной рукой.

На дороге по-прежнему находились две пожарные машины, но сами пожарные собирали вещи. Когда «Банда» приблизилась к месту происшествия, на дорогу выехала скорая с включёнными огнями, но без сирены, и за ней открылся свободный путь по одной из полос автотрассы. «Банда» колонной по одному, на небольшой скорости, с уважением к месту, где, весьма вероятно, был хотя бы один погибший, проехала мимо того, что осталось от места происшествия.

На съезде на Марипоса Авеню группа разделилась — Барт и Хусиер свернули на съезд, ведущий к клабхаусу, а Коннор, Лакота, Трик и Джесси проехали мимо. Они не собирались встречаться из-за нового дела с Ла Зоррой до следующего дня, и четверо из них поехали провести свой «послепрохватный» ритуал. Они мчали на север, через Мэдрон в сторону Сан-Бернардино — направлялись во «Взлётную палубу».

«Взлётная палуба» представляла собой бар, расположенный в самолётном ангаре, который когда-то был частью базы ВВС. Базу закрыли около тридцати лет назад, а её сооружения были практически полностью демонтированы или перепрофилированы, но Трой Кроули — владелец «Палубы» заранее выкупил и сохранил помещение.

То, что Трой создал в ангаре, было тем, что Коннор считал уникальным в своём роде: шесть баров, полноценная кухня, огромный танцпол с живой музыкой три ночи в неделю, караоке-сцена, массивные телевизионный экраны с зонами просмотра, напоминающие небольшие кинотеатры с диванами, бильярдная зона и два боксерских ринга.

Несмотря на свои огромные размеры, место сохраняло практически интимную атмосферу. Все пространство освещал приглушенный золотистый свет, звук поглощался превосходной звукоизоляцией, а персонал, бармены и коктейльные куколки знали всех завсегдатаев.

Всё это возможно и по-настоящему и делало это место необычным, но не уникальным. Что на самом деле заставляло «Палубу» выделяться, так это то, что это был хулиганский бар, обслуживающий людей по обеим сторонам барной стойки. Копов, пожарных, байкеров, фермеров — кого бы вы не назвали, все пробирались сюда, а иногда и целой толпой. Но всё же месту удалось подтянуть сюда и какую-то клубную толпу. Добропорядочные тоже крутились здесь, поближе к «дикой стороне».

Коннор, наслаждающийся хорошей дракой, часто бывал на ринге, и он дрался даже с несколькими помощниками шерифа. Мотоклуб был на хорошем счете в Мэдроне и в ладу с шерифом округа Сан-Бернардино, но Коннор по-прежнему нравилось мочить полицейских на мате.

Они припарковали свои байки у стены и зашли внутрь здания. Было слишком поздно для второго «счастливого часа» в «Палубе», знаменитого своим широким выбором блюд всё-что-вы-сможете-съесть, но недостаточно поздно, чтобы толпа стала уже дикой и неуправляемой. На рингах было тихо. И сегодня была не ночь живой музыки, так что танцпол в центре помещения был пуст. Зато пели караоке. Когда «Банда» направилась в сторону ближайшего к боксёрским рингам бара, Джесси хлопнул Коннора по спине.

— Видишь это?

О, да! Столик, заполненный девушками в полной клубной экипировке — высокие каблуки и короткие юбчонки. Целых четыре! У одной из них — великолепной крашенной блондинки — на голове блестела тиара, в центре которой, ослепляя ярко-фиолетовым блёстками, сверкала цифра «21».

Очко!

Лакота рассмеялся, когда они уселись за столик на виду у именинницы Барби и её подруг.

— Слишком старая для тебя, брат.

Так как Трик отправился в бар, чтобы оформить их первый заказ (как и всегда два кувшина бельгийского светлого «Shock Top» и бутылку «Джека»), то Коннор развернулся к Лакоте и усмехнулся.

— Двадцать один — всё ещё доступной зоне, брат. Говорю же тебе, ты всё упускаешь.

Лакота покачал головой.

— Нет ничего проще, чем клубная киска.

— Да, но клубные девушки поюзанные. Безусловно, они сладкие и хороши в этом, но они же все уже видавшие виды. Они всё попробовали. А юная киска просто такая... жаждущая. И открыта к обучению.

— Обучение — проблема для меня, — вмешался Джесси. — Я не хочу никого учить сексу. Я просто хочу сбросить напряжение.

