Читаем Огонь и лёд (ЛП) онлайн бесплатно

========== Глава 1 ==========

Бриенна Тарт лежала на льду, схватившись за нос, из её глаз струились слёзы, оставляя дорожки на щеках.

Чёрт возьми, как же больно!

На катке играла слащавая рождественская музыка, и Бриенна закрыла лицо руками, молясь, чтобы боль утихла, понимая, что липкие ладони свидетельствуют о том, что у неё кровоточит нос в месте удара об лёд, когда она полетела вниз.

Она скорее услышала, нежели увидела, как кто-то подъехал к ней и притормозил, взметнув за собой шлейф из ледяной крошки, и у неё сжалось сердце.

– Проблемы, горнолыжница?

Слова принадлежали ненавистному и слишком хорошо знакомому ей голосу, преследовавшему её во сне, кошмарах и наяву на протяжении всей этой пытки, которую Маргери Тирелл упорно именовала «отличной возможностью для тебя и твоей карьеры».

Почему он так вцепился в это ужасное прозвище, мысленно кипела от ярости Бриенна, горнолыжница…вниз по склону…когда всё летит под откос, и ты разбита, повержена и растоптана!

– Ммм, не горнолыжница, меня зовут Бриемма, – сердито прогнусавила она сквозь ладони, сгорбив плечи и по-прежнему прикрывая нос.

– Ладно, Бриемма, будешь пробовать ещё раз? – спросил он с явным раздражением.

Буду ли пробовать ещё раз? С ноющими коленями, ушибленными локтями и носом, который словно вдавили внутрь, а затем вернули на место.

Нет, я хочу домой. Хочу лечь в постель и разрыдаться, накрывшись с головой, чтобы меня никто не видел. Не хочу разбивать лицо об лёд с целью заявить о себе и найти спонсора на остаток сезона.

Бриенна медленно покачала головой.

– Со мной всё будет хорошо. Мне лишь надо привести лицо в порядок, – ответила она, всё ещё прячась за руками.

– Зачем, какой в этом смысл? – голос Джейме Ланнистера зазвучал громче, когда он присел на корточки рядом с ней, и его коньки попали в поле её зрения. – Женщина, это лицо ничем не исправить.

– Бриемма, меня зовут Бриемма, – настойчиво повторила она.

Раздвинув пальцы, она сурово посмотрела на самодовольную физиономию Ланнистера, крайне раздосадованная его тоном «смотрите-какой-я-рассудительный».

Точно такой же тон у него был в тот вечер, когда он помешал ей отказаться от этих дурацких соревнований. Тогда продюсеры собрали всех участников, чтобы огласить сформированные пары для специального рождественского шоу «Атлеты на льду» канала «Вестерос ТВ». Бриенна вжалась в свой стул, как только стало очевидно, насколько её рост и размеры превосходят других участниц и даже некоторых мужчин. Когда наконец было объявлено, что её партнёром станет сэр Джейме Ланнистер, дерзкий биатлонист, участник Северных Игр, она уже приготовилась уйти, особенно при упоминании, что их поставили в пару исключительно по той причине, что другой спортсмен снялся с соревнований. Джейме, казалось, ничуть не заботил ни процесс отбора, ни она сама. Он лишь окинул Бриенну взглядом и ответил: «Сойдёт. Я буду с ней в паре». Затем, проигнорировав приглушённые смешки, прокатившиеся по комнате между остальными участниками, он удалился вместе со своим братом Тирионом на вечеринку, расходы на которую были любезно выделены из бюджета шоу «Атлеты на льду». Бриенна вернулась к себе в отель в сопровождении Маргери Тирелл, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не схватиться за телефон и не отказаться. Маргери не уставала ей твердить, какой это будет замечательный вклад в её детский благотворительный фонд, если Бриенна выиграет, и как важно, чтобы её благотворительная деятельность была освещена на таком популярном телевизионном шоу, и что Бриенне позарез необходимо привлечь к себе внимание, чтобы она смогла найти средства для участия в профессиональных горнолыжных соревнованиях в следующем году.

– Давай же, у нас не так много времени.

