Читаем Напуганы до смерти онлайн бесплатно

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно её удалить. Сохраняя данный текст, Вы несёте ответственность в соответствие с законодательством. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Элизабет Прайс

Напуганы до смерти

Серия: «Агентство сверхъестественных расследований», книга 7

Над переводом работали:

Перевод: Бешеный Койот

Редактор:Настена

Вычитка: Галина

Дизайн обложки:Оксана

Каттер зарычал, когда боль пронзила его тело. Нападавший жестоко улыбнулся, но Каттер знал, что это не реально. Знал, что всё это было воспоминанием, а теперь просто сном. Он знал это, знал, что должен играть до конца. Это было его худшее воспоминание, худший момент в его жизни — попасть в ловушку, подвергнуться пыткам, и время от времени ему снились кошмары по этому поводу. Теперь было легче. С тех пор, как он спарился с Люси, он стал более довольным, его внутренний волк стал более уравновешенным, но воспоминания никогда не покидали его. Это просто означало, что ему будет легче пережить это, зная, что она ждёт его, когда он проснётся. Он улыбнулся, даже когда отдалённая боль вновь всплыла на поверхность. Он мог пройти через это, он мог…

— Джеймс?

Вздрогнув, его волк зарычал и мотнул головой на звук голоса — того прекрасного голоса, который он узнал бы где угодно.

— Люси? — прохрипел он.

Его милая, маленькая пара была в клетке, как и он. Её маленькое мягкое тело сжалось и затряслось, а огромные глаза расширились от ужаса.

— Джеймс? Что происходит?

Её руки автоматически взлетели, чтобы защитить мягкую выпуклость живота, где рос их щенок.

— Нет, нет, тебе здесь нельзя быть! — прорычал он.

Нападавший ухмыльнулся, когда не спеша направился к клетке Люси.

— Но она здесь, — протянул он.

Погонщик для скота в его руке вспыхнул, оживая.

— Нет, — слабо прошептал Каттер. — Нет, нет, нет!

Он протянул руки через прутья клетки, отчаянно пытаясь дотянуться до своей пары. Она была просто вне досягаемости, так близко, но так далеко. Он не мог прикоснуться к ней, не мог добраться до неё, чтобы защитить её.

Люси закричала, когда сквозь неё пронеслось напряжение.

— Джеймс! — зауныло плакала она, и слёзы лились из её глаз.

Каттер бросился на клетку, отчаянно пытаясь добраться до неё и их будущего ребёнка.

— Нет! — завыл он, когда его волк яростно заревел.

Это нехорошо, это бесполезно. Он бессилен. Всё, что он мог делать, это смотреть и слушать её крики боли.

Что-то сжало его плечо.

— Джеймс? Дорогой, проснись.

Кто-то снова сжал его плечо, с большей силой. Его глаза резко распахнулись, и он опрокинул напавшего на спину, его клыки были вытянуты, а руки сжали чужие прежде, чем они успели моргнуть. Испуганные глаза Люси уставились на него.

Всё ещё тяжело дыша и потея, его взгляд скользнул по их спальне, знакомая мебель, фотографии и коллекция декоративных ежей мелькали перед его взором. Это должно было утешить его — не утешило. Его волк нервничал и искал врагов в каждой тени. То, что казалось таким обычным кошмаром — во всяком случае, для него — стало пугающе реальным.

Маленькая рука обхватила его подбородок, и он снова посмотрел на свою пару. Он по-прежнему нависал над ней, впиваясь пальцами в её плоть, но не видел в её выражении ни боли, ни упрёка — была только озабоченность.

— Ещё один кошмар, дорогой? — пробормотала она, поглаживая его лицо.

Каттер заставил свои пальцы ослабнуть, поморщившись, когда увидел небольшие синяки, которые оставил на её коже. Люси отмахнулась от них и сказала, что они ничто, но они не были ничем. Он никогда не хватал её так сильно, что даже нанёс ей синяк.

Его рука двинулась к её животу — всё ещё небольшая шишка в четыре месяца, но в этот момент она казалась обнадеживающе большой. Там был его ребёнок, его ребёнок в безопасности.

— Был ли этот как другие? — тихо спросила она.

— Нет, всё было намного хуже, — прохрипел Каттер, выдавливая слова.

Губы Люси скривились в печали. Осторожно она потянула его вниз из парящего положения, заставив его прижаться к её телу и положить голову ей на грудь.

— Всё в порядке. Я здесь.

Каттер закрыл глаза, когда Люси провела руками по его волосам.

Два дня спустя — Хэллоуин

— Страшно, да?

Сьюзи издавала улюлюкающие звуки, заставляя пластикового паука танцевать.

— Вовсе нет, — пожаловался её пара Уэйд, бросив на неё неодобрительный взгляд.

— Ну, будет, когда наступит ночь, а этот вместе со своими пятьюдесятью братьями будет свисать с потолка.

