Читаем Белые медведи навсегда онлайн бесплатно

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно её удалить. Сохраняя данный текст, Вы несёте ответственность в соответствие с законодательством. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Элизабет Прайс

Белые медведи навсегда

Серия: «Агентство сверхъестественных расследований», книга 1

Над переводом работали:

Перевод: Бешеный Койот

Редактор:Настена

Вычитка: Галина

Дизайн обложки:Оксана

— Сколько? — набросился на собеседника Том «молоток» Мёрфи по телефону.

— Пятьсот штук, — ответ был дан ему беспечно скучающим, но стальным голосом.

— Что?! Полмиллиона? Это нелепо! Я просто пытаюсь выжить, а не приобрести грёбаный частный остров в Карибском море.

Сорок лет подавления людей, построения своей империи и превращения себя в одного из самых страшных перевёртышей на восточной стороне Лос-Лобоса, и его киданул незнамо кто!

— Это твоё решение.

— Нет, подожди! Не вешай трубку, может, мы, я не знаю, договоримся?

Том ощетинился от злобного смешка, достигшего его ушей. Судя по всему, они не ведут переговоры.

— Я недостаточно сильно нуждаюсь в заказах. Мои таланты очень востребованы.

— Как скоро ты сможешь это сделать?

— Сообщишь мне свои данные, и я смогу найти совпадение в течение недели. До этого мне понадобятся деньги.

Том почувствовал волну возбуждения, которая быстро перешла в приступ кашля. Он отпил из стакана воды, предложенный ему медсестрой. Наконец, успокоившись, он нетерпеливо отмахнулся от неё.

— Я не знаю, смогу ли получить деньги так быстро, — солгал он, всё ещё пытаясь договориться. Куда уж тут.

— Тогда позвони мне, когда сможешь.

— Нет, подожди, я смогу... Может смогу кое-что провернуть...

— Мм-м-м хм-м-м.

Том зарычал от самодовольного тона.

— Так что тебе нужно?

— Твоя медицинская карта и пятипроцентный депозит; это не подлежит обсуждению и возврату в случае, если у тебя вдруг разовьётся совесть, и ты решишь, что не хочешь в это ввязываться.

— Для меня это не проблема, — усмехнулся он.

— Хорошо, тогда он не подлежит возврату, если ты умрёшь в это время. Мы договорились?

Том заколебался, не из-за каких-либо сомнений по поводу того, что они собираются сделать, а потому, что ему действительно не нравилось передавать огромные деньги тому, кто явно слабее его.

Однако его раздражение было быстро преодолено.

— По рукам.

— Я перезвоню и расскажу, куда отправить деньги.

Он отключился, и Том с отвращением уставился на трубку. Никто никогда не осмеливался вешать трубку раньше него! Может, он преподаст ему урок. Если сыграет правильно, то сможет получить то, что ему нужно, и сохранит все деньги.

Ага, скоро Том снова окажется на вершине мира. С этим он впал в новый приступ кашля и ударил усталую медсестру, когда она пыталась ему помочь. Скоро он вернётся к своему прежнему «я», и всё это станет плохим воспоминанием.

Эрин заёрзала на стуле. Яркий свет, жёсткое сиденье и тесные зудящие колготки сделали неудобную ситуацию совершенно невыносимой.

Ненавязчиво она попыталась повернуться на сиденье, и кожа на фоне дешёвой ткани её костюма издала громкий, похожий на пук звук. Она съёжилась, и её щеки должным образом стали малиново-розовыми.

Директор оторвался от папки и удивлённо приподнял бровь. Лёгкое движение говорило о многом. Почему я трачу своё драгоценное время на разговоры с таким незначительным человеком, как ты?

Она посмотрела вниз и сразу почувствовала себя виноватой за то, что даже осмелилась войти в его офис, не говоря уже о том, что у неё на самом деле хватило наглости попросить работу. Эрин работала в АСР или Агентство Сверхъестественных Расследований. По сути, они были копами, которые занимались преступлениями, совершенными сверхъестественными существами. Агентство было создано Советом Сверхъестественных, который курировал все вопросы, касающиеся сверхъестественного мира.

Она сосредоточилась на своей обуви, стильной паре туфель, которые стоили ей больше, чем ежемесячный бюджет, который она позволяла себе. Но они того стоили. Они были удобны, но намекали на сексуальность и вселяли в неё уверенность там, где раньше её не было. Это супер-туфли. Глядя на них, Эрин поняла, что ей нечего стыдиться. Она имела полное право находиться здесь, и такое же право, как и любой другой претендент. Ей просто хотелось, чтобы она не заметила зацепку на колготках...

— Хм-м-м, значит, вы никогда не были в поле.