– Обязательно быть таким противным? – рявкнула Бриенна, с трудом поднявшись на колени и свирепо глядя на своего партнёра.

Он был отвратительным созданием, разве что слишком красивым на свою беду — зеленоглазым стройным блондином — но совершенно невыносимым.

– Я бываю и гораздо хуже, – отозвался он, изучая открытую часть её лица, склонив голову и слегка нахмурившись.

– Охотно верю, седьмое пекло, – просопела Бриенна в ладони. Пока Джейме не развёл их в стороны, когда его длинные, сильные пальцы принудительно разжали её хватку.

– Боги, зубы! – воскликнул он при виде крови. – Неужели ты и впрямь в этот раз приземлилась на лицо, а то сразу и не скажешь?

– Отвали, – прорычала она, высвободив подбородок из его пальцев, легонько его обхвативших.

– Семеро, Бриенна, оставь своё проклятое упрямство и позволь помочь тебе, – по его лицу расползлась широкая ухмылка, и она поняла, что для отставного армейского офицера, награждённого за активную службу за границей, окровавленный нос был сродни крохотной царапине.

Джейме выпрямился, методично осмотрев все шесть карманов своих трёх слоёв толстовок, после чего выудил скомканный кусок ткани, чтобы она прижала его к носу и остановила кровотечение.

Комок оказался тонким льняным носовым платком с вышитыми в углу миниатюрными инициалами ДЛ.

– Жди здесь, – распорядился он и сунул в рот два пальца левой руки, издав пронзительный свист.

Бриенна ещё ниже пригнулась ко льду, плотно прижимая его платок к носу, желая обратиться в невидимку. Его свист тотчас привлёк внимание всех присутствующих на катке, и любопытные взоры, сначала устремившись на него, мгновение спустя сосредоточились на ней. Покачав головой, Джейме провёл рукой по горлу, словно перерезав его, и откатился в угол катка, где подобрал похожий на аптечку предмет, брошенный ассистентами, которые уже неслись к ней по льду в кроссовках и ботинках.

Бриенна слышала, как вслед ассистентам протестующе кричал их тренер Сирио Форель, хотя они уже вовсю скользили по направлению к ней, спотыкаясь на ходу.

Но быстрее всех к ней подъехал обратно Джейме Ланнистер с зелёной аптечкой в руке.

О нет!

Изящный лёгкий лебедь спешит на помощь неуклюжей ослице.

В самом деле, никто и не подумал поставить её в известность, что в юности он ко всему прочему был заядлым хоккеистом.

Джейме присел, осмотрев её ушибленный нос, и вытер ей лицо салфетками, которые держал в руке. Стекавшая от носа к подбородку струйка крови медленно переставала течь.

– Есть небольшой отёк, но готов поспорить на значительное пожертвование в твой благотворительный фонд, что перелома нет, – он снова улыбнулся, его зубы блеснули среди бороды, скрывавшей его красивый подбородок. Он категорически отказался сбривать эту бороду, невзирая на сильное недовольство со стороны съёмочной группы «Атлетов на льду». – Впрочем, ты вполне могла заработать два фингала, и, кстати, не исключаю, что вдобавок лишилась зуба.

– Нет! – ужаснулась Бриенна, стремительно поднеся руку ко рту и исследуя зубы языком.

– Я пошутил, горнолыжница, пожалуй, ты отделаешься только одним фингалом.

– Не смешно, – проскрежетала она, – я сломала зуб.

– Всего лишь маленькая зазубрина, – без капли сочувствия заметил он. – После соревнований залатаем твой зуб, и он будет выглядеть даже лучше, чем раньше. К счастью, у меня настолько дерьмовая репутация, что никто и глазом не моргнёт, посчитав, что я успел тебя серьёзно травмировать ещё до первой генеральной репетиции.

Джейме Ланнистер одарил её очередной сногсшибательной улыбкой, его изумрудно-зелёные глаза светились коварным весельем. О нём ходила шокирующая молва: семейный скандал, прерванная образцовая военная карьера после смерти офицера высшего ранга при подозрительных обстоятельствах. Но, похоже, вестеросская общественность обожала плохих парней, вставших на путь исправления.