— Это не обманет их ни на секунду, — прорычал он.

Сьюзи и её внутренняя волчица закатили глаза, рассматривая огромную коллекцию хэллоуинских украшений, которые в настоящее время загромождают их дом.

— Тебе не кажется, что это немного вышло из-под контроля? Я имею в виду, даже думать не хочу о том, сколько ты потратил на все эти новые украшения, когда у нас уже есть коробки с ними на чердаке.

Она любила свою пару, но у Уэйда был вопиющий недостаток — его братья из братства. Они были кучей незрелых придурков, которые всё ещё вели себя так, как будто они были в колледже, и которых Уэйд по какой-то причине обожал. Хотя всё, что они, казалось, делали, это дразнили и подстрекали друг друга. Они постоянно соревновались друг с другом из-за мельчайших вещей, например, кто сможет выпить больше пива, не упав. Или кто мог проглотить больше всего монет, не ослепнув, и кто смог устроить самую страшную вечеринку в честь Хэллоуина. В этом году настала очередь Уэйда быть хозяином, и он выкладывался на полную — под этим она имела в виду, что он выворачивает их банковский счёт наизнанку, чтобы оплатить чёртову вечеринку. Сьюзи любила Хэллоуин, но стресс от попыток устроить страшную вечеринку преждевременно состарил её пару.

Уэйд зарычал и швырнул скелет, который пытался оживить, на землю.

— Всё это хрень! Это не сработает.

— Дорогая хрень, — пробормотала Сьюзи.

Её волчица вздохнула. Она никогда не встречала приятелей Уэйда из братства до того, как они спарились. «Она задавалась вопросом, имело бы это значение, если бы она это сделала».

— В прошлом году на вечеринке у Дерека две девушки буквально обмочили штаны.

— Ой!

— Да, это было потрясающе.

Сьюзи уставилась на него, и её зверь фыркнул.

— Звучит неловко — бедные девочки.

Уэйд пренебрежительно махнул рукой.

— Это была просто моча. Но это то, что я должен победить.

Куда именно исчез милый волк, уговоривший её остаться в Лос-Лобос? Она покачала головой. Её отец пытался убедить её переехать домой во Флориду. Она подозревала, что её отцу всё равно, возьмёт она с собой Уэйда или нет, но Сьюзи хотела бы, чтобы они оба переехали туда. Она думала, что они будут намного счастливее с её стаей, и ей очень хотелось оторвать Уэйда от его приятелей из братства. Они называли себя злоумышленниками. «Больше похоже на мошенников».

Уэйд что-то пробормотал и натянул куртку.

— Куда ты идёшь? — спросила она.

— Найти преимущество для этой вечеринки.

Вечеринка шла отлично. Уэйд был счастливее, чем она когда-либо его видела. Люди кричали и веселились слева направо и в центре. Даже его братья по братству, Дерек и Хэнк, должны были признать, что это была лучшая вечеринка, на которой они были за последнее время, хотя Дерек, казалось, обходил фальшивых пауков стороной. Но Сьюзи не могла наслаждаться этим. Казалось, всё вращается, она чувствовала, как будто её внутренности пытались взорваться.

— Уэйд… — пробормотала она, спотыкаясь по дому.

Было темно и завалено хэллоуинскими украшениями. Она едва могла что-либо разглядеть, не говоря уже о том, чтобы разглядеть свою пару — ей повезло, что ему пришлось одеться в Уолли (прим. пер.: герой серии книг «Где Уолли?», созданной британским художником Мартином Хендфордом. В них нужно найти определённого человека — Уолли — на картинке, где изображено много людей. Уолли одет в полосатую красно-белую кофту, носит очки, шапку с помпоном). Как, чёрт возьми, она должна выделить его из толпы?!

Её волчица жалобно заскулила. Она вообще не чувствовала себя хорошо. Единственный другой раз, когда она чувствовала себя так, было, когда она случайно проглотила немного волчьих ягод, когда ей было четырнадцать — ей повезло выжить, и она боялась сделать это снова.

— Уэйд!

— Детка?

В идеальное время он появился рядом с ней, поддерживая её.

— Что случилось?

Сквозь размытое зрение Сьюзи смогла разглядеть беспокойство на его лице.

— Мне нехорошо.

Уэйд взял её на руки и понёс в спальню — к счастью, единственное место, не увешанное украшениями. Когда он положил её на кровать, она потеряла сознание.

На следующий день после Хэллоуина

Виктория и её внутренняя волчица вздохнула, когда её брат захрапел. Это не был обычный храп, это были кошки, попавшие в мясорубку, храп, которого мог достичь только волк-перевёртыш.