Эрин вздрогнула. Это были первые слова, которые Директор сказал после того, как приказал ей сесть — десять минут назад. Это был вопрос или утверждение? Чёрт, он смотрел на неё с раздражением.

— Нет, — пискнула она, — нет, не была.

Он поджал губы и снова посмотрел на папку.

Эрин ущипнула кожу на руке. Почему она не могла придумать что-нибудь умное? Она могла бы превознести свои достоинства и убедить его, что это не имеет значения. Она могла рассказать ему о том, сколько раз поддерживала полевых агентов, и объяснить, какой ценностью она была бы для них, если бы ей разрешили выйти с ними в поле. Да, она могла бы сделать всё это, но вместо этого решила повторить то, что он ей сказал.

Господи, он никогда не даст ей эту работу. Она едва могла выдержать собеседование, чтобы не развалиться на части. Директор ни за что не выпустит её с группой следователей. Он не доверит ей допрос потенциальных подозреваемых.

Эрин облизнула губы. «Чёрт, почему тут так жарко?» Она почувствовала, как капли пота выступили у неё на лбу.

— Итак, зачем вам этот перевод?

Она втянула воздух. Это был вопрос, который она задавала себе снова и снова, но всё ещё не совсем понимала свои мотивы. Она хотела работать в поле. Она не могла сказать, почему именно, но хотела. У неё было желание пересилить себя и сделать больше. Было очень хорошо сидеть за столом, касаясь предметов в надежде получить хоть какую-то подсказку, но она хотела быть в самой гуще событий.

— Я имею в виду, что вы, кажется, преуспеваете в дивизионе Плайя-Лунар, — продолжил Директор, не дожидаясь ответа. — Почему хотите отказаться от этого и перевестись сюда? Большинство моих агентов хотели бы перебраться в Плайя-Лунар.

Он приподнял бровь, глядя на неё.

Эрин пожала плечами.

— Я не оттуда, и у меня нет семьи или… — она собиралась сказать друзей и поймала на себе пытливый взгляд, которым он окинул её. У неё не было настроения устраивать вечеринку жалости. — Для меня один город не сильно отличается от другого.

— Я думаю, что привлекательность Плайя-Лунар заключается в высоком проценте жителей перевёртышей. Агентам-перевёртышам легче приспособиться и работать под прикрытием, — размышлял он.

— Я не перевёртыш. — И я всё равно никуда не вписываюсь...

— Нет, не перевёртыш, — спокойно произнёс он.

Эрин не была уверена, было ли это оскорблением или нет, поэтому проигнорировала сказанное. Не то чтобы она сказала что-нибудь, если бы это было так. Она была слишком трусливой.

— В Плайя-Лунар нет вакансий для полевого агента, и у вас самый высокий показатель раскрываемости среди всех офисов АСР по всей стране. Думаю, я могла бы многому научиться.

Директор наклонился вперёд, упираясь локтями в стол и поймав её смертельно серьёзным взглядом.

— Вы пытаетесь подлизаться ко мне?

Эрин чуть не рассмеялась от неожиданно случайных слов, но лицо Директора определённо не прельщало юмора.

— Нет, сэр. Просто констатирую факт.

Он смотрел на неё неумолимо холодными глазами, и, не зная, что делать, она выдерживала этот взгляд, пока он не отвернулся. Блин. Может, ей стоило отвести взгляд, чтобы показать, что он доминирует над ней. Если бы она была перевёртышем, она бы инстинктивно это знала.

Большинство сотрудников агентства были перевёртышами, и лишь несколько ведьм и вампиров. Вообще-то они нанимали несколько людей, но в основном в качестве аналитиков и редко в качестве полевых агентов. Эрин — человек.

Она знала, что Директор был каким-то перевёртышем, но не знала, какого вида. Об этом не говорили. Вероятно, другие перевёртыши могли определить вид друг друга, и у них не было нужды спрашивать. Эрин была слишком смущена, чтобы спросить. Она не была уверена, пересечёт черту или нет.

Директор вздохнул и закрыл её дело. Его пальцы коснулись папки, и он выглядел задумчивым. С тревогой она подумала, хороший это знак или нет.

Он пристально посмотрел на неё.

— Когда вы поняли… я имею в виду, когда вы начали…

Эрин была удивлена внезапным дискомфортом в стоическом мужчине; ему было любопытно узнать о её способностях, но он боялся, что его вопросы обидят её. Она быстро избавила его от страданий.

— Когда мне исполнилось пять.

Директор благодарно улыбнулся ей и кивнул, призывая её продолжать говорить. Эрин почувствовала воодушевление от первого признака его дружелюбия.