– Не переживай…все твои синяки скроет макияж, – тонны макияжа, судя по его интонации, – а пока просто держи рот закрытым.

Бриенна сузила глаза и поджала губы, посмотрев на стиснутый в кулаке платок.

– Помоги мне, Ланнистер, – она позволила ему поднять себя, после чего впихнула окровавленный комок в его здоровую руку.

– Ну как, возьмёшь перерыв? – поинтересовался он, с лёгким отвращением на красивом лице взглянув на запачканный кровью платок, и, касаясь его лишь кончиками пальцев, убрал его в один из карманов. – Нанесёшь визит врачу, чтобы он осмотрел твой нос и посокрушался над твоим отколотым зубом? Ты могла бы взять отгул на оставшуюся часть дня, что скажешь? Я улажу для тебя этот вопрос с Форелем.

Не сомневаюсь, что уладишь, молча негодовала Бриенна, ухватишься за любую возможность снова отправиться кутить вместе с братом.

Она хмуро уставилась на него, ограничившись в ответ лишь «нет, и мне плевать на зуб». Она вытерла нос рукавом своей белой куртки, оставив красную полосу, протянувшуюся от локтя до запястья.

– Разве нам не надо выиграть соревнования, Ланнистер? Готов ли ты продолжить тренировку, или твоё предложение означает, что перерыв требуется тебе?

Съёмочная группа всегда следила за тем, чтобы он много отдыхал, ведь сэр Джейме Ланнистер был атлетом, лишившимся правой руки в зоне боевых действий. На любое предложение передохнуть он соглашался с кривой ухмылкой, пожимая плечами.

Словно ему вообще нет никакого дела до этой ерунды, мрачно подумала Бриенна, повернувшись, чтобы покинуть каток.

– Нет, – вздохнул он, – если ты готова продолжить, полагаю, что и я могу.

========== Глава 2 ==========

Бриенна катила по льду на максимально позволительной для себя скорости, рассекая коньками поверхность катка и сосредоточившись на оттачивании скрещенных шагов спереди в качестве элемента своей разминки. После небольшой паузы она перешла к упражнениям по скольжению на внутреннем ребре, затем к скрещенным шагам сзади, которым на прошлой неделе её старательно обучал Форель, и в заключение исполнила на слегка дрогнувших ногах перекидной прыжок. Она была на льду с пяти утра, в 04:45 уже устроившись на ступеньках возле катка Винтерфелл, дрожа от холода посреди тонкого покрывала выпавшего за ночь снега.

– Девяносто девять процентов вдохновения, один процент таланта, – повторяла про себя Бриенна после каждого завершённого круга, но всякий раз перед ней всплывал, насмехаясь, образ Джейме с его непринуждённой грацией и атлетизмом на льду во время их совместных тренировок.

Она страдала бессонницей уже несколько ночей подряд, беспрестанно ворочаясь в неудобной постели своего дешёвого гостиничного номера, тревожась из-за спонсорства, переживая, что подведёт Маргери, приходя в ужас, что снова станет посмешищем в глазах общественности. Полагаясь на собственный опыт, Бриенна считала, что наилучший выход — действовать, а не валяться на кровати и предаваться размышлениям в страхе перед грядущим. До первого из двух запланированных во время праздников выступлений оставалось всего пять дней, и она начинала паниковать.

Жалкая попытка исполнить либелу вынудила Бриенну вернуться к стартовой точке своей разминки: скрещённые шаги спереди, скольжение на внутреннем ребре, скрещённые шаги сзади, и так ещё много, много раз.

Я должна улучшить своё катание, я должна, твердила она, набирая всё большую скорость, прыгая всё выше, подъезжая всё ближе к бортику.

Я не могу подвести Маргери и благотворительный фонд, занималась она самовнушением, и для меня это тоже будет разочарованием, если я не воспользуюсь этим шансом засветиться, который мне так нужен.