Она подошла к краю дивана и попыталась сосредоточиться на новостях. Она не должна жаловаться. Дерек предложил ей место для проживания, пока она будет оформлять развод, а он даже не попросил арендную плату. Отчасти из доброты, а также из-за потребности в горничной — Дерек жил как свинья. Когда он не был на работе, он, казалось, тусовался всю ночь. Он пришёл домой в пять утра, воняя выпивкой, после шумной вечеринки в честь Хэллоуина. Волчица Виктории фыркнула, она провела вечер, раздавая конфеты детям. Не слишком ли он стар, чтобы так жить? Он возвращался в свою квартиру только для того, чтобы поспать — отсюда и потребность в горничной. То, что росло в его кухонной раковине, когда она приехала, будет преследовать её.

Дерек дёрнулся и фыркнул. Виктория задалась вопросом, может ли подушка, приложенная к голове, немного успокоить его.

Дерек снова дёрнулся, но сильнее. Её внутренняя волчица фыркнула на неё. Может, ей стоит разбудить его. Она никогда раньше не видела, чтобы её младшему брату снились кошмары, но сработали её защитные инстинкты старшей сестры, и ей не нравилась мысль о том, что он страдает.

— Нет, — пробормотал он. — Нет, убери их от меня.

— Дерек?

— Нет! — закричал он, размахивая руками.

— Дерек?

Виктория потянулась к нему как раз в тот момент, когда он с криком вскочил на ноги.

— Убери от меня пауков! Они повсюду! Убери их от меня!

Полусонный, он выбежал из своей квартиры. Следующее, что запомнила Виктория, это то, как он разбился насмерть, крича, падая с двадцатиэтажного здания.

Каттер хмыкнул на Рика — доктора Рика Пауэрса, судмедэксперта Агентства сверхъестественных расследований и льва-перевёртыша. Рик ответил ему оскалом. Его волк скривил губу. «Чертовски гениально, идеальный лев-перевёртыш». Он сделал глоток одиннадцатого кофе за день, надеясь, что это немного зарядит его энергией. Последние несколько дней он плохо спал — дурные сны из прошлого. Он мог справиться с ними, они просто имели в виду прерванный сон, что означало, что сон Люси был прерван, и это злило Каттера ещё больше. Когда он вставал, она настояла на том, чтобы встать и составить ему компанию, пока он смотрел повторы «Бонанзы» (прим. пер.: американский телесериал, который транслировался на канале NBC с 12 сентября 1959 по 16 января 1973 года. Просуществовав четырнадцать сезонов, «Бонанза» вместе с сериалом «Даллас» входит в десятку самых длительных драматических телесериалов) в два часа ночи. Ей следует выспаться, особенно учитывая, что она сейчас беременна, но, честно говоря, он хотел, чтобы она была рядом с ним.

Каттер просто переживал трудный период. Они приходили и уходили, но стали меньше после того, как он спарился с Люси, но то, что случилось с ним в Урсе, никогда не оставит его по-настоящему. Он просто молился, чтобы лучше контролировать себя, когда родится ребёнок. Он не мог хорошо себя вести после того, как это случилось впервые, и он не был хорошим отцом для своего сына Дина. К счастью, Дин был достаточно молод, чтобы забыть, каким плохим он был, хотя его бывшая жена никогда этого не забудет. Но надо признать, что их разлука назревала давно, и теперь оба были намного счастливее.

Уэйн мягко улыбнулся ему, перестал болтать с женщиной-офицером ЛЛПД и не спеша подошёл к нему.

Их вызвали на смерть волка-перевёртыша по имени Дерек, хотя, если бы не запах, Каттер не был уверен, что смог бы отличить его вид. Волк жил и умер в роскошном многоквартирном доме с просторным вестибюлем и винтовой лестницей, ведущей на верхний этаж — двадцатый этаж, где волк жил и, по-видимому, упал. «Его тело было не в лучшей форме».

— Красивое место, да? — спросил Уэйн. — Каждый, кто здесь живёт, должен стоить несколько долларов. Мой дом выглядит как дыра.

Лаконичный аллигатор-перевёртыш хлопнул его по плечу. Каттер равнодушно хмыкнул. Он был единственным, кто мог оценить своё окружение постольку, поскольку люди в нём были. Он мог быть на Гавайях или в Париже, и ему было бы насрать, и он бы не обратил внимания ни на одну из красивых достопримечательностей, но, если бы с ним была Люси, ему было бы всё равно, даже если бы они были в канализации, он бы всё равно наслаждался этим. Хотя, один взгляд на изломанное тело жертвы, и он не мог представить, что кому-то будет так же нравиться жить там, как раньше. Даже его собственный волк заворчал при виде этого.

Каттер посмотрел на верхний этаж, где Исида, тигрица-перевёртыш, беседовала с сестрой их жертвы.

Рик неторопливо подошёл к ним, такой бодрый и беззаботный, как будто он только что не трогал мёртвого человека.

— Моё предварительное обследование приводит меня к мысли, что падение убило его.

— Серьёзно? — проворчал Каттер.