— Сначала я не совсем понимала. Я познакомилась с девушкой по имени Элоиза, и мы играли вместе. Моим родителям понадобилось несколько недель, чтобы понять, что она на самом деле призрак, и не только в моём воображении. Это была девочка, которую около десяти лет назад убил её дядя. Она не могла двигаться дальше. Видения начались, когда мне было десять лет. Я тогда жила в другом месте, и кот моей подруги пропал. У неё на свитере была кошачья шерсть, и когда я прикоснулась к ней, я увидела, как её соседка, э, убивает его. — Скорее, пытала и выпотрошила его — неделями ей снились кошмары. — Очевидно, они спорили из-за высоты живой изгороди между своими владениями.

Он моргнул, глядя на неё.

— У вас было видение из-за небольшого клочка кошачьей шерсти?

Эрин кивнула и потёрла губы. Раньше это чертовски раздражало — необходимость рассказывать людям эту историю снова и снова. В основном они смеялись, а другие просто думали, что она урод.

Ей показалось, что на лице Директора промелькнуло сочувствие, но оно было быстро замаскировано безразличием. Сочувствие было новым.

Мужчина быстро сменил тему.

— Я был впечатлён сообщениями, которые слышал о деле Кэррадайна.

В ней вспыхнула гордость, но она не собиралась позволить этому выйти из-под контроля.

— Мне повезло. У меня было видение, которое показало, что он только сфальсифицировал огонь, и что на самом деле он бежал в Мексику.

— Ваш руководитель сообщил мне, что вы изо всех сил старались реализовать это видение, и что команда не нашла бы его, если бы не вы.

Хорошо, хватит похвалы. Она не привыкла к этому, и это её пугало.

— Она слишком добра.

Её глаза расширились, когда Директор действительно усмехнулся и покачал головой.

— Фрэн Элвей не добрая. Она была в ярости, когда я позвонил ей, чтобы получить о вас устную информацию.

У Эрин волосы встали дыбом.

— Она знает, что я подала сюда заявку.

Он кивнул и улыбнулся.

— Она признала это, но, простите меня за такие слова, она не ожидала, что я отнесусь к этому серьёзно. Она была в ярости, когда я с ней заговорил.

Эрин вздрогнула. Об истериках Фрэн ходили легенды, а та, которую она устроила, когда Эрин сообщила ей, что хочет переехать в Лос-Лобос, была нечто. Когда крик не помогал, Фрэн пыталась умилостивиться. Но, в конечном итоге, Фрэн никогда не дала бы ей того, чего Эрин хотела — стать полевым агентом, поэтому Эрин настояла на том, что подаст заявку в другое отделение. Конечно, Фрэн успокоилась, когда поняла, что Эрин претендует исключительно на роль полевого агента. Её начальник даже не предполагала, что она пройдёт этап подачи заявки.

Что ж, по крайней мере, она прошла дальше, чем кто-либо ожидал.

— Итак, — резко прервал Директор её задумчивость, — у нас есть две вакансии для полевых агентов. Одна — работа в нашей команде «Дельта», которая занимается мошенничеством и кражей личных данных, а другая — в команде «Альфа». Они занимаются нашими первоочередными делами, такими как серийные и ритуальные убийства.

Эрин закусила губу, чтобы не улыбнуться. Похоже, он действительно предлагает ей работу. Похоже, он действительно даёт ей шанс! Да, команда «Дельта» именно то, что нужно. Будет ли слишком поцеловать Директора, чтобы поблагодарить его? Хм-м-м, наверное.

— Я хотел бы предложить вам место в команде «Альфа».

У Эрин действительно отвисла челюсть. Команда «Альфа»? Он шутит? Если бы Лос-Лобос был чем-то вроде Плайя-Лунар, каждый агент-карьерист в здании соперничал бы за это место. Они имели дело с самыми сложными делами, и участие в этой команде было самым быстрым способом попасть в высшие эшелоны агентства. Сам Директор когда-то лично руководил этой командой.

Он нахмурился.

— Вы в порядке?

Пару раз Эрин открывала и закрывала рот.

— Просто удивлена, — пробормотала она. — Я предположила, что вам понадобится кто-то с опытом…

Директор махнул рукой.

— Все полевые агенты должны с чего-то начинать, и несмотря на то, что некоторые люди в этом здании могут подумать, работа в любой из моих команд не является ни большим, ни меньшим престижем. Я помещаю людей туда, где, на мой взгляд, они лучше всего подойдут и где их таланты будут наиболее полезными, и я думаю, что для вас это будет команда «Альфа».

— Ну… я… э-э-э…

«Давай, Эрин, используй слова». Только одна проблема: она понятия не имела, что хотела сказать. Она просто издавала звуки, чтобы скрыть тот факт, что фактически потеряла дар речи.