Было уже полвосьмого утра, когда на катке появился первый человек, помимо сторожа, и из динамиков прорвалась рождественская музыка. Один из исполнительных продюсеров, Петир Бейлиш, спешно направлялся через трибуны к комнатам, которые команда шоу использовала для совещаний. Он явно не ожидал застать здесь Бриенну так рано и, неловко кивнув ей, продолжил свой путь.

После восьми часов каток становился всё оживлённее, и на трибунах внезапно возникли неизменно привлекающие к себе внимание братья Ланнистеры. Оба были тепло одеты, закутавшись в красные шарфы и низко надвинув на лоб шерстяные шапки. Их толстые пальто были усыпаны быстро таявшими снежинками, пока братья сидели и разговаривали, держа в руках высокие бумажные стаканы, из которых клубился на морозе пар. Бриенна наблюдала, как Джейме Ланнистер снял шапку и пальцами расчесал свои непослушные волосы, заведя пряди за уши.

Ни с того ни с сего у неё свело живот от голода; как будто ей всадили меч внутрь.

Надо было захватить с собой сэндвичи, подумала она.

Стиснув зубы, Бриенна проигнорировала гложущую боль и уже, наверное, в двухсотый раз принялась отрабатывать свою тренировочную программу, разве что чуть увереннее и энергичнее, а также ощутимо быстрее, чем у неё выходило до этого.

Видишь, Ланнистер, у меня получается! – мысленно буркнула она.

Получалось до того момента, как воздух пронзил оглушительный свист, и она зацепилась лезвием об лёд, споткнувшись и едва не упав.

– Эй, горнолыжница, – окликнул её Джейме Ланнистер через каток, – мы купили тебе завтрак. Заканчивай красоваться и поешь, пока он не остыл.

Все будто разом повернулись, чтобы посмотреть, кому он кричит.

Семеро, Ланнистер, Бриенна покраснела до корней волос от смущения и, опустив голову, подъехала к месту, где Джейме сидел вместе с братом. Насколько низкорослый, настолько и привлекательный, Тирион Ланнистер был так же хорошо известен, как и его репутация изрядного кутилы.

– Привет, – стеснённо пробормотала Бриенна, затормозив и въехав в бортик.

Кто бы мог вообразить ещё полгода назад, что я буду стоять здесь, собираясь завтракать вместе с братьями Ланнистерами из Утёса Кастерли, криво усмехнулась она про себя. Её отец, узнай он об этом, пришёл бы в восторг. Сельвин Тарт был последним представителем во главе длинной ветви старинной семьи Штормовых Земель; ничто бы его так не обрадовало, как увидеть дочь замужем. На худой конец сгодился бы и Ланнистер со скандальной репутацией.

Однако полгода назад она оказалась по уши втянутой в неприятности, которые стоили ей спонсорского соглашения с известным производителем лыж. Отец был её надёжной опорой на протяжении этого тяжёлого периода, тем не менее, он ясно дал понять, как относится к тому, что она так далеко уехала от дома и в одиночестве скитается по соревнованиям.

– Я купил тебе горячий шоколад, – сказал ей Джейме, – и добавил туда побольше сахара.

– Я пью без сахара, – механически ответила Бриенна, отчаянно пытаясь заглушить свой громогласно протестующий живот.

– Ты с пяти утра на льду, разумеется, тебе требуется сахар, – Джейме осторожно поставил свой напиток на заграждение, чтобы тот не упал, и сунул в её облачённую в перчатку руку здоровенный стакан с горячей жидкостью, согревающий приятным теплом.

Откуда он знает, сколько я тут нахожусь?

– Откуда ты знаешь, что я здесь с пяти утра?

– Шпионы, – коротко пояснил Джейме, бросив на неё взгляд поверх своего стакана, убедившись, что она снимает крышку со своего.

– Сторож ему сказал, – сообщил Тирион, слегка поморщившись, когда один из вышедших на лёд фигуристов стукнулся коньком о заграждение.

Реакция брата привлекла внимание Джейме:

– Как голова?

– Всё ещё раскалывается, – отозвался Тирион.

– Так же, как она будет раскалываться у Вариса, когда он получит счёт из бара? – ухмыльнулся ему Джейме.

– Возможно, – Тирион медленно расплылся в ответной заговорщической улыбке.