Вернулся Трик, и Коннор наполнил четыре стакана пивом. Передавая один из них Джесси, он произнёс:

— Ты, сэр, извращенец. Не я. Я занимаюсь работой на общественных началах — показывая милым молодкам то, каким должен быть секс. — Он выпил из собственного стакана и вытер пену с бороды. — А девственная киска? Чёрт, чувак, в мире нет ничего более тугого. Достаточно редко можно найти цыпочку, достигшую совершеннолетия, которая всё ещё хранит свою V-карту (Прим.: дословно сертификат девственности), но если она сохранилась, то я буду там, потому что она захочет с ней распрощаться. И это не означает, что я зациклился на старшеклассницах.

Трик опрокинул шот и налил ещё один.

— Ага, ты мудак — Конмэн (Прим.: игра слов от имени главного героя, в дословном переводе мошенник). Называй это так, как тебе нравится, но когда-нибудь тебя накроет этим дерьмом.

Ничуть не тронутый всем этим, Коннор показал ему средний палец. Да, он предпочитал девушек в диапазоне от восемнадцати до двадцати двух по всем ранее перечисленным им причинам. Они молоды и в хорошей форме, жаждущие и делают то, что им говорят. Те, которых он трахнул, были ослеплены его кожей и чернилами и были восхитительно согласными на всё. Более того, они были разнообразными — как меню в фешенебельном ресторане, где шеф-повар готовил только из свежих продуктов каждый день. А вот список клубных девушек был похож на меню ресторана быстрого питания: быстрое, незамысловатое и всегда неизменное.

Хлопнув Коннора по спине, Трик усмехнулся и выпил свой второй шот.

— Мы будем обсуждать эту новую работу, которую хочет поручить нам Ла Зорра?

— Категорически нет, — ответ Коннора был решительным. За исключением заседаний членов МК, ему не нравились офшорные разговоры о клубном бизнесе. Сейчас их всего четверо, а за столом «Банды» сидят тринадцать человек. Выносить разговоры из Цитадели не стоит, это приведёт только к разрушению преданности.

Но Трик продолжал давить в этом направлении.

— Это не для того чтобы определиться во мнении, Коннор. Но у меня есть вопросы.

Коннор покачал головой. Как заместитель по безопасности, он был выше по рангу остальных, так что больше никто не высказывал своё мнение.

— Не за пределами Цитадели.

Новая работа произвела сенсацию. Ла Зорра хотела, чтобы «Банда» убрала кого-то с её пути. Но то, что этот кто-то был окружным прокурором Лос-Анджелеса, приобретало широкий размах и было чертовым риском. Именно их отдаленность от Лос-Анджелеса убедила её в том, что они именно — те, кто нужен ей для этой работы.

Его отец, Барт и Шерлок сидели сегодня вечером и собирали информацию, которую только могли достать. Ла Зорра якобы дала им возможность не браться за эту работу, но если они откажутся, то им будет нужна чертовски веская причина и жизнеспособная альтернатива. У клуба были стабильные отношения с Ла Зоррой, и она была исключительно разумна всё время, что они работали вместе. Но Коннор видел, на что она способна… на что она готова пойти.

Ничего этого не нужно было озвучивать, пока это не будет произнесено за столом, так что Коннор знал, что лучший способ… позволить вундеркиндам делать своё дело, пока все остальные наворачивают, как и обычно, а, следовательно, сидят здесь в «Палубе».

Трик пристально посмотрел на него, а затем отвёл взгляд. И тогда любительницы тусовок из-за чего-то завизжали, напряжение ослабло, и все члены «Банды» перевели взгляд в сторону.

Коннор ухмылялся. Девушки просматривали книжку с песнями караоке. А это означает, что они уже празднуют некоторое время и их сдерживающие факторы слабеют.

— Пора послать сексапильным красоткам напитки в честь дня рождения. Я отправлю их от всех нас… это мой подарок вам, братья мои. 

Именинницу Барби на самом деле звали Мэдисон. В наши дни их всегда звали Мэдисон. Или Хэйли. В начале 2000-х, видимо, были очень популярны девичьи имена Мэдисон и Хэйли. Или Кейтлин. Коннор прикинул, что трахнул дюжину девушек с такими именами.

Сегодняшняя Мэдисон сидела у него на коленях и делилась с ним шотами, сначала приставляя стакан к его рту, а затем забирая его сама, чтобы допить. Ладно, эта часть в поимке молоденьких становилась немного раздражающей. То, что они считают милым, на самом деле, по-настоящему таким не являлось.